| They soon discovered that it was the same toxin produced by the puffer fish, used in a rare type of sushi that if prepared incorrectly could paralyze and kill human diners. | Они позже обнаружили, что это тот же самый токсин, который вырабатывает и Иглобрюхие, которых используют в редких видах суши, так что если неправильно его приготовить, токсин может парализовать и убить человека, съевшего это блюдо. |
| This is a laborious process and one that is prone to error, with administrators either forgetting to change a serial number or changing a serial number incorrectly (such as decreasing it or increasing it by a huge amount). | Это процесс трудоёмкий и ненадёжный; администратор может забыть сменить серийный номер либо сменить его неправильно (например, уменьшить или чрезмерно увеличить). |
| In all claims, the prior monthly salary data was incorrectly entered in the database resulting in a lower than appropriate award for 21 claimants and resulting in a higher than appropriate award for one claimant. | Во всех этих случаях данные о прежних месячных окладах были введены в базу данных неправильно, в результате чего 21 заявителю была присуждена компенсация меньше, а одному - больше полагавшейся. |
| Destroys, damages, removes, incorrectly handles or renders inoperable installations used for traffic purposes, means of transport or their safety mechanisms; | разрушило, повредило, переместило, неправильно управляло либо вывело из строя транспортные средства или их механизмы безопасности; |
| I have taken off as follows: first I have incorrectly played with A-K, there was a raise before me, and I had to put all-in, but I have thought that it was too early, and have thrown off. | Вылетел же следующим образом: сначала неправильно сыграл с А-К, под меня был рейз, и мне над было уходить в олл-ин, но я решил, что ещё рано, и скинул. |
| Gallwey was a tennis coach who noticed that he could often see what players were doing incorrectly but that simply telling them what they should be doing did not bring about lasting change. | Голви, будучи тренером по теннису, мог заметить, что игрок делает неправильно, и просто сказав об этом игроку, не мог это изменить. |
| One of the earliest fencepost errors involved time, where the Julian calendar originally calculated leap years incorrectly, due to counting inclusively rather than exclusively, yielding a leap year every three years rather than every four. | Одним из самых ранних примеров ошибки заборного столба, касающихся времени, был Юлианский Календарь, где изначально неправильно рассчитывались високосные года, по причине расчёта с включением, а не с исключением. |
| This theory assumes, in its later part, that, in the 15th century, the Polish chronicler Jan Długosz incorrectly ascribed the origin of the coat of arms of the fellowship (Szreniawa without a cross), and other heraldists accepted this view. | Эта теория предполагает, в последующей части, что уже в XV веке Ян Длугош неправильно описал происхождение герба Дружина (Шренява без креста), а затем ошибку дублировали другие геральдики. |
| In a valid contract, the dower must be equal to that of the woman's peers in cases where it is unspecified or incorrectly specified. | В действительном договоре, если размер брачного выкупа не указан или указан неправильно, его размер должен равняться размеру брачного выкупа, выплачиваемого женщинам такого же возраста и статуса. |
| This is sometimes incorrectly termed internetworking, but the resulting system is simply a larger, single subnetwork, and no internetworking protocol, such as Internet Protocol, is required to traverse these devices. | Такой тип взаимодействия иногда неправильно называют межсетевым, но получившаяся система - это просто более крупная единая подсеть, и не требуется никакого межсетевого протокола, как например, IP, для работы таких сетей. |
| Younger children are at greater risk of injury than adults if they drop a weight on themselves or perform an exercise incorrectly; further, they may lack understanding of, or ignore the safety precautions around weight training equipment. | Младшие дети имеют более высокий риск получения травмы, чем взрослые, если они используют слишком большие веса или выполняют упражнения неправильно, более того, они могут не понять, или проигнорировать меры безопасности использования тренажёров и специально оборудованных весов. |
| Unable to read the ICardAgtSleepTime configuration value, either because it was formatted incorrectly, or because it was out of range. Make sure the value is an integer representing the number of seconds the UI Agent should sleep. The value cannot be larger than 30,000. | Не удается считать значение параметра настройки ICardAgtSleepTime, поскольку но неправильно сформатировано или находится за пределами допустимого диапазона. Проверьте, что это значение является целым числом, соответствующим длительности (в секундах) режима ожидания агента пользовательского интерфейса. Это значение не может превышать 30000. |
| It further recalls that, according to the ruling of the Central Electoral Commission, the author has incorrectly indicated working as a legal adviser for Lokon rather than heading the Gomel City Section of the Civil Initiatives as his "main place of work" in the questionnaire. | Комитет далее напоминает о том, что согласно постановлению Центральной избирательной комиссии автор неправильно указал в анкете, что он работает в качестве юрисконсульта в корпорации "Локон", а не возглавляет Гомельское городское отделение объединения "Гражданской инициативы" в качестве своего "основного места работы". |
| The claimant incorrectly summed this claim element to US$1,146,160; the Panel uses the correct total for this claim amount of US$1,164,160. | Заявитель неправильно вычислил общую сумму этого элемента претензии, которая, по его мнению, составляет 1146160 долл. США; Группа использует правильно подсчитанную сумму этой претензии, равную 1164160 долл. США. |
| Such tyres could have originated from vehicles that had been involved in accidents, damaged by potholes or other obstacles, used without the appropriate pressure calibration or incorrectly repaired. | Такая шина могла быть снята с автомобиля, попавшего в аварию, могла быть повреждена выбоинами на дороге или в результате столкновения с другими препятствиями, могла использоваться с нарушением уровня давления или могла быть неправильно отремонтирована. |
| (a) A liability of $9,211 was recorded in 2007 and had not been cleared because it related to a transaction that was incorrectly recorded; | а) в 2007 году были зафиксированы пассивы в размере 9211 долл. США, которые не были ликвидированы, поскольку касались неправильно учтенной операции; |
| Asset records cannot be entirely relied upon: periodical physical verifications were not conducted; asset values were incorrectly recorded; and assets of considerable value could not be traced nor their existence confirmed. | Было отмечено, что нельзя полностью полагаться на учетную документацию, поскольку периодические физические проверки не проводились, стоимость имущества указывалась в отчетности неправильно, и не имелось возможности ни определить местонахождение, ни подтвердить существование ряда единиц дорогостоящего имущества. |
| This process will continue until a notice of parking violation is determined to have been correctly issued or all such notices of parking violation have been dismissed as incorrectly issued. | Данный процесс будет продолжаться до тех пор, пока уведомление о нарушении правил стоянки не будет считаться выписанным правильно или пока все подобные уведомления о нарушении правил стоянки не будут аннулированы как выписанные неправильно. |
| In 10 of these 12 cases, the prior monthly salary data was incorrectly entered resulting in a lower than appropriate award for these claimants, while in the two remaining cases, the prior monthly salary data was incorrectly entered resulting in higher than appropriate awards. | В 10 из этих 12 случаев данные о прежних месячных окладах были введены неправильно, в результате чего этим заявителям была присуждена компенсации меньше полагавшейся, в то время как в двух остальных случаях из-за ошибок во вводе сумм ежемесячного оклада за предыдущий период была присуждена компенсация выше полагавшейся. |
| The correction to the management service agreement arose because UNOPS had incorrectly coded and reported to UNDP project transactions amounting to $24.5 million. | Разница в рамках соглашения об управленческом обслуживании возникла потому, что ЮНОПС неправильно закодировало и сообщило ПРООН операции в рамках соглашения об управленческом обслуживании на сумму в размере 24,5 млн. долл. США. |
| It used a DC-37 connector on the host side and a 50 pin connector on the printer side-either a DD-50 (sometimes incorrectly referred to as a "DB50") or the block shaped M-50 connector; the M-50 was also referred to as Winchester. | Она использовала разъём DC-37 со стороны хоста и 50-контактный разъём со стороны принтера: либо DD-50 (иногда его неправильно называют «DB50»), либо разъём М-50 в форме блока (его также называют винчестерным разъёмом). |
| UNDP informed the Board that the initial failure of the general ledger module was due to an error in the formula for exchange rate conversion between the dollar ledger accounts and the euro ledger account, which was being incorrectly calculated. | ПРООН информировала Комиссию, что первоначальный сбой модуля общей бухгалтерской книги произошел из-за ошибки в формуле перевода по валютному курсу для счетов общей бухгалтерской книги в долларах США и счетов общей бухгалтерской книги в евро, которая неправильно рассчитывалась. |
| The Panel notes that the individual cited on the travel ban list as "Aleksic Jovan" incorrectly confuses his surname and the family name, and he should instead be cited as Jovan Aleksic. | Группа отмечает, что человек, значащийся в перечне, касающемся запрета на поездки, как Алексич Йован, неправильно переставляет местами свое имя и фамилию, и что его следует указывать как Йован Алексич. |
| c Income from Denmark is net of an adjustment of $164,964 to correct prior period income which was incorrectly deferred in 2005 (note 3). | с Поступления от Дании скорректированы на 164964 долл. США для исправления суммы поступлений, относящихся к предыдущим периодам, которые были неправильно учтены в качестве отсроченных поступлений в 2005 году (примечание 3). |