Перевод incorrectly с английского на русский

He states that the State party incorrectly determined the date of the interrogations.

Он утверждает, что государство-участник неправильно определило даты допросов.

He broke the machine by using it incorrectly.

Он сломал машину, неправильно её используя.

Disability has often been incorrectly seen as mainly a health issue.

Инвалидность часто неправильно рассматривается лишь в качестве медицинской проблемы.

The Deputy Parliamentary Ombudsman held the view that the accompanying police officers had acted incorrectly in the matter.

Заместитель Парламентского омбудсмена считает, что сопровождавшие это лицо сотрудники полиции в данном случае действовали неправильно.

Excuse me, comrade Pampikiene, but you're raising the child incorrectly.

Извините, товарищ Пампикене, но вы неправильно воспитываете ребенка.

And the pharmacy may have dispensed incorrectly.

И в аптеке могли неверно приготовить.

The term "capacity-building" is often incorrectly used as a synonym of technical assistance.

Термин «наращивание (создание, укрепление) потенциала» зачастую неверно употребляется как синоним технической помощи.

Sometimes this combination is incorrectly called Linux.

Иногда данную комбинацию неверно называют Linux.

It can be incorrect only if the server's GMT is incorrectly configured.

Неправильным оно может быть в том случае, если GMT сервера настроено неверно.

Accordingly, date of a birth of son Vladimir nicknamed the Monomaches, too incorrectly specify as 1053.

Соответственно, дату рождения сына Владимира, прозванного Мономахом, тоже неверно указывают как 1053 год.

In Revisions 7, 8 and 9, it has been incorrectly repeated in paragraph 2.7.3.1.

В пересмотрах 7, 8 и 9 оно было ошибочно повторено в пункте 2.7.3.1.

She was abducted about three weeks after your disappearance, and her body was incorrectly identified as yours.

Ее похитили примерно через три недели после вашего исчезновения, и ее тело ошибочно опознали как ваше.

The Polish composer Franciszek Lessel (1780-1838) asserted incorrectly that the concertos were written by Pergolesi.

Именно в связи с этим польский композитор Франтишек Лессель (Franciszek Lessel; 1780-1838) ошибочно утверждал, что «концерты» были написаны Перголези.

The settlers incorrectly thought that the Noongar were nomads who had no claim to the land over which they roamed.

Белые поселенцы ошибочно считали, что нунгары были кочевниками, которые не имели претензий к земле, по которой они бродили.

It breaks Web Proxy Autodiscovery Protocol (WPAD) by leading web browsers to believe incorrectly that the ISP has a proxy server configured.

Это нарушает работу ШРАР (протокола автоматической настройки прокси), заставляя веб-браузеры ошибочно полагать, что провайдер имеет конфигурацию прокси-сервера.

The Board noted instances where some general ledger codes that were relevant to other agencies were used incorrectly by UN-Women field offices to liquidate partner advances.

Комиссия отметила случаи, в которых некоторые коды главной бухгалтерской книги, относящиеся к другим учреждениям, некорректно использовались полевыми отделениями Структуры «ООН-женщины» в целях погашения авансовых платежей партнерам.

This alpha-version may contain bugs and work incorrectly.

Alpha-версия может содержать ошибки и работать некорректно.

If you feel you have been charged incorrectly please contact the company who charged your card.

Если Вы считаете, что средства были сняты некорректно, обратитесь в компанию, которая сняла средства с вашей кредитной карты.

Chang also issued a rejoinder to Burress's argument that she incorrectly cited a telegram sent by Japan's foreign minister.

Чан также выпустила возражение на аргумент Бурресса, что она некорректно процитировала телеграмму японского министра иностранных дел.

It allows you to recover the data when the program is exited incorrectly or an operating system failure occurs.

Это позволяет восстановить данные, если программа завершилась некорректно или возник сбой системы или оборудования.

The risk associated with Automatic Coding is that we will systematically code specific responses incorrectly.

Факторы риска, связанные с автоматическим кодированием, заключаются в возможности систематически неправильного кодирования конкретных ответов.

Moreover, the TTP operating the Registry often limits its liability should goods be released incorrectly or improperly.

Кроме того, ПДТС, обслуживающая регистр, зачастую ограничивает свою ответственность в случае неправильного или ненадлежащего высвобождения товаров.

The Government also noted that it is making efforts to find new technologies that will make it possible to reduce the use of pesticides which, even when legal, may represent a health risk if incorrectly applied.

Правительство страны также отметило, что им предпринимаются усилия по изысканию новых технологических решений, позволяющих сократить использование пестицидов, которые, даже будучи совершенно законными препаратами, могут в случае их неправильного применения представлять риск для здоровья.

There is an obvious trade off here between efficiency (recognising as many characters as possible in OCR) and quality (the risk of introducing errors through recognising characters incorrectly).

Существует очевидный компромисс между эффективностью (распознавание максимального числа символов в ходе ОРС) и качеством (риск ввода ошибок в результате неправильного распознавания символов).

Furthermore, in addition to the assets being incorrectly charged to the projects, the Middle East Office would have earned revenue from these purchases, and would thus owe donors a refund for the expenses and overheads charged.

Кроме того, помимо неправильного отнесения активов на счет проектов, Ближневосточное отделение получило поступления в результате этих закупок, и в связи с этим оно должно возместить донорам начисленные издержки и накладные расходы.

This information is interpreted without assistance and often incorrectly, the main danger being that it may progressively give rise to beliefs which are then put into practice.

Эта информация подвергается самостоятельному, подчас неправильному толкованию и, что самое опасное, постепенно на ее основе формируются убеждения, проявляющиеся в поведении.

System Restore also suffered from a bug in the date-stamping functionality that could cause System Restore to date-stamp snapshots that were taken after 8 September 2001 incorrectly.

В функции System Restore также была ошибка определения времени, которая приводила к неправильному присвоению времени точкам восстановления, созданным после 8 сентября 2001 года.

If a registrant of a vehicle subject to this program believes that the Diplomatic Parking Review Panel has incorrectly concluded that a notice of parking violation is valid, such registrant may file a notice of appeal.

Если лицо, на имя которого зарегистрировано автотранспортное средство, охватываемое настоящей программой, считает, что Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств пришла к неправильному выводу о том, что уведомление о нарушении правил стоянки является юридически действительным, подобное лицо может подать уведомление об апелляции.

False friends can cause difficulty for people who might interpret a foreign text incorrectly.

Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста.

The plan was incorrectly formulated and should have reflected 88 training session days

В уже разработанном плане по ошибке не были учтены 88 однодневных учебных занятий

Unfortunately, as a result of a clerical error, this determination of eligibility was not carried over into the Commission's database, where the claim was incorrectly recorded as ineligible.

К сожалению, в результате технической ошибки это решение о приемлемости данной претензии не было включено в базу данных Комиссии, в которой она по ошибке значится как неприемлемая.

The Board noted net balances amounting to $83,036 and unapplied deposits of $364,376 that had incorrectly been included in cash balances in the balance sheet.

Комиссия отметила наличие чистых остатков в размере 83036 долл. США и незачисленных депозитов в размере 364376 долл. США, которые были по ошибке включены в остатки средств балансовой ведомости.

The plan was incorrectly formulated and should have reflected 44 training session days for 300 justice personnel and 300 court support staff

В уже разработанный план по ошибке не были включены 44 однодневных учебных занятия для 300 судебных сотрудников и 300 вспомогательных судебных работников

In addition, expenses amounting to $14,000 for pouch services were incorrectly charged to contractual services.

Кроме того, расходы в размере 14000 долл. США, связанные с оплатой услуг по доставке курьерской почты, были по ошибке отнесены к контрактным услугам.

"Capable of producing toxins that can be undetected if incorrectly stored".

"Продукты, способные при неправильном хранении выделять токсины, которые не всегда могут быть обнаружены".

5.1 Definition of perishable foodstuffs as requested by Russian Federation. "Capable of producing toxins that can be undetected if incorrectly stored".

5.1 Определение скоропортящихся пищевых продуктов для включения в справочник в соответствии с предложением Российской Федерации: "Продукты, способные при неправильном хранении выделять токсины, которые не всегда могут быть обнаружены".

S. Christopher Bennett, studying a new third specimen, SMNS 59395, in 2004 determined there were only sixteen teeth in the upper jaws, the higher previous number having been caused by incorrectly adding replacement teeth.

При изучении третьего образца, SMNS 59395, Кристофер Беннет в 2004 году выявил, что верхняя челюсть определённо имела 16 зубов; бо́льшее число получилось при неправильном подсчёте появившихся у животного зубов в результате их замены.

But it is also one of the main pillars reinforcing gender segregation, and can be a deceiving visual of what it means to be men and women if used incorrectly.

Однако они же являются одним из основных факторов укрепления гендерной сегрегации и при неправильном использовании могут создавать ложное представление о том, что значит быть мужчиной и женщиной.

8.6 The author accuses the State party of not citing, or citing incorrectly, the applicable domestic laws and regulations, the relevant jurisprudence of domestic tribunals, or relevant international instruments.

8.6 Автор обвиняет государство-участник в неприменении или неправильном применении действующих внутренних законов и положений, соответствующей практики внутренних судов или применимых в данном случае международных договоров.

Furthermore, including both draft article 14, paragraph 1, and article 18 could incorrectly suggest that the former is of added value.

Более того, включение двух проектов статьи 14, пункт 1, и статьи 18 может необоснованно предположить, что первая из упомянутых статей имеет большую значимость.

In addition, he claims that the police deceived him on serving the deportation order on him, as they claimed incorrectly that he had no right to appeal.

Кроме того, он утверждает, что полиция ввела его в заблуждение во время вручения ему постановления о высылке, необоснованно заявив ему, что он не имеет права на апелляцию.

One claim from Pakistan, due to a technical computer error, was incorrectly matched with a category "C" claim, which resulted in a reduction of the award.

Одна претензия из Пакистана в силу технической ошибки компьютера была необоснованно увязана с претензией категории "С", что привело к уменьшению размера присужденной компенсации.

Moreover, the courts had incorrectly reached the conclusion that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation in respect of the interest added and the legal expenses incurred, by reason of the lack of similar requirements under Russian law.

Кроме того, суды необоснованно пришли к выводу о том, что арбитражное решение противоречит публичному порядку России в части начисления процентов и судебных расходов по причине отсутствия аналогичных требований в законодательстве России.

As to obligations of prevention and the duration of a breach thereof, the Special Rapporteur pointed out that article 26 incorrectly treated breaches of such obligations as necessarily being continuing wrongful acts.

Что касается обязательств по предотвращению и продолжительности их нарушения, то Специальный докладчик отметил, что в статье 26 нарушение таких обязательств необоснованно рассматривается как необходимо имеющее характер длящихся противоправных деяний.

In its earlier intervention, the delegation of Vanuatu once again and incorrectly raised the status of West Papua, which is unquestionably an integral part of the Republic of Indonesia.

В этом заявлении делегация Вануату в очередной раз неправомерно подняла вопрос о статусе Западного Папуа, которое, вне сомнения, является неотъемлемой частью Республики Индонезия.

The buyer also claimed that article 39 (1) of CISG had been incorrectly applied by the appeal court in relation to articles 40 and 44.

Продавец также заявлял, что апелляционный суд неправомерно применил часть 1 статьи 33 КМКПТ, ссылаясь в связи с этим на статьи 40 и 44.

The authors assert that the Constitutional Court incorrectly held that the statutory period begins to run when the judicial decision on the merits is rendered (as opposed to when the application for an appeal on points of law by the Prosecutor General is rejected).

Авторы утверждают, что Конституционный суд неправомерно счел, что соответствующий срок начинается с момента вынесения судебного решения по существу (а не с того момента, когда Генеральный прокурор отклонил запрос об апелляции по юридическим мотивам).

6.10 The State party further notes that the author incorrectly submits that, on 19 March 2005, a pre-trial judge had ordered the prosecutor to grant leave for him and his lawyers to familiarize themselves with the entire case file, and that that order was ignored.

6.10 Государство-участник отмечает далее, что автор неправомерно утверждает о том, что 19 марта 2005 года судья, осуществляющий надзор за предварительным следствием, постановил, что прокурор должен предоставить ему и его адвокатам время для ознакомления с полными материалами дела, и что это постановление было проигнорировано.

Finally, the author argues that both the trial court and the Supreme Court incorrectly shifted the burden of proof on to him to prove that it was "physically impossible" for him to have been at the scene of the crime.

И наконец, автор утверждает, что как суд первой инстанции, так и Верховный суд неправомерно переложили на него бремя доказывания того, что он "физически не мог" находиться на месте совершения преступления.

The issue of biofuels has also been addressed incorrectly or has been hidden in the rather coy generalities of "recent supply and demand dynamics".

К проблеме биотоплива также выбрали неправильный подход или ее маскируют скромными общими рассуждениями о «новых тенденциях спроса и предложения».

The last row in the sampled data is incomplete. The column or the row delimiter may be missing or the text is qualified incorrectly.

Последняя строка в выборке данных не завершена. Отсутствует разделитель столбца или строки, либо текст имеет неправильный ограничитель.

for falsifying electoral documents, referendum documents or for counting votes incorrectly (art. 141).

за фальсификацию избирательных документов, документов референдума или неправильный подсчет голосов (статья 141);

The Division noted several weaknesses in various country offices, including incorrectly capturing assets that do not belong to the country office onto Atlas; assets not tagged; and assets not captured onto Atlas.

Отдел отметил ряд недостатков в различных страновых отделениях, включая неправильный учет в системе «Атлас» имущества, не принадлежащего страновому отделению; отсутствие на имуществе инвентарных номеров; и наличие имущества, не учтенного в системе «Атлас».

Also, census staff may code responses incorrectly or make other mistakes during processing.

Кроме того, переписной персонал может ввести неправильный код ответа или допустить другие ошибки во время обработки опросных листов.