| The third filter user reports bug work incorrectly was fixed. | Исправлена ошибка, из-за которой неправильно срабатывал третий фильтр в пользовательских отчетах. |
| It has also been incorrectly referred to as a Type 92, when the "right designation is Type 93". | Его также иногда неправильно называют Тип 92, когда «правильным обозначением является тип 93». |
| Such a relationship would be very improbable if the knots were incorrectly read. | Такие взаимосвязи были бы невероятными, если бы узлы были прочитаны неправильно. |
| This also implied that UNOPS incorrectly recorded and earned overhead on this project expenditure. | Исходя из этого был сделан также вывод о том, что ЮНОПС неправильно отразило в ведомостях поступления по статье возмещения этих накладных расходов по проектам. |
| Programme support costs of the Programme incorrectly charged to general-purpose income in prior periods | Расходы на оперативно-функциональное обслуживание Программы неправильно отнесенные к статье общие поступления в предыдущие периоды |
| At its 2000 session, the Committee had deferred the application of the organization, pending correction of names of territories incorrectly used by the organization. | На своей сессии 2000 года Комитет отложил рассмотрение заявления организации до исправления названий территорий, неправильно используемых организацией. |
| They submit that due to a translation error it was incorrectly referred to as a "verdict" or judgement rather than a warrant. | По их словам, из-за ошибки в переводе он неправильно именуется "приговором" или постановлением, а не ордером. |
| Of the declarations of current and former members, a number omitted or incorrectly completed answers to one or more questions. | Из числа деклараций, представленных нынешними или бывшими членами Комитета, в ряде случаев были отмечены упущения или неправильно заполненные ответы на один или несколько вопросов. |
| (a) Five submissions of SEF tables were formatted incorrectly. | а) в пяти случаях таблицы СЭФ были отформатированы неправильно. |
| In cases where transactions are incorrectly entered into the National Accounts statistics, it is the responsibility of Eurostat to point these out to the NSOs. | В тех случаях, когда сделки неправильно отражаются в статистике национальных счетов, обязанность Евростата - указать на это НСУ. |
| The Chair said that paragraph 9 incorrectly stated that the purpose of paragraph 1 of article 8. | Председатель говорит, что в пункте 9 неправильно указана цель пункта 1 статьи 8. |
| Furthermore, it was also ascertained that some of the amounts were in fact not advances recoverable locally but funds received for projects that were incorrectly recorded. | Кроме того, было установлено, что некоторые из указанных сумм по сути представляли собой не авансы, подлежащие возмещению на местах, а средства, полученные на осуществление проектов, которые были неправильно учтены. |
| Also at UNICEF, unliquidated obligations pertaining to the biennium 2004-2005 were cancelled but were then recorded incorrectly as miscellaneous income in 2006-2007, resulting in the overstatement of income for that period. | Также в ЮНИСЕФ непогашенные обязательства, относящиеся к двухгодичному периоду 2004 - 2005 годов, были аннулированы, но затем неправильно зарегистрированы как прочие поступления в 2006 - 2007 годах, что привело к завышению величины поступлений за этот период. |
| The Board also noted that the Democratic Republic of the Congo Operations Centre incorrectly applied the UNOPS accounting policy and did not include in its asset register project assets that were transferred from projects to management functions. | Комиссия отметила также, что операционный центр в Демократической Республике Конго неправильно применял методы учета ЮНОПС и не включал в реестр основных средств проектное имущество, переведенное в категорию управленческих функций. |
| The author further reiterates that the first document where his name was spelled incorrectly is his passport, and that he should be granted a remedy to change this document. | Автор далее вновь заявляет о том, что первым документом, в котором его имя написано неправильно, является его паспорт и что ему должно быть предоставлено средство правовой защиты для изменения этого документа. |
| 8.3 Information provided to the Committee indicates that the author underwent spinal surgery and that, during the surgery, a plate was inserted at the cervical level incorrectly. | 8.3 Из представленной Комитету информации следует, что автору сообщения была проведена хирургическая операция на шейном отделе позвоночника, в ходе которой была неправильно установлена пластина. |
| When using the lasso to select an object, some parts of the object and its proximity may be incorrectly either selected or not selected. | При использовании лассо для выделения объекта, некоторые его часть могут быть неправильно выделены или не выделены. |
| Although the sampling rate for G. is 16000, its clock rate is 8000 to remain backwards compatible with RFC 1890, which incorrectly used this value. | Хотя частотой дискретизации для G. является 16000, его тактовая частота может быть и 8000 для обратной совместимости с RFC 1890, в котором неправильно используется это значение. |
| Until then, wives of shahs (including Soraya) bore the title Malake (which is comparable with that of queen), though in the popular press they frequently and incorrectly were called "empress". | До этого времени жёны шахов (в том числе Сорайя) носили титул малаке (что сопоставимо с титулом королевы), хотя в прессе они часто неправильно именовались «императрицами». |
| Furthermore, it was discovered that the fatalities had occurred in a house which had suffered a direct hit, and some of the severely injured were in shelters sited incorrectly within the houses. | Кроме того, было обнаружено, что один из смертельных случаев произошел в доме, который пострадал от прямого попадания, а некоторые серьезно раненые были в неправильно расположенных укрытиях. |
| Indeed if we execute the command console $ xinput list we see that the touchpad is incorrectly recognized as a "ImPS/ 2 Logitech Wheel Mouse", and thus the combination Fn + F9 to enable/ disable the device does not work. | Действительно, если мы запустим консоль $ XInput списке мы видим, что сенсорная панель неправильно признана в качестве "IMPS/ 2 Logitech Wheel Mouse", и, таким образом, комбинация Fn + F9, чтобы включить/ отключить устройство не работает. |
| Based on this investigation, the Panel's consultants concluded that the claim for stock lost from KOC's premises was incorrectly stated in some areas. | Опираясь на результаты этой проверки, консультанты Группы сделали вывод о том, что претензия в отношении складских запасов, потерянных на объектах "КОК", по ряду позиций была предъявлена неправильно. |
| (e) Acquisition dates and amounts incorrectly captured; | ё) даты и объемы закупок были неправильно указаны; |
| United Nations agency balances disclosed under operating funds were incorrectly disclosed owing to an error in presentation. | Остатки средств по учреждениям системы Организации Объединенных Наций, указанные в ведомостях в качестве средств на оперативную деятельность, были указаны неправильно из-за ошибки в представлении данных. |
| In June 1999, India rejected statements by the Pakistani Minister for Foreign Affairs that the boundary separating India and Pakistan in the Kashmir region was incorrectly drawn and should be discussed further. | В июне 1999 года Индия отвергла заявления министра иностранных дел Пакистана о том, что демаркационная линия, которая разделяет Индию и Пакистан в районе Кашмира, была определена неправильно и должна стать предметом дальнейших переговоров. |