| In Revisions 7, 8 and 9, it has been incorrectly repeated in paragraph 2.7.3.1. | В пересмотрах 7, 8 и 9 оно было ошибочно повторено в пункте 2.7.3.1. |
| She was abducted about three weeks after your disappearance, and her body was incorrectly identified as yours. | Ее похитили примерно через три недели после вашего исчезновения, и ее тело ошибочно опознали как ваше. |
| The Polish composer Franciszek Lessel (1780-1838) asserted incorrectly that the concertos were written by Pergolesi. | Именно в связи с этим польский композитор Франтишек Лессель (Franciszek Lessel; 1780-1838) ошибочно утверждал, что «концерты» были написаны Перголези. |
| The settlers incorrectly thought that the Noongar were nomads who had no claim to the land over which they roamed. | Белые поселенцы ошибочно считали, что нунгары были кочевниками, которые не имели претензий к земле, по которой они бродили. |
| It breaks Web Proxy Autodiscovery Protocol (WPAD) by leading web browsers to believe incorrectly that the ISP has a proxy server configured. | Это нарушает работу ШРАР (протокола автоматической настройки прокси), заставляя веб-браузеры ошибочно полагать, что провайдер имеет конфигурацию прокси-сервера. |
| In 1881, Marsh incorrectly assumed the name was preoccupied and changed it into Nyctodactylus, which thus is now a junior synonym. | В 1881 году Марш ошибочно предположил, что название «никтозавр» уже было присвоено другому животному, и изменил название рода на Nyctodactylus, которое, таким образом, в настоящее время является младшим синонимом Nyctosaurus. |
| Option one is sometimes incorrectly referred to as "self-certify" or "self-certification". | Первую функцию иногда ошибочно называют «самостоятельная сертификация» или «само-сертификация». |
| Some news reports have incorrectly stated that Pre-Classic Maya cities were previously unknown. | В некоторых новостных репортажах было ошибочно заявлено, что доклассические города Майя были ранее неизвестны. |
| Sometimes it is incorrectly stated that curses was used by the vi editor. | Иногда ошибочно утверждается, что curses использовался в текстовом редакторе vi. |
| However, at the time, many scientists incorrectly considered Ornithocephalus to be the valid name for Pterodactylus. | Тем не менее, многие учёные того времени ошибочно называли птеродактиля Ornithocephalus. |
| They also incorrectly believed that Japan was not capable of mounting more than one major naval operation at a time. | Кроме того, они ошибочно полагали, что Япония не в состоянии совершить более чем одну крупную военно-морскую операцию одновременно. |
| They were incorrectly classified as deferred charges accounts and were not separately disclosed in the financial statements. | Они были ошибочно отнесены к счетам отсроченных расходов, и отдельная информация о них не была отражена в финансовых ведомостях. |
| This difference indicates that a relatively larger part of the more important enterprises can be seen as incorrectly classified. | Это различие свидетельствует о том, что относительно большее число крупных предприятий могут рассматриваться в качестве ошибочно классифицированных. |
| Generator fuel costs in the amount of $208,000 were incorrectly recorded under this line item. | По этому разделу были ошибочно показаны расходы в размере 208000 долл. США, связанные с приобретением топлива для генераторов. |
| Those capital assets were incorrectly included in the closing balance of the manual asset register. | Эти основные средства были ошибочно включены в баланс на конец периода в обычном реестре. |
| Note 14.3 of the financial statements incorrectly stated that $11.7 million was also included in accounts payable and was thus misleading. | В примечании 14.3 к финансовым ведомостям ошибочно указывалось, что эта сумма в размере 11,7 млн. долл. США также является частью кредиторской задолженности, что вводило в заблуждение. |
| The Board was also concerned about the accuracy of the quarterly assurance review as it incorrectly listed some projects as ongoing while they were not, and vice versa. | Комиссия также выразила озабоченность по поводу механизма контроля ЮНОПС (обзор гарантий качества), поскольку ошибочно некоторые проекты указывались как находящиеся в процессе осуществления, тогда как это было не так, - и наоборот. |
| The error was attributable to incorrect census data provided to the actuaries for 108 UNFPA retirees who had been reported incorrectly as UNDP retirees in prior years. | Данная ошибка была вызвана представлением актуариям неправильных данных по 108 пенсионерам ЮНФПА, которые в предыдущие годы ошибочно указывались как пенсионеры ПРООН. |
| Reimbursement to applicant of the incorrectly calculated staff assessment deductions | Возмещение заявителю за ошибочно рассчитанные вычеты по статье налогообложения персонала |
| She clarified that the revised methyl bromide phase-out plan included in the written submission circulated to the Committee incorrectly contained a target of 6 ODP-tonnes for 2005. | Она пояснила, что в пересмотренном плане поэтапного отказа от бромистого метила, который фигурировал в письменных материалах, распространенных среди членов Комитета, был ошибочно указан целевой показатель в 6 тонн ОРС на 2005 год. |
| This survey party discovered (incorrectly) that the northern limit of the Merrimack was near what is now known as Lake Winnipesaukee in New Hampshire. | Экспедиция обнаружила (ошибочно), что бассейн Мерримака был близок к тому, что теперь известно как озеро Уиннипесоки в Нью-Хэмпшире. |
| The paper's lawyer was murdered, and NATO incorrectly reported that Haxhiu had also been killed. | Адвокат издания также был убит, и НАТО ошибочно сообщил, что Хаджиу тоже был убит. |
| Some film books incorrectly credit him with a role in the film, something he had to correct for the rest of his life. | Некоторые книги о кино ошибочно приписывают Ли участие в этом фильме, и актёру приходилось поправлять авторов всю свою жизнь. |
| Provision for refrigeration equipment in the amount of $2,135,000 had incorrectly been included in the cost estimates for construction/prefabricated buildings under line 3 above. | Ассигнования на холодильное оборудование в размере 2135000 долл. США были ошибочно включены в смету расходов на строительство/сборные дома по статье 3 выше. |
| Less than 10 pct. of the enterprises in the population was incorrectly classified; | менее 10% предприятий от общего числа были классифицированы ошибочно; |