Перевод incorporating с английского на русский

It highlighted efforts aimed at incorporating international standards in domestic legislation.

Она обратила особое внимание на усилия, направленные на включение международных норм во внутреннее законодательство.

The Ministry of Education was incorporating materials on gender-based violence into its life-skills education curricula.

Министерство образования рассматривает вопрос о включение материалов, касающихся насилия по признаку пола, в программу обучения жизненно необходимым навыкам.

This implies incorporating the gender perspective into the different programmes of work of the organization.

Это предполагает включение гендерной перспективы в различные программы работы организации.

The Advisory Committee welcomes the added clarity provided by incorporating the recommendations of the Assistant Secretary-General, Controller.

Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что включение рекомендаций помощника Генерального секретаря, Контролера привело к повышению четкости.

She was grateful to the sponsors for incorporating several of her country's suggestions into the text.

Оратор выражает признательность авторам за включение в текст нескольких предложений ее страны.

The Secretary-General remains fully committed to implementing the recommendations of the oversight bodies and to incorporating them into the executive management process.

Генеральный секретарь, как и прежде, твердо намерен обеспечивать выполнение рекомендаций надзорных органов и их учет в процессе осуществления руководства на высшем уровне.

Therefore, incorporating a gender perspective into Mexican legislation entailed a great deal of coordination with the 32 federal states.

Поэтому учет гендерной перспективы в мексиканском законодательстве предусматривает высокую степень координации с 32 федеральными штатами.

The task force agrees that incorporating a human rights framework into trade relations contributes to fulfilling the commitments of the 2005 World Summit.

Целевая группа согласна с тем, что учет правозащитных принципов в торговых отношениях будет содействовать выполнению обязательств, провозглашенных в ходе Всемирного саммита 2005 года.

Many studies have shown that forecasting can be improved by incorporating global data from GPS radio occultation.

Многие исследования свидетельствуют о том, что учет глобальных данных радиозатменных измерений с помощью GPS повышает точность прогнозов.

Country offices will be responsible for incorporating relevant intercountry programme findings at the country level.

Страновые отделения будут нести ответственность за учет соответствующих результатов осуществления межстрановых программ на страновом уровне.

Second draft of the policy guidance note, incorporating experiences gathered at the workshop

Второй проект руководящей записки по вопросам политики, включающий информацию о накопленном опыте, полученную в ходе рабочего совещания

The draft law, incorporating the advice given by OHCHR, was submitted in May 2012 by the Government to Parliament, where it is pending adoption.

В мае правительство представило в парламент законопроект, включающий рекомендации УВКПЧ, который в настоящее время ожидает принятия.

This steering committee has a wider mandate incorporating health concerns of the girl child.

Этот руководящий комитет имеет более широкий мандат, включающий вопросы здравоохранения малолетних девочек.

A comprehensive approach incorporating risk assessment, risk management and risk communication is needed.

Необходим комплексный подход, включающий в себя оценку риска, регулирование риска и сообщение о риске.

Contestants are often asked to design and construct a custom outfit, sometimes incorporating unconventional materials.

Участникам часто предлагается спроектировать и создать индивидуальный наряд, иногда включающий нетрадиционные материалы.

If so, the Commission might consider incorporating this definition directly in article 30.

А если это так, то Комиссия, возможно, пожелает включить это определение непосредственно в статью 30.

I propose incorporating elements of all options from paragraphs 4 and 5 in a revised paragraph 4.

Предлагаю включить элементы всех вариантов пунктов 4 и 5 в пересмотренный текст пункта 4.

Governments committed to incorporating sustainable development themes into their formal educational systems, in all relevant subjects, and in non-formal and informal education.

Правительства взяли на себя обязательство включить темы устойчивого развития во все соответствующие дисциплины, преподаваемые в рамках их систем формального образования, а также в неформальное и информальное образование.

NHRC and JS2 suggested incorporating treaty obligations into domestic law.

НКПЧ и авторы СП2 предложили включить договорные обязательства в национальное законодательство.

Sir Nigel Rodley asked how Kenya envisaged incorporating the provisions of the Covenant into its Constitution.

Сэр Найджел Родли спрашивает, каким образом Кения предусматривает включить положения Пакта в свою конституцию.

The Programme must now complete that network by incorporating Nigeria.

Теперь Программа должна завершить создание такой сети, включив в сферу ее действия Нигерию.

In 2011, the Tax Unit set forth new guidelines, incorporating new individuals and obligated them to inform suspicious operations.

В 2011 году Налоговая группа издала новые руководящие указания, включив новых физических лиц и обязав их докладывать о подозрительных операциях.

The National Assembly has added to those measures by incorporating a number of basic principles into the constitution, which was approved on 15 October.

Национальная ассамблея Ирака дополнила данные меры, включив ряд основных принципов в конституцию, которая была принята 15 октября с.г.

At the domestic level, Venezuela had made progress by incorporating the CBD principles in national legislation.

На местном уровне Венесуэла уже добилась прогресса в этой области, включив принципы КБР в национальное законодательство.

In 1901, the Netherlands formally purchased West New Guinea from the Sultanate of Tidore, incorporating it into the Netherlands East Indies.

В 1901 году Нидерланды официально приобрели территории Западной Новой Гвинеи, принадлежавшие султанату Тидоре, включив их в состав Голландской Ост-Индии.

Continue incorporating statistics for new Member countries.

Продолжение работы по интеграции статистических данных по новым государствам-членам.

One speaker announced the publication of a handbook on incorporating anti-corruption principles in good governance and the delivery of assistance.

Один из ораторов объявил об опубликовании руководства по интеграции принципов борьбы с коррупцией в систему благого правления и оказания помощи.

The process of incorporating the Convention into the Republic's legal system is long and hard.

Трудно и тяжело идет процесс интеграции Конвенции в законодательную систему Республики.

An important achievement has been the multicultural, multilingual approach to education and health programmes by incorporating Andean cultural traditions into service delivery.

Важным достижением стало применение учитывающего культурное и языковое многообразие подхода к осуществлению программ в сфере образования и здравоохранения путем интеграции культурных традиций жителей Андского региона в деятельность по оказанию услуг.

He emphasized the role that a sound regulatory environment could play in incorporating FDI into a country's development objectives.

Он подчеркнул роль, которую может играть надлежащая регулирующая среда в интеграции ПИИ в цели развития страны.

The capacity-building component of the programme is all encompassing, incorporating anti-money-laundering and financing of terrorism.

Этот компонент программы, касающийся создания потенциала, является всеохватывающим и включает противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма.

The Government of Jamaica was incorporating the lessons and recommendations of the subprogramme into its national gender policies.

Правительство Ямайки включает накопленный опыт и рекомендации по подпрограмме в свою национальную гендерную политику.

Belgium has incorporated (or is incorporating) the EC Directives 91/157/EEC, 98/101/EC and 98/70/EC.

Бельгия включила (или включает) в свое законодательство директивы ЕС 91/157/ЕЕС, 98/101/ЕС и 98/70/ЕС.

Accordingly, FAO is in the process of incorporating these recommendations into its programmes.

В связи с этим ФАО в настоящее время включает эти рекомендации в свои программы.

In addition, a rising number of developing countries are incorporating strategies to assist the elderly into their national development plans.

Кроме того, все большее число развивающихся стран включает стратегии поддержки пожилых людей в свои национальные планы развития.

This included the sustainable use of natural resources, incorporating sustainable building techniques, and promoting renewable energy.

Указанные меры включали рациональное использование природных ресурсов, внедрение экологически безопасных методов строительства и поощрения использования возобновляемых источников энергии.

The Institute is also actively incorporating tailored instructional methods based on adult learning principles.

Институт также обеспечивает активное внедрение индивидуальных методов обучения, разработанных на основе принципов обучения взрослых.

Achieving basic infrastructure and service levels, ensuring international connectedness and transit liberalization, as well as incorporating information technology (IT) and innovative management, were equally important.

Не менее важное значение имеют обеспечение базовой инфраструктуры и уровня обслуживания, налаживание международных транспортных связей и либерализация транзитных перевозок, а также внедрение информационных технологий (ИТ) и инновационных методов управления.

incorporating gender perspectives into the policies and strategies of ministries and departments;

внедрение гендерных подходов в политику и стратегию министерств и ведомств;

A solution, incorporating an automation of procurement forecasting, category planning and contract management as part of project preparation, will reduce the number of one-off procurement processes.

Одним из решений для сокращения числа одноразовых закупок является внедрение в рамках подготовки проектов автоматизированной системы прогнозирования закупок, планирования категорий и управления контрактами.

The Government of Kiribati has made significant progress in meeting its obligations through incorporating human rights principles into national legislation.

Правительство Кирибати добилось значительного прогресса в соблюдении своих обязательств за счет инкорпорации правозащитных принципов в национальное законодательство.

This Decree further amends Ministerial Decree 355/2002 by incorporating EU Regulation 1334/2000.

Этот декрет далее дополняет ведомственный декрет 355/2002 посредством инкорпорации Распоряжения ЕС 1334/2000.

Additionally LDCs are striving to meet their commitments to these MEAs by incorporating their obligations in their national sustainable development plans and environmental strategies.

Помимо этого, НРС стремятся выполнить свои обязательства по этим соглашениям путем инкорпорации своих обязательств в национальные планы устойчивого развития и природоохранные стратегии.

The Incorporation Committee was assigned to examine the advantages and disadvantages of incorporating the general human rights conventions into Danish law.

Перед Комитетом по инкорпорации была поставлена задача рассмотреть плюсы и минусы инкорпорации общих конвенций по правам человека в законодательство Дании.

It is possible to deliberate on the feasibility of incorporating either SD or SN in Remotely Delivered AVMs.

Можно подискутировать относительно осуществимости инкорпорации в ПТрМ дистанционной доставки либо СД, либо СН.

They should cooperate in designing development programmes incorporating justice initiatives.

Им необходимо укреплять сотрудничество в разработке программ в области развития, включающих инициативы по укреплению правосудия.

In-service training incorporating human rights is usually voluntary in France and Slovenia.

Во Франции и Словении участие в программах повышения квалификации, включающих права человека, как правило, добровольно.

Cyprus has signed several bilateral agreements incorporating arrangements to collaborate with other countries in the fields of education, culture and science.

Кипр подписал несколько двусторонних соглашений, включающих договоренности о сотрудничестве с другими странами в сферах образования, культуры и науки.

The expert from the USA proposed an amendment to paragraph 3.12.3.1.1.5. containing provisions for vehicles incorporating a track wetting system.

Эксперт от США предложил внести поправку в положения пункта 3.12.3.1.1.5, касающиеся транспортных средств, включающих систему увлажнения трека.

The plan reflects six strategic change projects - 'must-wins' - incorporating a series of specific initiatives.

В этом плане нашли отражение шесть проектов стратегических преобразований ("обязательных побед"), включающих ряд конкретных инициатив.

The Scott Publishing Company began incorporating stamps issued by the PNA into its catalogue of worldwide stamps in 1999.

Издательство «Скотт» начало включать выпущенные ПНА почтовые марки в свой каталог почтовых марок мира в 1999 году.

Phase 2 can be more varied than phase 1, incorporating one or more additional aspects.

Мероприятия второго этапа могут оказаться более разнообразными, чем первого этапа, при этом они могут включать один или несколько дополнительных аспектов.

To foster informed debate on the links between environmental degradation and human health, WIT recommends incorporating environmental health education in public primary and secondary schools.

Для стимулирования аргументированных дискуссий по вопросу о взаимосвязи между экологической деградацией и здоровьем людей ВИТ рекомендует включать в программу государственных начальных и средних школ такой предмет, как экологическое просвещение.

The Cabinet is committed to incorporating gender issues at all levels of its work.

Кабинет стремится включать гендерные вопросы в свою работу на всех уровнях.

The expert from France and Netherlands suggested developing standard requirements in an ISO standard before incorporating them into the Regulation.

Эксперты от Франции и Нидерландов предложили разработать стандартные требования в рамках стандарта ИСО, прежде чем включать их в Правила.

The mission has issued an IPSAS-compliant standard operating procedure incorporating a diligence process for claiming damages/compensation.

Миссия опубликовала стандартные оперативные процедуры с учетом МСУГС, включающие процесс проявления должной осмотрительности в отношении запросов о выплате возмещения ущерба/компенсаций.

This contributed to national planning documents incorporating priorities and allocating budgets for gender equality in 18 countries.

Благодаря этой поддержке разрабатывались национальные документы по планированию, включающие приоритеты и содержащие распределение бюджетных средств на деятельность по обеспечению гендерного равенства в 18 странах.

The Security Council has issued mandates incorporating the requirement to protect civilians to 13 peacekeeping operations to date, including nine current missions.

На сегодняшний день Совет Безопасности выдал мандаты, включающие требование о защите гражданских лиц, 13 операциям по поддержанию мира, включая девять нынешних операций.

With respect to this recommendation, in 2013 some requesting States Parties submitted revised requests incorporating new information provided during the analysis process.

В контексте этой рекомендации в 2013 году некоторые запрашивающие государства-участники представили пересмотренные запросы, включающие новую информацию, представленную в ходе процесса анализа.

A further study should evaluate release criteria, incorporating and reviewing the conditions mentioned in paragraph.

В дальнейшем исследовании следует оценить критерии высвобождения, включающие и пересматривающие условия, упомянутые в пункте 179.

Submissions also stress the importance of incorporating environmental impact assessments and valuation of biodiversity resources into adaptation planning.

В представлениях также подчеркивается важная роль инкорпорирования оценок воздействия на окружающую среду и оценки ресурсов, обеспечиваемых биоразнообразием, в процесс планирования в области адаптации.

ISO tries to apply holistic approach by incorporating various elements (heating, cooling, insulation, etc.).

ИСО пытается применять целостный подход путем инкорпорирования различных элементов (отопление, охлаждение, изоляция и т.д.).

Information technology (IT) specialists are also investigating ways of gathering and incorporating tacit (unwritten) knowledge in analysis.

Специалисты в области информационной технологии (ИТ) также изучают способы сбора и инкорпорирования в анализ неявных (неформализованных) знаний.

The national human rights protection system was being strengthened, inter alia, by incorporating the provisions of international human rights instruments into domestic legislation.

Национальная правозащитная система укрепляется, в частности, путем инкорпорирования положений международных договоров по правам человека во внутреннее законодательство.

As a result, Brown et al developed a method to make adjustments to the DSEs by incorporating additional data.

В результате Браун и другие разработали метод внесения корректировок в ДСО на основе инкорпорирования дополнительных данных.

States should consider the adoption of special laws to protect the mentally retarded, incorporating existing international standards.

Государствам следует изучить возможность принятия особого законодательства для защиты умственно отсталых лиц, включающего в себя международные нормы.

Implementation of a social protection floor, incorporating gender mainstreaming criteria, will reduce poverty and empower women and girls.

Введение минимального уровня социальной защиты, включающего критерии учета гендерных аспектов, приведет к сокращению масштабов нищеты и расширению прав и возможностей женщин и девочек.

Urban energy policy-making will require a multidisciplinary approach, incorporating urban, transportation, and health planning.

Выработка политики в области энергетики в городах потребует междисциплинарного подхода, включающего городское планирование, а также планирование транспорта и здравоохранения.

The summary report, incorporating comments from the Party, shall be finalized in consultation with the Party concerned and be presented to the SBI.

Завершение подготовки краткого доклада, включающего замечания Стороны, проводится в консультации с соответствующей Стороной, и этот доклад представляется ВОО.

Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation

Пример 5: Идентификация встраиваемого модуля, включающего пластмассовый рассеиватель и соответствующего требованиям настоящих Правил.

Technical assistance/capacity-building focused on incorporating standards into local frameworks and the need for synergetic relationships between financial services firms and regulators.

Деятельность в области технической помощи/укрепления потенциала направлена на инкорпорирование стандартов в местные рамки и на развитие синергических связей между финансовыми компаниями и органами регулирования.

The implications of incorporating the Covenant were far-reaching.

Инкорпорирование Пакта имеет далеко идущие последствия.

The delegation agreed that incorporating laws into the Criminal Code had practical advantages and would be proposing a reform to that end.

Тем не менее делегация соглашается с тем, что инкорпорирование законов в Уголовный кодекс имеет практические преимущества, и предложит провести реформу в этой области.

Canada participated actively in the Nuclear Suppliers Group's list review and is in the process of incorporating the revised lists into national legislation.

Канада активно участвовала в пересмотре списка, составленного Группой ядерных поставщиков, и в процессе, направленном на инкорпорирование пересмотренных списков в национальное законодательство.

At the domestic level, Morocco is implementing a national human rights education programme aimed at incorporating human rights principles in the curricula and syllabuses of primary and secondary education establishments.

На национальном уровне Марокко осуществляет общестрановую программу образования в области прав человека, направленную на инкорпорирование принципов прав человека в учебные планы и программы начальных и средних учебных заведений.