| The Panel of Experts continued to prepare incident reports and implementation assistance notices; it also submitted its final report, including recommendations, to the Security Council | Группа экспертов продолжала готовить отчеты об инцидентах и памятки по вопросам осуществления; она также представила свой заключительный доклад, включая рекомендации, для Совета Безопасности |
| The analysing group noted that such details could include the methodology of the assessment and clarity regarding whether incident or accident reports clearly pointed to anti-personnel mines as the cause (rather than other explosive remnants of war). | Анализирующая группа отметила, что такие сведения могли бы включать методологию оценки и уточнения относительно того, действительно ли в сообщениях об инцидентах или несчастных случаях четко указывалось, что причиной являются противопехотные мины (а не другие взрывоопасные пережитки войны). |
| I also wish to emphasize United Nations security cooperation with civil society and humanitarian partners, and the need to develop a comprehensive and reliable strategy for incident reporting as two major areas of challenge for joint global initiatives. | Я также хотел бы подчеркнуть необходимость сотрудничества в вопросах безопасности между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и партнерскими гуманитарными организациями и выработки всеобъемлющей и надежной стратегии информирования об инцидентах в качестве двух основных направлений реализации совместных глобальных инициатив. |
| These included policies on improvised explosive devices, residential security standards, lists of United Nations personnel, collaboration with non-governmental organizations (NGOs) within the Saving Lives Together framework, aviation safety, and safety and security incident reporting. | Они касались самодельных взрывных устройств; стандартов охраны жилых зданий; списков сотрудников Организации Объединенных Наций; взаимодействия с неправительственными организациями (НПО) в рамках механизма «Давайте спасать жизнь вместе», авиационной безопасности, а также информирования об инцидентах в области охраны и безопасности. |
| In that regard, prototypes of two security information management systems - one for security clearance and personnel tracking and another for security incident reporting - have been developed and presented to the Network. | В этом отношении были разработаны в виде прототипов и представлены Сети две системы управления информацией по вопросам безопасности - одна по выдаче разрешений службами безопасности и отслеживанию перемещений персонала, а другая - по отчетности об инцидентах в сфере безопасности. |
| If I look through the Western incident reports am I likely to find less crime or more incidents which have been downgraded or unfounded? | Джентльмены, если я покопаюсь в отчетах об инцидентах в Западном... что я обнаружу скорее, снижение преступности или рост числа инцидентов... которые были переквалифицированы или признаны необоснованными? |
| Augment daily situation reports on incidents concerning the protection of civilians, human rights violations or attacks on UNAMID by providing a short analysis on the context in which the incident occurred, as well as special reports sent by code cable | дополнять ежедневные оперативные сводки об инцидентах в связи с защитой гражданских лиц, нарушениями прав человека или нападениями на ЮНАМИД посредством предоставления краткого анализа контекста, в котором произошел инцидент, а также специальных отчетов, направляемых по шифросвязи |
| Welcoming of the developments in the framework of RID/ADR/ADN on the mandatory reporting of incidents during the inland transport of dangerous goods, and urged Contracting Parties to begin reporting in the accident and incident database (main decision 33); | положительно оценил изменения в рамках МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ в отношении обязательных механизмов информирования об инцидентах, произошедших в ходе наземной перевозки опасных грузов, и настоятельно призвал Договаривающиеся стороны приступить к такому информированию, используя для этого базу данных об авариях и инцидентах (основное решение ЗЗ); |
| Of the 31 unexploded ordnance incident reports received, 28 (90 per cent) came from the organizations for persons with disabilities and the remainder from the local unexploded ordnance risk education implementing partners Completed | Из 31 полученного сообщения об инцидентах, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, 28 сообщений (т.е. 90 процентов) поступили от организаций инвалидов, а остальные - от местных партнеров-исполнителей, занимающихся информированием об опасности неразорвавшихся боеприпасов |
| In the event that an Ombudsman was the first to receive an allegation, a report would be made to the Incident Reporting System. | В том случае, если жалобу первым получает омбудсмен, сообщение направляется в систему отчетности об инцидентах. |
| Incident reports need to be written in English language and include source and, if available, web location. | Отчеты об инцидентах должны быть написаны на английском языке и должны содержать источник и, если возможно, ссылку на Интернет ресурс. |
| (c) The Security Incident Reporting System collects information on security-related incidents pertaining to United Nations staff, property and premises; | с) система отчетности об инцидентах в сфере безопасности собирает информацию о случаях нарушения безопасности, связанных с сотрудниками, имуществом и помещениями Организации Объединенных Наций; |
| Risk management procedures (initiatives in this area include a new "Medication Incident Reporting System" and the development of an automated dosing and drug labelling system); and | процедуры обеспечения учета риска (к числу инициатив в этой области относятся новая "Система отчетности об инцидентах в сфере медикаментозного лечения" и разработка автоматизированной системы дозирования и маркировки лекарственных средств); и |
| The incidents should be reported on the weapons and explosives incident form. | Информация об этих инцидентах должна доводиться с помощью специальных уведомлений об инцидентах с применением оружия и взрывчатых веществ. |
| The NSW Health Department Incident/Assault Report confirmed small lacerations to his middle back and a laceration to the little finger of his right hand as a result of the incident of 13 April 1999. | Медицинский отчет Департамента здравоохранения Нового Южного Уэльса об инцидентах и совершенном насилии подтверждает наличие у него царапин на спине и мизинце правой руки, что явилось следствием инцидента, который произошел 13 апреля 1999 года. |
| Dirk Vande Velde, President of the Cargo Incident Notification Organization (CINO), described the success of CINO as a platform for sharing information about incidents that entailed environmental, health and safety impacts. | Дерк Ванде Вельде, президент Организации по уведомлению об инцидентах с грузами (ОУИГ), рассказал об успехах ОУИГ как платформы обмена информацией об инцидентах, связанных с экологическими и санитарными последствиями и последствиями в плане безопасности. |
| The security incident reporting system is a centrally hosted application designed for field security coordination officers to input security incident reports pertaining to United Nations personnel. | Информационно-справочная система по регистрации случаев нарушения безопасности представляет собой размещенное на центральном сервере приложение, предназначенное для координаторов по вопросам безопасности на местах и позволяющее им вводить информацию об инцидентах в сфере безопасности, затрагивающих персонал Организации Объединенных Наций. |
| Information on reported incident from incident report | Информация о зарегистрированных инцидентах из доклада об инцидентах |
| Submission of security incident reports, as they occur, and of quarterly reports and returns, including quarterly incident reports, staff lists and briefing notes, as required, to the Department of Safety and Security | Представление Департаменту по вопросам охраны и безопасности докладов о случившихся инцидентах, связанных с вопросами безопасности, и ежеквартальных докладов и отчетов, включая ежеквартальные отчеты об инцидентах, списки личного состава и информационные записки, когда это необходимо |
| Documented incident data on reported cases of azinphos-methyl exposure from re-entering treated fields support occupational exposure and risk estimates. | Зафиксированные данные об инцидентах, связанных с зарегистрированными случаями воздействия азинфос-метила при повторном появлении на обработанных полях, подтверждают оценки профессионального воздействия и риска. |
| The Department continued to coordinate efforts through a working group of the Inter-Agency Security Management Network to improve current incident reporting. | В целях улучшения оповещения об инцидентах Департамент продолжал координировать усилия через рабочую группу МУСОБ. |
| Well, if you're looking at the incident reports for a possible pattern, then you are thinking the "a" word and I need to let the arson squad know. | Ну, если ты обнаружила записи об инцидентах, которые, возможно, подходят под слово на букву "п", мне необходимо поставить в известность команду по поджогам. |