Перевод inadequate с английского на русский

An inadequate pool of educational grants and financial assistance to low-income families.

Недостаточный объем грантов на образование и финансовой помощи для семей с низким уровнем дохода.

As a result of a combination of these factors, many indigenous people have inadequate food access and are exposed to high levels of malnutrition.

Под влиянием комплекса этих факторов многие коренные народы имеют недостаточный доступ к продовольствию и часто страдают от неполноценного питания.

The Board previously highlighted the Fund's inadequate monitoring of the reserve policies of National Committees.

Ранее Комиссия обращала внимание на недостаточный контроль за политикой национальных комитетов в отношении резервов.

The audit highlighted significant gaps and shortcomings in HACT guidelines and implementation practices such as unclear accountability issues, inadequate monitoring, and weak compliance criteria.

Этот аудит выявил значительные расхождения и несогласованность между руководящими указаниями по СППНС и практикой его внедрения, такие как неясность в вопросах подотчетности, недостаточный контроль и слабые критерии соответствия.

He alleged a violation of his right to privacy and inadequate access to medical care.

Так, автор подал жалобу на нарушение неприкосновенности его частной жизни и на недостаточный доступ к медицинскому обслуживанию.

One serious weakness that became apparent in this context are inadequate export controls.

Одним из серьезных недостатков, ставших очевидным в этом контексте, является неадекватный контроль за экспортом.

It underlined the cumbersome and inadequate nature of procurement planning.

Оно особо указало на громоздкий и неадекватный характер процесса планирования закупочной деятельности.

There is no indication that the immigration authorities' decisions were inadequate or arbitrary.

Нет никаких оснований считать, что решения иммиграционных властей носили неадекватный или произвольный характер.

Member States emphasized youth unemployment, gaps in decent work and inadequate access to educational opportunities as significant challenges.

По мнению государств-членов, главными вызовами являются молодежная безработица, пробелы в достойной работе и неадекватный доступ к возможностям образования.

Age discrimination in health care alongside inadequate income through pensions was a major barrier to older persons' enjoyment of their right to health.

Возрастная дискриминация в сфере здравоохранения, а также неадекватный размер пенсий являются основными препятствиями, с которыми сталкиваются престарелые лица при осуществлении своего права на здоровье.

Another non-competition source of problems has been inadequate dispute resolution systems.

Еще одним источником проблем, не связанным с конкуренцией, является неадекватность систем урегулирования споров.

In addition, an inadequate legal framework, insufficient human capacity and limited equipment and infrastructure continue to present significant challenges.

Кроме того, существенные проблемы по-прежнему создает неадекватность правовой базы, дефицит кадровых ресурсов, нехватка оборудования и неразвитость инфраструктуры.

Lack of expertise within local and regional authorities in risk-related issues and inadequate monitoring of compliance with set land-use restrictions around existing installations were also highlighted.

Было также обращено особое внимание на отсутствие в местных и региональных органах экспертов по вопросам, связанным с рисками, и на неадекватность мониторинга соблюдения установленных ограничений на землепользование вокруг существующих установок.

An inadequate health-care system with misplaced priorities contributes to high morbidity and mortality rates.

Неадекватность системы здравоохранения с ее неправильно расставленными приоритетами обусловливает высокие показатели заболеваемости и смертности.

It highlighted inadequate medical assistance and a lack of psychological rehabilitation services to victims of torture and ill-treatment in the army.

Они отметили неадекватность медицинской помощи и отсутствие услуг по психологической реабилитации для жертв пыток и жестокого обращения в армии.

Economic growth in some economies is hindered by inadequate investment in basic education and skill shortages.

В некоторых странах экономическому росту препятствует нехватка инвестиций в базовое образование и недостаток квалифицированной рабочей силы.

In Darfur, the significant progress we have made in addressing humanitarian needs is being jeopardized by inadequate funding.

В Дарфуре нехватка финансовых средств может свести на нет тот существенный прогресс, который был достигнут в деле оказания гуманитарной помощи.

As a result of inadequate staffing and the poor conditions of buildings, a number of escapes occurred from various facilities.

Имели место случаи успешного побега заключенных из нескольких тюрем, чему способствовали нехватка персонала и плачевное состояние тюремных зданий.

The major cause of the cholera outbreak is the inadequate supply of clean drinking water and poor levels of hygiene.

Основной причиной вспышки холеры является нехватка чистой питьевой воды и низкий уровень гигиены.

The inadequate supply of qualified candidates was particularly acute among experienced, mid-career specialists across a broad spectrum of occupational disciplines.

Особенно остро ощущается нехватка квалифицированных кандидатов из числа опытных специалистов, достигших середины своей карьеры, по широкому кругу профессий.

Gaps in laws, inadequate enforcement and weak policy frameworks present significant barriers.

К числу значительных недостатков относятся пробелы в законах, недостаточность усилий по обеспечению их соблюдения и неэффективность рамочных основ политики.

Nigeria noted Senegal's challenges, including inadequate finances, capacity-building and technical know-how.

Нигерия заострила внимание на трудностях, с которыми сталкивается Сенегал, включая недостаточность финансирования, деятельность по укреплению потенциала и развития технического "ноу-хау".

HRW noted that inadequate provision of morphine and strong opioid medicines was obstructing the provision of palliative care and causing suffering to terminally-ill patients.

ХРУ отметила, что недостаточность поставок морфина и сильнодействующих опиоидных препаратов препятствует обеспечению паллиативного лечения и причиняет страдания неизлечимо больным пациентам.

JS 1 stated that the infrastructure was inadequate and that there was a shortage of equipment, medication, and qualified health professionals.

В СП 1 отмечаются недостаточность инфраструктуры и нехватка оборудования, медикаментов и квалифицированных медицинских специалистов.

During the country visit, the Anti-Corruption Brigade emphasized the inadequate protection provided to whistle-blowers, judges and investigators.

В ходе посещения страны представители Бригады по борьбе с коррупцией указали на недостаточность защиты, предоставляемой лицам, сообщающим информацию, судьям и следователям.

The work of human rights treaty bodies was being seriously impeded by inadequate resourcing, despite significant increases in treaty ratifications.

Работе договорных органов по правам человека серьезно мешает недостаток ресурсов, несмотря на значительный рост числа ратификаций договоров.

Lesotho has not relented on meeting her international obligations despite setbacks such as inadequate requisite resources and capacity.

Лесото не отступило от выполнения своих международных обязательств вопреки таким трудностям, как недостаток необходимых ресурсов и потенциала.

Among these challenges are inadequate technical, human and financial resources, as well as limited institutional capacity.

Среди них - недостаток технических, людских и финансовых ресурсов[214], а также ограниченная институциональная база.

One of the critical weak links in the chain of sustainable urban development and management is inadequate financial resources.

Одним из самых слабых звеньев в цепи устойчивого развития городов и управления городским хозяйством является недостаток финансовых ресурсов.

The worsening prevalence of HIV/AIDS is concentrated in developing countries, where inadequate resources are a major underlying cause.

Ухудшение ситуации с ВИЧ/СПИДом характеризует прежде всего развивающиеся страны, где главной причиной тому служит недостаток ресурсов.

The Board considered that the deficiencies in the presentations of the financial statements were a result of inadequate understanding of IPSAS requirements.

Комиссия сочла, что недостатки в представлении финансовых ведомостей являются результатом ненадлежащего понимания требований МСУГС.

Poor hygiene due to inadequate access to water and sanitation exposes people to increased risks of diseases.

Неадекватная гигиена вследствие ненадлежащего доступа к питьевой воде и санитарным услугам подвергает население повышенному риску заболеваемости.

Social discrimination can include rejection by the hospitals and inadequate treatment by the health professions.

Социальная дискриминация может проявляться в отказе больниц предоставлять медицинское обслуживание и проведении ненадлежащего лечения медицинскими работниками.

It echoed concerns raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination over inadequate prosecution of racially motivated offences.

Он напомнил об озабоченности, высказанной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации по поводу ненадлежащего преследования виновных в совершении преступлений на расовой почве.

The Group has been informed of cases of inadequate weapons storage and security procedures in some centres de brassage.

Группа была информирована о случаях ненадлежащего хранения оружия и неадекватных процедур в области безопасности в некоторых центрах интеграции.

However, the inadequate implementation of these standards at the national level remains a major problem.

Тем не менее серьезную проблему по-прежнему представляет собой ненадлежащее применение этих норм на национальном уровне.

The consequences of poverty include hunger, a lack of shelter, inadequate health care and illiteracy.

Последствиями нищеты становятся голод, отсутствие жилища, ненадлежащее медицинское обслуживание и неграмотность.

DOVVSU is constrained by inadequate financial, technical and human resources to enable it effectively fulfil its mandate.

Эффективному выполнению ГНСПП своих полномочий препятствуют такие факторы, как ненадлежащее финансирование и нехватка технических и людских ресурсов.

The Board continued to note inadequate segregation of duties in the information technology section, where administrator access rights were allocated to inappropriate staff.

Комиссия вновь отметила ненадлежащее разделение обязанностей в секции информационных технологий, где полномочиями доступа с правами администратора пользовались неподходящие сотрудники.

Indeed, a significant amount of potential revenue is not generated owing to logistical deficiencies, including inadequate paperwork.

На самом деле значительная часть потенциальных поступлений не собирается из-за неполадок служб материально-технического обеспечения, включая ненадлежащее оформление документов.

Problems of inadequate or overcrowded housing are infrequent and difficult to measure.

Проблемы, связанные с ненадлежащим жильем или перенаселенностью, возникают редко, и их масштабы трудно измерить.

Peru's water sector was characterized by serious challenges such as inadequate system maintenance, low metering rates and low water quality.

Сектор водоснабжения Перу испытывал серьезные трудности, связанные, в частности, с ненадлежащим техническим обслуживанием, низким уровнем охвата системой учета водопотребления и низким качеством воды.

The letter stated that the outline was by no means inadequate.

В письме говорилось, что «набросок нельзя назвать ненадлежащим.

However, OIOS concluded that the quality of the data used to identify such overpayment was inadequate.

Однако УСВН пришло к заключению, что качество данных, используемых для выявления таких случаев переплаты, является ненадлежащим.

Where those links have been inadequate, the reason has sometimes been lack of communication with and involvement of the country office in the regional programme.

Отсутствие адекватных контактов иногда объяснялось ненадлежащим взаимодействием со страновым отделением и недостаточным его вовлечением в осуществление региональной программы.

Institutional and policy-related constraints include lack of locally based certifying infrastructure and inadequate general government support.

К числу сдерживающих факторов институционального и стратегического характера относятся недостаточный уровень развития местной инфраструктуры сертифицирования и отсутствие надлежащей общей поддержки со стороны правительств.

Agenda 21 noted the inadequate coordination between United Nations programmes related to development data.

В Повестке дня на XXI век указывалось на отсутствие надлежащей координации между программами Организации Объединенных Наций в отношении сбора данных о процессе развития.

Those difficulties included inadequate infrastructure, limited productive capacity and lack of scientific and technological know-how.

Эти проблемы включают отсутствие надлежащей инфраструктуры, ограниченность производственного потенциала и дефицит научно-технических знаний.

It recognized, however, that there was inadequate information on both domestic and international trade in non-wood products and forest services.

Вместе с тем она признала отсутствие надлежащей информации как о внутренней, так и международной торговле недревесной продукцией и лесными услугами.

The Group discussed reasons for non-participation or inconsistent participation, which could be attributed to various factors, including political considerations and inadequate institutional capacity.

Группа обсудила причины неучастия или нерегулярного участия, которые могут быть обусловлены различными факторами, включая политические соображения и отсутствие надлежащей институциональной базы.

Maternal and child health-care facilities were particularly inadequate.

Состояние центров охраны здоровья матери и ребенка является особенно неудовлетворительным.

Conditions of detention were also precarious, with inadequate health care or psychosocial support, and prison-like conditions.

Условия содержания задержанных также являются крайне тяжелыми и характеризуются неудовлетворительным состоянием медицинской помощи или психологической поддержки и напоминают условия, создаваемые в тюремных учреждениях.

Provision for continuing psychological and social support remained inadequate.

Неудовлетворительным остается обеспечение последовательной психологической и социальной поддержки.

The website of the Working Group remains inadequate.

Состояние веб-сайта Рабочей группы по-прежнему является неудовлетворительным.

Finally, the participation of women in political life remains inadequate (Covenant, arts. 3 and 26).

И наконец, участие женщин в политической жизни по-прежнему остается неудовлетворительным (статьи З и 26 Пакта).

There is also inadequate office space for conference-servicing staff.

Кроме того, не хватает служебных помещений для персонала по конференционному обслуживанию.

Official development assistance and specific environmental funding are both inadequate.

Надлежащей официальной помощи в области развития и финансирования конкретных потребностей в области окружающей среды не хватает.

Prayer rooms are often not available, and heating arrangements in winter are frequently inadequate.

Часто отсутствуют помещения для молитв, а зимой нередко не хватает мощности отопительного оборудования.

Despite the increase in the number of universities, teacher numbers remain inadequate.

Несмотря на рост количества университетов, преподавателей по-прежнему не хватает.

Another important factor in that area was that budgetary resources were inadequate to bring about fundamental changes.

Следует также отметить, что для проведения кардинальных изменений в этой области не хватает бюджетных ресурсов.

Reports referred to insufficient fair trial safeguards, including inadequate access to legal counsel.

В сообщениях отмечался недостаток механизмов, гарантирующих проведение справедливых судебных разбирательств, в том числе отсутствие надлежащего доступа к услугам адвоката.

Such conditions include insufficient ventilation and lighting, poor sanitation and hygiene facilities and inadequate access to health care.

Такие условия включают в себя недостаточную вентиляцию и недостаточное освещение, неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия и отсутствие надлежащего медицинского обслуживания.

The limited qualifications of teachers, together with inadequate teaching equipment and increased class size, conspired to hamper the quality of education.

На качестве образования негативно сказываются недостаточно высокая квалификация учителей, отсутствие надлежащего учебного оборудования и педагогических материалов, а также увеличение числа учеников в классе.

Maternal mortality in Indonesia mainly caused by low quality of health service and inadequate access.

Основными причинами материнской смертности в Индонезии являются низкое качество медицинского обслуживания и отсутствие надлежащего доступа.

They highlighted, in particular, inadequate coverage, lack of indicators, and the resulting gaps in analysis.

Они, в частности, указывали на отсутствие надлежащего охвата, показателей и вызванные этим пробелы в анализе.

He said that inadequate regular resources presented a serious challenge, making it difficult for the organization to fulfil its mandate on children's rights.

Он сказал, что отсутствие надлежащих регулярных средств является серьезной проблемой, которая затрудняет выполнение мандата организации в области прав детей.

Further constraints noted were inadequate financial resources and weak human and institutional capacity.

Другие сдерживающие факторы включали отсутствие надлежащих финансовых ресурсов и слабый человеческий и институциональный потенциал.

Early marriage and pregnancy, low literacy, and inadequate family planning services also undermine the health status of women.

Ранние браки и беременность, низкий уровень грамотности и отсутствие надлежащих услуг в области планирования семьи также подрывают здоровье женщин.

This was compounded in developing countries by inefficient domestic polices, inadequate support institutions, and failing infrastructure.

В развивающихся странах это дополняется такими факторами, как низкая эффективность внутренней политики, отсутствие надлежащих учреждений по оказанию поддержки и слабое развитие инфраструктуры.

The factors and difficulties affecting the implementation of Article 10 include inadequate training materials, facilities, qualified personnel and logistics.

Среди факторов и трудностей, влияющих на осуществление статьи 10, можно отметить отсутствие надлежащих учебных материалов, соответствующей инфраструктуры, квалифицированного персонала, материально-технической базы.