| The Second Pacific Squadron of Imperial Russia anchored and was resupplied at Diego-Suarez on its way to the Battle of Tsushima in 1905. | Вторая эскадра тихоокеанского флота Российской империи пополнила провизию в Диего-Суаресе перед Цусимским сражением в 1905 году. |
| The German Imperial Army was a military force drawn from the kingdoms of Prussia, Bavaria, Saxony, Baden and Württemberg. | Армия империи (нем. Reichsheer) состояла из войск Пруссии, Саксонии, Вюртемберга и Баварии. |
| I was informed by Ordnance that there is no provision for fire-extinguishers for Dominion troops under an Imperial officer. | Тыловое обеспечение уведомило меня, что у них не предусмотрены огнетушители для воинских частей из доминионов под командованием офицеров империи. |
| A cutscene then shows a fleet of dragon-like creatures coming out of the tower to attack the Imperial forces. | Заставка показывает флот, полностью состоящий из драконов, вылетающих из башни, которые нападают на армию Империи. |
| But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire. | Однако процесс модернизации остановился, когда протекционистское давление со стороны Ланкашира и тяжелое финансовое положение империи заставили Британию отказаться от свободной торговли и политики невмешательства. |
| During the Napoleonic Wars, Madame Clicquot made strides in establishing her wine in royal courts throughout Europe, notably that of Imperial Russia. | Во время Наполеоновских войн продукция дома Клико получила признание при дворах европейских монархов, в том числе и в Российской Империи. |
| After the Napoleonic Wars ended in 1815, Pforta belonged to Prussia, and then to Imperial Germany. | После окончания Наполеоновских войн в 1815 г. Пфорта отошла в собственность королевства Пруссия, а затем Германской империи. |
| He also manages to reactivate the Millennium Falcon's hyperdrive, resulting in a last-minute escape from Imperial forces. | Он также налаживает гипердвигатель «Тысячелетнего Сокола», что позволяет его друзьям в последнюю минуту избежать нападения Империи. |
| Emperor Augustus would be proud of the colossal undertaking initiated by City Hall to rescue this jewel of Imperial Rome from the clutches of obscurity. | Император Август поаплодировал бы нам, узнав, какую колоссальную работу мы проделали, чтобы спасти отзабвения зту жемчужину римской империи. |
| The Yugoslav national team has done more than any other Imperial power. | Игрокам сборной Югославии удалось сделать то, что не удалось ни одной империи. |
| Based in Feng Tian County, near the Imperial Capital, | Основанный в княжестве Фень Тянь, недалеко от столицы империи, "Дом Летающих Кинжалов" двигается во тьме. |
| Birr therefore became a focus for astronomical observations, and visitors came to visit the observatory from all over the world - including Charles Babbage and H.I.H. Napoléon Eugène, Prince Imperial. | Вследствие этого Бирр стал центром астрономических исследований, обсерваторию посещали гости со всего мира - включая Чарльза Бэббиджа и принца империи. |
| The fate of our Imperial country lies in the hands of this island Iwo Jima | Судьба нашей Империи решается здесь, на острове Иводзима. |
| The nunciature became permanently accredited in 1530, whereafter the nuncios often followed Charles V, Holy Roman Emperor even when he left Imperial territory. | Его роль была ратифицирована в 1513 году новым Папой Львом X. Нунциатура стала постоянно аккредитованной в 1530 году, после чего нунции часто сопровождали Карла V - императора Священной Римской империи, даже когда он покидал императорскую территорию. |
| Machakheli came sporadically under the control of Imperial Russia during her numerous wars with the Ottoman Empire. | Временами Мачахели переходило под контроль Российской империи во время войн с Османской империей. |
| Citizens of the Empire... Imperial forces tirelessly fight Saw Gerrera's reign of terror... over the people of this beloved city. | Граждане Империи, имперские силы неустанно сражаются с террором, которым Со Геррера подвергает жителей этого славного города. |
| Bishops from across the Empire were summoned to solve the crisis in an Imperial Palace now thought to be submerged beneath this lake. | Для разрешения кризиса все епископы Империи были вызваны в императорский дворец, который сейчас, как полагают, находится на дне этого озера. |
| The phrase appears in many Imperial Acts of Parliament and Letters Patent, most notably the constitutions of Canada, Australia and formerly New Zealand and South Africa. | Эта фраза встречается во многих документах британской империи, наибольшее значение имеет в конституциях Канады, Австралии и бывшей конституции Новой Зеландии. |
| He served as Imperial Fitawrari, Commander of the Mahel Sefari (Central Army) of the Ethiopian Army during the Second Italo-Abyssinian War. | Командовал Махел Сефари (армией центра) в составе армии Абиссинской империи во время Второй итало-абиссинской войны. |
| On 27 April 1522, he attacked Colonna's combined Imperial and Papal army near Milan at the Battle of Bicocca. | 27 апреля 1522 года Фрундсберг принимал участие на стороне войск империи в сражении при Бикокке около Милана. |
| Having watched the increased strength and influence of Imperial Japan, Amir was one of a number of Indonesian leaders who warned against the danger of fascism before the war. | Видя рост силы и влияния Японской Империи, Шарифуддин, как и множество других индонезийских лидеров, предупреждал о фашистской опасности. |
| Shortly after that, Scott McArthur of Canada got involved and developed the original logo with the words, "The Fighting 501st!" as its catch phrase with a stormtrooper helmet with red eyes in front of a purple Imperial logo. | Вскоре к ним присоединился канадец Скотт Макартур, который нарисовал оригинальный логотип со словами «The Fighting 501st!» и шлемом штурмовика с красными глазами на фоне сиреневого герба Империи. |
| In 1867, U. S. Secretary of State William H. Seward brokered a deal to purchase Alaska from a debt-ridden Imperial Russia for $7.2 million (about two cents an acre). | В 1867 году государственный секретарь США У. Сьюард заключил сделку о покупке Аляски у Российской империи за 7,2 миллиона долларов (в расчёте примерно 2 цента за акр). |
| Military action-adventure stories set in the modern world, for example, about WWII, remained under suspicion of glorifying Japan's Imperial history and have not become a significant part of the shōnen manga repertoire. | Истории о войне в современном мире (или о Второй мировой войне) остаются под подозрением в прославлении истории Японской империи и не нашли отражения в сёнэн-манге. |
| The original function of Bonus Eventus may have been agricultural, but during the Imperial era, he represents a more general concept of success and was among the numerous abstractions who appeared as icons on Roman coins. | Первоначальная функция Эвентуса, возможно, была связана с урожаем, но в эпоху империи он стал олицетворять более общую концепцию успеха, войдя в ряд многочисленных абстрактных понятий, воплощения которых появлялись на римских монетах. |