| On 6 May, the birthday of Nicholas II, the emperor and empress arrived at the Smolensky railway station in Moscow, where they were met by members of the imperial family, dignitaries, imperial officials, and crowds of people. | 6 мая (день рождения Николая II) император и императрица прибыли на Смоленский вокзал Москвы, где были встречены членами императорской семьи, сановниками и чиновниками империи и толпами народа. |
| Personal Imperial Crown made for Holy Roman Emperor Rudolf II, later Imperial Crown of Austria. | Личная императорская корона, сделанная для императора Рудольфа II, позже Корона Австрийской империи. |
| 19 October 1950 - 3 May 1997: His Imperial Highness The Prince Imperial. | 19 октября 1950 - 3 мая 1997 года: Его Императорское Высочество Принц Империи. |
| The heirs presumptive of Brazil were known as Prince Imperial of Brazil or Princess Imperial of Brazil, with the style of Imperial Highness. | Наследники бразильской империи стали именоваться императорскими принцами Бразилии и императорскими принцессами Бразилии со стилем «Императорское Высочество». |
| Ministry of the Imperial Court in the Russian Empire The 200th anniversary of the Cabinet of His Imperial Majesty. | Министерство императорского двора в Российской Империи 200-летие Кабинета его императорского величества. |
| This is the Imperial Klingon Ship Korinar. | Это корабль Клингонской Империи "Коринар". |
| This system is under Imperial control. | Данная система находится под контролем Империи. |
| You were the daughter of an Imperial science officer. | Ты была дочерью научного работника Империи. |
| A city destroyed... an Imperial facility openly attacked. | Разрушен город, в открытую атакована база Империи. |
| As early as 1854 this project was considered and supported by the Russian Imperial Ministry of Transport. | Ещё в 1854 г. данный проект был рассмотрен и утверждён Министром транспорта Российской империи. |
| For some reason, this planet has an unusually large Imperial presence. | По какой-то причине, на планете многовато представителей империи. |
| M.St., British Imperial & Commonwealth History; Rhodes Scholar, Lincoln College, Oxford University (1989). | Директор магистерской программы по истории Британской империи и Британского содружества наций; стипендиат Родоса Линкольнского колледжа Оксфордского университета (1989 год). |
| He said he would like to ask you about the Imperial Navy enigma. | Да, он хочет подробнее узнать о загадке подводной империи. |
| The Imperial German Embassy placed a warning advertisement in 50 American newspapers, including those in New York: Notice! | Посольство Германской империи напечатало предупреждение в пятидесяти американских газетах, включая и нью-йоркские. |
| During World War II, India and China both played a crucial role in halting the progress of Imperial Japan. | Во время Второй мировой войны Индия и Китай внесли свой вклад в крушение Японской империи. |
| In response to the Portuguese invasion of Malacca, the Chinese Imperial Government imprisoned and executed multiple Portuguese envoys after torturing them in Guangzhou. | В ответ на португальское вторжение в Малакку правительство империи Мин заключило в тюрьму и казнило нескольких португальских посланников в Гуанчжоу, после пыток. |
| The Imperial forces were led by Philibert of Châlon, Prince of Orange, with reinforcements under Fabrizio Maramaldo arriving later in the battle. | Войска империи вёл Филибер де Шалон, Принц Оранский при поддержке Фабрицио Марамальдо, подошедшего во время битвы. |
| The dying words of her father, an Imperial scientist? | Предсмертные слова её отца, учёного Империи? |
| Here the traveler experiences the sensual, relaxed morality that existed at the peak of the Imperial Roman Empire. | Здесь путешественник ощутит чувственные и свободные нравы, которые существовали во времена расцвета Римской Империи. |
| The Imperial Court seeks to protect itself by establishing garrisons at the frontiers of its empire. | Императорский двор пытается защитить себя, выставив гарнизоны на границах империи. |
| Been abandoned since the Empire built the Imperial complex. | Оно заброшено с тех пор, как был построен штаб Империи. |
| The Pax Romana was made possible by the protection of well-defended and distant Imperial borders and a peaceful and smooth Romanization of the local population. | Рах Romana гарантировал надежную защиту дальних границ и мирную интеграцию населения в состав империи. |
| Colonies in the former British Empire will remember "Imperial Preference" when they were made the exclusive markets of the metropolitan Power. | Колонии бывшей Британской империи помнят "имперскую преференцию", в соответствии с которой их превращали в эксклюзивные рынки державы-метрополии. |
| In the outlying centre of Sendelbach is a school museum with the foci '"Imperial Germany" (1871-1918) and "Third Reich" (1933-1945). | В районе Зендельбах (Sendelbach) существует школьный музей на тему кайзеровской империи (1871-1918) и Третьего Рейха (1933-1945). |
| Then there is the Imperial diet museum (Reichstagsmuseum) in the Old Town Hall describing the life during the Holy Roman Empire. | В Старой Ратуше располагается Музей Имперского Парламента (Reichstagsmuseum), посвящённый жизни во времена Священной Римской Империи. |