| We'll make better time to the Imperial City through the Tung Shao Pass. | Нам следует спешить в Императорский Город через перевал Тун Шао. |
| Historical attractions such as St. Stephen's Cathedral, the State Opera and the Hofburg Imperial Palace are within walking distance. | Исторические памятники, такие как Собор Святого Стефана, Государственный оперный театр и Императорский дворец Хофбург находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| To remedy the shortage, tradesman Johan Grönberg (1777-1843) from Vaasa tendered a request on 23 March 1812 to found a glassworks in Grönvik, on the land he had bought two weeks earlier, to the Imperial Cabinet of Ministers in Turku. | Для устранения дефицита шведский торговец Йохан Грёнберг (1777-1843) из Ваасы 23 марта 1812 года подал в Императорский Совет министров в Турку ходатайство о разрешении на постройку стекольного завода на земле, которую он приобрёл двумя неделями ранее. |
| In 1948, he was invited to the Imperial Palace to lecture on botany for Emperor Hirohito. | Его научная слава была столь велика, что в 1948 году он был приглашён в Императорский дворец для чтения лекции по ботанике для императора Хирохито. |
| Many major sights, such as the Museums of the History of Art and of Natural History, as well as the Hofburg Imperial Palace, are only a few steps away. | Всего в нескольких шагах от отеля находятся такие основные достопримечательности, как: Музей истории искусства, Музей естественной истории и императорский дворец Хофбург. |
| When Francis, who was aware of the plot, summoned him to Lyon in October, he feigned illness and fled to the Imperial city of Besançon. | Когда Франциск, опасавшийся заговора, в октябре вызвал его в Лион, тот прикинулся больным и бежал в имперский город Безансон. |
| At last they make their grand entry into the imperial city. | Помогла Повелителю проникнуть в Имперский город. |
| He has no time for smugglers... who drop their shipments at the first sign of an imperial cruiser. | У него нет времени на контрабандистов, что бросают товар, завидев имперский крейсер. |
| Take me to Tokyo Imperial University. | В Токийский имперский университет! |
| The producers acknowledged that John Williams had forbidden re-recordings of his music so the actual recording of "The Imperial March" was used with permission by Williams and Lucasfilm. | Джон Уильямс запретил перезаписывать свою музыку, поэтому «Имперский марш» (The Imperial March) в эпизоде звучит точно так же, как и в фильме (с разрешения автора и Lucasfilm). |
| During the imperial period, the importance of the thoroughfare was highlighted by the fact that it was through this street that the tsars arrived from the Northern capital to stay at their Kremlin residence. | Во времена Российской империи важность Тверской улицы состояла в том, что именно по ней цари въезжали в Кремль, приезжая в Москву из Санкт-Петербурга. |
| But underestimated the imperial defenses. | Всё сложней предугадать действия империи. |
| As part of his reforms, in 539 Emperor Justinian I created another office named quaestor or alternatively quaesitor (Greek: kuaισίtωp) who was given police and judicial powers in Constantinople, and also tasked with the supervision of new arrivals to the imperial capital. | В время своих реформ, в 539 году Юстиниан I создал другую должность квестора, который получил в своё командование полицию и судебную власть в Константинополе, а также поручил надзор за иностранцами, приехавших в столицу империи. |
| Having watched the increased strength and influence of Imperial Japan, Amir was one of a number of Indonesian leaders who warned against the danger of fascism before the war. | Видя рост силы и влияния Японской Империи, Шарифуддин, как и множество других индонезийских лидеров, предупреждал о фашистской опасности. |
| The First Margrave War (German: Erster Markgrafenkrieg) from 1449-50 was the result of disputes between the Free Imperial City of Nuremberg and Albrecht III Achilles, Elector of Brandenburg. | Первая маркграфская война (нем. Erster Markgrafenkrieg) - военный конфликт 1449-1450 годов на территории Священной Римской империи между маркграфом Альбрехтом Ахиллом Бранденбург-Ансбахским и имперским городом Нюрнберг. |
| I'd have thought you'd be busy at British Imperial rather than digging up some 12-year-old missing person's case. | Я думала, у тебя дел хватает на Бритиш Империал, в место того, чтобы копаться в деле 12-и летней давности о без вести пропавшей. |
| Listen, I'm going to be at the Imperial Hotel tomorrow at midday, OK? | Слушай, я буду в отеле Империал завтра в полдень, хорошо? |
| The Imperial Coffee Company. | На компанию Империал кофе. |
| Marketing materials for this generation of Imperial referred to the car as the "Imperial 8", in reference to the new in-line 8-cylinder engine. | Маркетинговые публикации называли Империал этого поколения как Imperial 8, ссылаясь на новый 8-цилиндровый двигатель. |
| Although there were no Imperials produced between 1976 and 1978, the styling that was previously used for Imperial was rebranded as the Chrysler New Yorker Brougham during this time. | Несмотря на то, что между 1976 и 1978 годами автомобили Империал не выпускались, модели, которые раньше продавались как Империал, продавались как Chrysler New Yorker Brougham. |
| Your Majesty, His Excellency the Imperial Ambassador. | Ваше Величество, Его Превосходительство посол императора. |
| Later, Zin also saved the emperor, who appointed him imperial sword-bearing guard with the title "Royal Cat". | Позже Чинь Чиу тоже спас императора, который назначил его членом императорской гвардии под титулом «Императорский Кот». |
| As a close friend of the Archduke and later Emperor Maximilian I, he gained great influence in the imperial politics. | Близкий друг эрцгерцога, затем императора Священной Римской империи Максимилиана I. Он приобрел большое влияние в имперской политике и расширил свои собственные владения. |
| During storm emperor has been killed also his corpse has been buried with imperial honors, but Constantine's head have exposed on a general review on Constantinople areas Augustione. | Во время штурма императора убили, он был похоронен с императорскими почестями, но голову Константина выставили на всеобщее обозрение на константинопольской площади Августеоне. |
| According to the Imperial Constitution (1824), the Brazilian monarchy was hereditary according to male-preference primogeniture among the dynastic descendants of Emperor Pedro I of Brazil, and the crown could only be inherited by one who held Brazilian nationality. | Согласно Бразильской конституции 1824 года, бразильский императорский престол передавался по наследству по мужской линии потомкам императора Педру I. Бразильскую корону мог унаследовать только тот претендент, который имел бразильское гражданство. |
| Beginning in the reign of Ivan IV, the Imperial Court invited Western composers and musicians to fill this void. | Начиная с царствования Ивана Грозного, царский двор пригласил западных композиторов и музыкантов восполнить возникший пробел. |
| In 1894, the imperial (tsardom) pavilion was built for the arrival of imperial persons in the city. | В 1894 году был построен императорский (царский) павильон для прибытия императорских особ в город. |
| Large quantities of gaseous hydrogen have been stored in underground caverns by Imperial Chemical Industries for many years without any difficulties. | Imperial Chemical Industries в течение многих лет хранит в подземных пещерах большие количества газообразного водорода без каких-либо проблем. |
| At that time he had joined Imperial Chemical Industries (ICI) where he led practical applications and further method development. | В последующем он присоединился к Imperial Chemical Industries (ICI), где руководил практическим приложением и дальнейшим развитием направления. |
| In 2015 Imperia Online JSC released a number of titles including the RPG Imperial Hero II - a remake of Imperial Hero, launched for Android, Facebook and web. | В 2015 г. выходят много заглавий, одна из которых "Imperial Hero II" - римейк Imperial Hero, опубликованная для Android, Facebook и Web. |
| For accounting services with Imperial Airways Ltd., and the British Overseas Airways Corporation. | Компания была образована слиянием Imperial Airways Ltd и British Airways Ltd. |
| The record was released in early 1961 and became a local hit in the Seattle area, before being reissued and promoted by Imperial Records in Los Angeles; however, it failed to chart. | В раннем 1961 году, будучи выпущенной на собственном лейбле группы Etiquette, песня стала хитом в округе Сиэтла, и позже была перевыпущена на лос-анджелесском лейбле Imperial Records, однако не получила успеха в хит-парадах. |