| Celebration of the birth control occasions like imperial Kitashima Tae girl has been awarded more Yanagawa Yanagawa Mari look like a mon Michi Preceded by North Island. | Нас этому случаю дня рождения девушки, как императорский Kitashima Тэ был подарки от Янагава Янагава мари выглядеть пн Michi Предшественник Северном острове. |
| The Russians. Saint Petersburg. Imperial court. | Россия, Санкт-Петербург, императорский двор, князь Сергей. |
| On the surface, Ko seems to be working for the imperial court, but he was assisting his fellow disciples to recover Shaolin. | На первый взгляд, Фэйён работает на императорский двор, но он также помогает ученикам восстановить Шаолинь. |
| The Imperial Japanese Navy lost some 3,700 sailors, including Admiral Itō, at the cost of 10 US aircraft and 12 airmen. | Всего Императорский флот Японии потерял в бою около 3700 моряков, включая адмирала Ито, в то время как потери американцев составили всего 10 самолётов и 12 человек лётного состава. |
| Historian Eric Hammel sums up the significance of the Naval Battle of Guadalcanal this way: On November 12, 1942, the (Japanese) Imperial Navy had the better ships and the better tactics. | Историк Эрик М. Хаммель подвёл итоги сражения следующим образом: На 12 ноября 1942 года (Японский) Императорский флот имел лучшие корабли и лучшую тактику. |
| At the time of its adoption, the British East India Company had imperial administrative jurisdiction over wide regions of the subcontinent. | Во времена применения данной доктрины, Британская Ост-Индская компания, осуществляла имперский административный контроль над огромным регионом субконтинента. |
| So how did you find the imperial ambassador? | Ну и как вам имперский посол? |
| Progressively however it was split up into several regional (thematic) fleets, while a central Imperial Fleet was maintained at Constantinople, guarding the city and forming the core of naval expeditions. | Постепенно, однако, он был поделён на несколько региональных (фемских) флотов, в то время как центральный Имперский флот базировался в Константинополе, защищая город и являясь основой формирования главных морских экспедиций. |
| There's an Imperial defector in Jedha. | В Джеде находится имперский перебежчик. |
| Imperial College of Tropical Agriculture | Имперский колледж тропического сельского хозяйства |
| In Imperial times, it was a destination for political exiles. | Во времена Римской империи был местом ссылки государственных преступников. |
| The one thing that could possibly draw the Emperor away from his imperial pleasures, out into the wastelands of the Empire where he is vulnerable, where he can be destroyed. | Единственное, что могло бы оторвать императора... от его придворных забав и привлечь на задворки империи... где он уязвим и где его можно уничтожить. |
| Centuries of reconnaissance and conquest had brought the rest of North America within the claims of imperial powers. | В результате вековых разведок и завоеваний, на земли Северной Америки стали претендовать многие империи. |
| After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own - a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence. | После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна - пообещали и цинично забыли: взяли верх имперские интересы Британии и Франции. |
| During the Napoleonic Wars, Madame Clicquot made strides in establishing her wine in royal courts throughout Europe, notably that of Imperial Russia. | Во время Наполеоновских войн продукция дома Клико получила признание при дворах европейских монархов, в том числе и в Российской Империи. |
| Listen, I'm going to be at the Imperial Hotel tomorrow at midday, OK? | Слушай, я буду в отеле Империал завтра в полдень, хорошо? |
| The Imperial Coffee Company. | На компанию Империал кофе. |
| Imperial product is good. | Продукты компании Империал хороши. |
| Campo Verde Solar Project is a 139-megawatt (MWAC) solar photovoltaic power station in Imperial County, California. | Самро Verde Solar - фотоэлектрическая станция общей мощностью 139 МВт. в округе Империал, штат Калифорния, США. |
| The head of the region will visit the mines of the oil company Imperial Energy as well as he will hold the meeting with the managers of oil companies LLC «Nord Imperial» and OJSC «Tomskneft». | Глава региона посетит месторождения нефтяной компании Imperial Energy, а также проведет совещание с руководителями нефтяных компаний ООО «Норд Империал» и ОАО НК «Томскнефть». |
| The Imperial Ambassador is to be received at court. | Посол императора будет принят при дворе. |
| The civil and military head of these imperial possessions, the exarch himself, was the representative at Ravenna of the emperor in Constantinople. | Гражданский и военный глава этих имперских владений, экзарх, был представителем Константинопольского императора в Равенне. |
| The Emperor mounted the most impressive military parade ever, with all the imperial troops passing between my legs. | Кластрил убедил императора пропустить самый впечатляющий парад, который ты можешь представить, между моими ногами. |
| From the Flavian Dynasty on, Serapis was one of the deities who might appear on imperial coinage with the reigning emperor. | Во времена династии Флавиев, Серапис был одним из божеств, чьё изображение наряду с изображением императора, можно было увидеть на римских имперских монетах. |
| The League's captain general, Francesco Maria I della Rovere, abandoned Milan in the face of the overwhelming superiority of the Imperial army led by Georg von Frundsberg. | Её главнокомандующий, Франческо Мария делла Ровере, бросает Милан перед лицом превосходящих сил противника - армии императора во главе с Георгом фон Фрундсбергом. |
| Beginning in the reign of Ivan IV, the Imperial Court invited Western composers and musicians to fill this void. | Начиная с царствования Ивана Грозного, царский двор пригласил западных композиторов и музыкантов восполнить возникший пробел. |
| In 1894, the imperial (tsardom) pavilion was built for the arrival of imperial persons in the city. | В 1894 году был построен императорский (царский) павильон для прибытия императорских особ в город. |
| Brenan received his Master of Arts in Biology from the University of Oxford in 1940 and began to work at the Imperial Forestry Institute (now the Oxford Forestry Institute) in Oxford. | Бренан получил степень магистра искусств в Оксфордском университете в 1940 году и начал работать в Imperial Forestry Institute (ныне - Oxford Forestry Institute) в Оксфорде. |
| Three Chrysler Imperial Parade Phaetons were produced in 1952 by Chrysler as ceremonial vehicles. | Три автомобиля Chrysler Imperial Parade Phaeton в кузове фаэтон были выпущены в 1952 году компанией Chrysler для участия в различных церемониях. |
| 2002 - J26 G8 Protests 2005 - Imperial Oil moved its headquarters from Toronto to Calgary in order to take advantage of Alberta's favourable corporate taxes and to be closer to its oil operations. | 2005 - Imperial Oil перенесла своё главное управление из Торонто в Калгари благодаря невысоким альбертским корпоративным налогам и для большей близости к своим нефтяным предприятиям. |
| In 2007, Imperial Tobacco entered the United States tobacco market with its $1.9-billion acquisition of Commonwealth Brands Inc., then the fourth-largest tobacco company in the US. | В 2007 году «Imperial Tobacco» за 1,9 млрд $ приобрела «Commonwealth Brands Inc.» - четвёртую по величине табачную компанию в США. |
| At the end of November 2015 the album called In Sequence will come out in Japan January 29, 2016 through Ward Records, and global February 5, 2016 through Imperial Cassette (Gordeon Music, GSA/ Nightmare Records, North America). | В конце ноября 2015 года были объявлены даты выхода следующего студийного альбома под названием In Sequence: 29 января 2016 года в Японии (Ward Records), 5 февраля 2016 года в других странах (Imperial Cassette, Gordeon Music, Nightmare Records). |