| You call yourself an Imperial soldier? | И ты называешь себя солдатом Империи? |
| The council prescribed the number of representatives allocated to each organization, and imposed a fixed ethnic composition, significantly different from the one recorded by previous Russian Imperial censuses. | Совет назначил количество представителей, выделенных каждой организации, а также фиксированный этнический состав, значительно отличающийся от того, который был зарегистрирован в предыдущих переписях Российской империи. |
| The Hall of Supreme Harmony has 10, the only building in the country to be permitted this in Imperial times. | Незначительная постройка может иметь З или 5 статуэток; Зал Верховной гармонии имеет 10 - единственное здание в стране, которому во времена империи было позволено такое. |
| The Imperial Consulate General of Russia housed at the historic James C. Flood Building at 870 Market Street, was closed in 1923. | По сей день в деловом центре города по адресу 870 Market Street сохранилось здание Historic James C. Flood Building, в котором до 1923 г. размещалось Генеральное консульство Российской Империи. |
| The establishment in 1500 of six (from 1512 on: ten) Imperial Circles with their own Circle Diets. | Территория империи была разбита на шесть (с 1512 года - десять) округов, в каждом из которых были сформированы региональные органы управления. |
| This species was named by Hans Virchow in 1919 in honour of the Imperial German Army Officer, Paul von Lettow-Vorbeck. | Вид назван немецким учёным-биологом Рудольфом Вирховом в 1919 году в честь офицера армии Германской империи Пауля фон Леттов-Форбека. |
| The international copyright relations of Russia were virtually non-existent for much of the Imperial era continuing into the history of the Soviet Union until the Cold War. | Международных обязательств России в сфере авторского права практически не существовало во времена Российской империи и в течение большей части истории Советского Союза. |
| You show the signs of a great Imperial soldier already | Ты уже становишься похож на великого солдата Империи. |
| It will replace their Imperial Rome, but it will happen in their 20th century. | Она придет на смену Римской Империи, но это случится в их 20-м веке. |
| You can stand to see the Imperial flag reign across the galaxy? | Ты можешь смотреть, как флаги Империи развеваются по всей галактике? |
| HE DID MUCH OF THIS THROUGH THE CRUEL POWER OF IMPERIAL ROME. | Он многое сделал через жесткую власть Римской империи |
| In "His Last Bow" (1917), he served Crown and country as a double agent, transmitting false intelligence to Imperial Germany on the eve of the Great War. | В рассказе «Его прощальный поклон» (1917) он служил Короне и стране в качестве двойного агента, передавая ложные сведения Германской империи накануне Первой мировой войны. |
| In 1911, a subcommittee of the Committee of Imperial Defence on cable communications concluded that in the event of war with Germany, German-owned submarine cables should be destroyed. | В 1911 году отдел Комитета обороны Империи по коммуникациям заключил, что в случае войны с Германией немецкие подводные пути сообщения должны быть уничтожены. |
| Also known as the Imperial Durbar, it was held three times, in 1877, 1903, and 1911, at the height of the British Empire. | Известный также как Имперский дарбар (англ. Imperial Durbar), это событие происходило трижды - в 1877, 1903 и 1911 годах, знаменуя собой высшие точки истории Британской империи. |
| An example of the eclectic adoption of German culture is the field of law in Imperial and present-day Japan, which is organised according to the model of the German Empire. | Пример эклектичного принятия немецкой культуры в законодательстве Японской империи и современной Японии, которое организовано по образу законодательства Германской империи. |
| Department of Scientific and Industrial Research, abbreviated DSIR was the name of several British Empire organisations founded after the 1923 Imperial Conference to foster intra-Empire trade and development. | Департамент научных и промышленных исследований, сокращённо DSIR - наименование нескольких организаций Британской Империи, созданных после имперской конференции 1923 года для укрепления торговли и развития внутри Империи. |
| The leader of the empire is protected by his or her own personal guard called the Imperial Guard which is made up of the most powerful and elite soldiers from throughout the Empire. | Лидер империи защищен его собственной личной охраной под названием Имперская гвардия, которая состоит из самых могущественных и элитных солдат со всей Империи. |
| The Duke of the North, Wuhuan, has invaded the Imperial City | Герцог Севера, Вухуан, вторгся в Столицу Империи |
| Instead he became vassal or Imperial Prince (Reichsfürst) of the Emperor Charles V, thus hoping to get direct support from the Holy Roman Empire. | Вместо этого Плеттенберг стал вассалом и имперским принцем (Reichsfürst) императора Карла V, надеясь таким путём получить прямую поддержку со стороны Священной Римской империи. |
| Yamamoto held several important posts in the Imperial Japanese Navy (IJN), and undertook many of its changes and reorganizations, especially its development of naval aviation. | Ямамото занимал несколько важных постов во флоте Японской империи и провёл в нём ряд реформ, повлиявших на развитие японской военно-морской авиации. |
| Based on section 4 of the legal code, all accomplices of the riot will become Imperial soldiers and swear allegiance to the Emperor | Согласно статье 4 правового кодекса, все участники мятежа станут солдатами империи и и присягнут на верность Императору. |
| You've got a friend inside the Imperial complex, right? | У тебя же есть друг в штабе Империи. |
| Kunlun, I want you to go to the Imperial city and rescue the King | Кунлун, я хочу, чтобы ты поехал в Столицу Империи и спас Короля |
| In 1817, Barings became the primary international bank for the Russian Imperial government, placing bonds and raising financing for military spending as well as railway and city infrastructure development projects. | Начиная с 1817 года Barings выполнял также функции основного международного банка для правительства Российской империи, размещая облигации и привлекая капитал для финансирования военных заказов, строительства железных дорог и развития городской инфраструктуры. |
| The Japanese occupation of Guam was the period in the history of Guam between 1941 and 1944 when Imperial Japanese forces occupied Guam during World War II. | Японская оккупация Гуама охватывает период в гуамской истории 1941-1944 годы, когда в ходе Второй Мировой войны войска Японской империи захватили территорию Гуама. |