| Immunization is considered to be a key objective of the State and has been given high priority in infectious disease prevention efforts. | Иммунизация рассматривается как одна из важнейших государственных задач и является одним из приоритетных направлений деятельности в профилактике инфекционных заболеваний. |
| Immunization is one of the most effective measures for protecting child health. | Иммунизация является одной из самых действенных профилактических мер по защите здоровья ребенка. |
| Immunization of children against tetanus, measles and typhoid begins in the first months after birth and continues thereafter. | Иммунизация детей от столбняка, кори и брюшного тифа начинается в первые месяцы после рождения и повторяется в дальнейшем. |
| Immunization should not be a stand-alone programme as this could lead to fragmented efforts in terms of services. | Иммунизация не должна быть изолированной программой, поскольку это может привести к несогласованности деятельности по оказанию услуг. |
| Immunization is a highly cost-effective and relatively inexpensive health intervention. | Иммунизация является весьма эффективным и относительно недорогим средством охраны здоровья. |
| Immunization continues to be one of the most practical and cost-effective public health interventions. | Иммунизация по-прежнему является одной из наиболее практичных и эффективных с точки зрения затрат мер в области здравоохранения. |
| The MTR of the MTSP recognized immunization "plus" as the area where the greatest impact for children and women has been achieved so far, and one with high levels of national implementation. | В ходе среднесрочного обзора ССП было признано, что расширенная иммунизация является той областью, в которой на данный момент были достигнуты наиболее позитивные для детей и женщин результаты и в которой наблюдаются высокие уровни участия самих стран. |
| (c) Regular immunization of all registered infants under the age of 12 months; two rounds of mass immunization campaigns against poliomyelitis and measles; participation in the national programmes of the host authorities for control of tuberculosis and HIV/AIDS; | с) регулярная иммунизация всех зарегистрированных младенцев в возрасте до 12 месяцев; два раунда кампании массовой иммунизации против полиомиелита и кори в год; участие в программах принимающих властей по борьбе с туберкулезом и ВИЧ/СПИДом; |
| Ten additional health facilities were reactivated, with routine immunization introduced in two additional health facilities, bringing to 175 the number of health facilities that provide routine Expanded Programme on Immunization services. | Возобновили свою работу десять дополнительных центров здравоохранения, а в двух таких центрах теперь проводится иммунизация, таким образом на сегодняшний день услуги в рамках расширенной программы иммунизации оказывают 175 центров здравоохранения. |
| Immunization services are provided both at health centres as well as through the School Medical Service and the Immunization Service Clinic at Floriana Health Centre. | Иммунизация проводится как в медицинских центрах, так и Службой школьной гигиены и клиникой иммунизации в медицинском центре Флорианы. |
| Immunization and vitamin A supplementation are easily achievable, high-impact public health interventions. | Иммунизация и применение добавок витамина А - это легко выполнимые и высокорезультативные медицинские мероприятия. |
| Immunization and micronutrient supplementation are excellent economic investments, contributing to better health and to poverty reduction. | Иммунизация и микропитательные добавки - это весьма эффективная инвестиция в экономику, способствующая укреплению здоровья населения и сокращению масштабов нищеты. |
| Immunization "plus" refers to the delivery of a set of essential and cost-effective maternal and child health interventions. | Иммунизация «плюс» связана с осуществлением ряда основных и эффективных с точки зрения затрат мероприятий по охране здоровья матери и ребенка. |
| Immunization against polio has also been very successful. | Весьма успешно проводится и иммунизация от полиомиелита. |
| Immunization of children and integrated management of child illnesses. | Иммунизация детей и комплексное решение проблем детской заболеваемости. |
| Childhood Immunization, especially measles and HIB | Иммунизация детей, особенно от кори и гемофильной инфекции (ХИБ) |
| Immunization will be among the few organizational priorities that will be identified in the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005. | Иммунизация станет одним из нескольких организационных приоритетов, которые будут определены в среднесрочном стратегическом плане (СССП) на 2002 - 2005 годы. |
| Integrated early childhood development; Immunization "plus"; Combating HIV/AIDS | Комплексное развитие детей в раннем возрасте; иммунизация «плюс»; борьба с ВИЧ/СПИДом |
| Table 52 Immunization: percentage of children immunized | Иммунизация: процентная доля детей, которым были сделаны прививки |
| MTSP priority area 3: Immunization "plus" | Приоритетная область З Среднесрочного стратегического плана: иммунизация «плюс» |
| Immunization has already contributed significantly to progress towards Millennium Development Goal 4 on child mortality. | Иммунизация уже в значительной степени способствовала достижению цели 4 в области развития, которая поставлена в Декларации тысячелетия и касается сокращения детской смертности. |
| Immunization could contribute even further to Goal 4 by providing a platform to deliver a whole range of child survival interventions. | Иммунизация может еще больше способствовать достижению цели 4, поскольку ее можно использовать в качестве основы для проведения целого круга мероприятий по обеспечению выживания детей. |
| E. Immunization "plus": oral report | Иммунизация «плюс»: устный доклад |
| (a) Immunization of infants against well-known prevalent diseases; | а) иммунизация детей от широко распространенных болезней; |
| Immunization is also an important component of health SWAPs, e.g., in Cambodia, Malawi and the United Republic of Tanzania. | Иммунизация также является важным компонентом общесекторальных подходов в сфере образования, например в Камбодже, Малави и Объединенной Республике Танзании. |