Перевод immunization с английского на русский

Routine immunization efforts more often incorporate other high-impact measures.

Обычная иммунизация все чаще включает другие меры, оказывающие большое воздействие.

Preventive measures like immunization and hygiene need to be stepped up.

Профилактические меры, такие, как иммунизация и гигиена, должны быть усилены.

Pre-deployment screening and immunization will be conducted with a view to reducing the cost of treating uniformed personnel in contracted hospitals.

С целью сокращения стоимости лечения военнослужащих в больницах, оказывающих услуги по контрактам, на этапе, предшествующем развертыванию, будут проводиться медицинские осмотры и иммунизация.

A decrease in the rates of diseases preventable by immunization has been noted.

Отмечается снижение заболеваемости болезнями, против которых возможна иммунизация.

Compulsory immunization is organized by the CPHDs and mainly carried out by family doctors, as outlined in the national program.

Обязательная иммунизация организуется УДОЗ и проводится в основном семейными врачами, как это указано в национальной программе.

The quality of infant milk products was monitored and immunization was universal.

Контролируется качество детских молочных продуктов, и проводится всеобщая вакцинация.

The immunization of babies was obligatory and free of charge.

Вакцинация детей обязательна и производится бесплатно.

Areas covered include plant protection, production, livestock immunization and poultry production.

К числу областей, в которых осуществляется такая деятельность, относятся защита насаждений, растениеводство, вакцинация скота и птицеводство.

In any case, the immunization campaign did not reach all children as it had in the west.

В любом случае вакцинация не охватила всего детского населения, например в западных районах.

The most likely reason for the overall reduction in child mortality is the increased immunization against major childhood diseases.

Наиболее вероятной причиной общего сокращения детской смертности является более широкая вакцинация от основных детских заболеваний.

A hepatitis B immunization programme began in 1995.

В 1995 году была начата программа прививок от гепатита В.

All this favored the successful completion of National calendar of prophylactic immunization.

Все это способствовало успешному исполнению Национального календаря профилактических прививок.

It also prevents them from receiving immunization and health services and halts their education.

Конфликты также лишают детей прививок и медико-санитарных услуг, равно как и возможностей образования.

Lack of food; poverty; increasing disease through lack of immunization: these can lead to increased refugee flows.

Нехватка продовольствия, нищета, распространение заболеваний по причине отсутствия прививок - все это может привести к росту потоков беженцев.

Approximately 20 per cent of Afghan newborn children do not complete routine immunization in their first year.

Приблизительно 20 процентов афганских новорожденных младенцев не получают общепринятых прививок в течение первого года их жизни.

During the same period, 19 immunization centres were established.

За этот же период было создано 19 иммунизационных центров.

Maximization of safety of immunization injections in all UNICEF-assisted countries;

обеспечение максимальной безопасности иммунизационных инъекций во всех странах, получающих помощь от ЮНИСЕФ;

This has facilitated the proper storage of vaccines in warehouses and immunization centres.

Это облегчило надлежащее хранение вакцин на складах и в иммунизационных центрах.

Nineteen immunization centres have been established in the past three months.

За последние три месяца было создано 19 иммунизационных центров.

In addition, dialogue can be structured around negotiating context-specific arrangements, such as days of tranquillity to conduct immunization or other public health campaigns.

Кроме того, диалог может вестись в контексте переговоров по достижению договоренностей, учитывающих конкретные условия, например дни спокойствия для проведения иммунизационных или иных медицинских кампаний.

UNICEF noted the high immunization level coverage and the free health services, covering all the country.

ЮНИСЕФ отметил высокий уровень иммунизационного охвата населения и бесплатность предоставляемых медицинских услуг в пределах всей страны.

With new vaccines against major diseases of public health importance under way, strengthening immunization services will be even more important for child survival and development.

В связи с появлением новых вакцин против серьезных заболеваний, имеющих важное значение для состояния здоровья населения, укрепление иммунизационного обслуживания будет играть все более значительную роль в деле обеспечения выживания и развития детей.

Supply management as a component of strengthening immunization services

Организация снабжения как один из компонентов укрепления иммунизационного обслуживания

To fulfil its mandate to provide quality support to Governments and communities in developing sustainable immunization services, UNICEF will:

Для выполнения своего мандата по оказанию качественной поддержки правительствам и общинам в организации устойчивого иммунизационного обслуживания ЮНИСЕФ:

(c) Developing a three to five year plan for measles mortality reduction as part of their overall immunization service development plan;

с) разработка трех-пятилетнего плана сокращения смертности от кори в рамках их планов общего развития иммунизационного обслуживания;

Currently, WHO estimates that immunization programmes save the lives of 2.5 million people each year and protect many millions more from illness and disability.

По оценкам ВОЗ, в настоящее время иммунизационные программы позволяют каждый год спасти жизнь 2,5 миллиона человек и уберечь миллионы людей от заражения и инвалидности.

During the reporting period, four cold-chain rooms with standby generators were installed in the major cities, 53 generators were provided to immunization centres and 50 generator houses were constructed.

За рассматриваемый период в крупных городах были установлены четыре холодильные камеры с резервными генераторами, в иммунизационные центры было поставлено 53 генератора и сооружено 50 генераторных станций.

With the support of donor countries, UNICEF and WHO, Tajikistan also averted a diphtheria epidemic in 1995 and successfully carried out "Operation MECACAR" in 1995-1997, as supplementary immunization measures for the global eradication of poliomyelitis by the year 2000.

С поддержкой стран-доноров, ЮНИСЕФ и ВОЗ в стране также отступила эпидемия дифтерии в 1995 году, успешно проведена операция "Мекакар" в 1995-1997 годах как дополнительные иммунизационные мероприятия для достижения в глобальном масштабе цели по ликвидации полиомиелита к 2000 году.

In 2006, 22 countries conducted tetanus toxoid supplementary immunization activities, which focused on some 11.5 million women of child-bearing age for the first dose and another 29 million for the second and/or third dose.

В 2006 году в 22 странах были проведены дополнительные иммунизационные мероприятия, в ходе которых первая доза анатоксина столбняка была введена примерно 11,5 миллионам женщин детородного возраста и еще 29 миллионам были введены вторая и/или третья доза препарата.

Where necessary, however, immunization campaigns may supplement routine immunization services.

Вместе с тем, где это необходимо, кампании по иммунизации могут дополнять обычные иммунизационные услуги.

A national immunization programme has been adopted and is being successfully implemented.

В Туркменистане принята и успешно реализуется Национальная программа "Иммунопрофилактика".

National immunization and prevention programme, 2003-2020

Национальная программа "Иммунопрофилактика в Туркменистане на период 2003-2020 годов"

Immunization is carried out among the Roma according to a vaccination schedule.

Иммунопрофилактика среди цыган/ромов проводится согласно календарю вакцинации.

The 2003 - 2020 Government-approved national immunization programme has been successful.

В стране успешно действует Национальная программа "Иммунопрофилактика на период 2003-2020 годы", утвержденная правительством Туркменистана.

Thanks to the implementation of the national programme "Immunization", rates of infectious disease have declined significantly, decreasing by a factor of more than 2.5 in the period 1998-2005.

Благодаря реализации Национальной программы "Иммунопрофилактика" значительно снижены показатели заболеваемости инфекционными болезнями: за пятилетний период с 1998 года по 2003 год они снизилась более чем в 2,5 раза.