Перевод immigration с английского на русский

This immigration continues today, albeit at a lesser pace.

Эта иммиграция продолжается по сей день, хотя и более медленными темпами.

There was some co-operation on common problems like drugs and illegal immigration.

Имело место некоторые сотрудничество в области решения общих проблем, как, например, наркотики и нелегальная иммиграция.

Illegal immigration under cover of marriage was another issue of concern for some participants.

Для некоторых участников еще одной проблемой, вызывающей беспокойство, является незаконная иммиграция под прикрытием вступления в брак.

Irregular immigration had, in some areas, become a platform for racial discrimination.

Неурегулированная иммиграция приводит к возникновению в некоторых областях условий для расовой дискриминации.

Illegal immigration was the source of many humanitarian, health, security and economic problems in Libya.

Незаконная иммиграция является источником многочисленных испытываемых Ливией проблем в гуманитарной области, в сферах здравоохранения, безопасности и экономики.

Annex 9 on facilitation addresses customs, immigration and border controls.

Приложение 9, касающееся упрощения формальностей, рассматривает такие вопросы, как таможенный, иммиграционный и пограничный контроль.

Current immigration controls were non-partisan and non-discriminatory.

Существующий иммиграционный контроль является беспристрастным и недискриминационным.

6.18 Hong Kong has a liberal immigration regime towards the admission of talent and professionals.

6.18 Гонконг установил либеральный иммиграционный режим в отношении приема одаренных людей и специалистов.

I've received all the affidavits the immigration judge asked for.

Я достал все письменные показания, которые требовал иммиграционный судья.

Okay, that's not an immigration scam.

Хорошо, это не иммиграционный обман.

Apparently Sawyer is already spinning it... saying that I encourage illegal immigration.

Очевидно, Сойер, уже использует это против меня, говоря, что я побуждаю к действиям нелегальных иммигрантов.

The incidence of low income has increased among the immigration population, families with many children and single parents.

Лица с низким уровнем дохода стали чаще встречаться среди иммигрантов, многодетных семей и родителей-одиночек.

AI was also concerned over the limited access that immigration detainees had to free legal assistance.

МА выразила также обеспокоенность по поводу ограниченного доступа содержащихся под стражей иммигрантов к бесплатной правовой помощи.

This increase may be related to the fact that Norway is experiencing an economic upturn combined with record-high labour immigration.

Возможно, что отмеченное увеличение связано с тем фактом, что в Норвегии наблюдается экономический подъем в сочетании с рекордно высоким притоком трудовых иммигрантов.

Thus, immigration detainees were subject to the rules applicable to remand and sentenced prisoners.

Соответственно, на задержанных иммигрантов распространяются те же правила, что и на заключенных, находящихся под следствием или отбывающих наказание по приговору суда.

We recognize that immigration issues and their impact require a long-term strategic dialogue.

Мы признаем, что проблемы миграции и оказываемого ею влияния нуждаются в проведении долгосрочного стратегического диалога.

He pointed out the obvious conflict of interest in immigration policies.

Он также остановился на явном конфликте интересов, существующем в рамках политики в области миграции.

Ships are checked for stowaways to limit illegal immigration.

В целях ограничения незаконной миграции суда проверяются на предмет наличия на них безбилетных пассажиров.

Traditional immigration patterns are complemented by new migratory flows, fuelled by changing economic, demographic, political and social conditions.

Традиционные тенденции в миграции усложняются новыми миграционными потоками, возникающими в результате меняющихся экономических, демографических, политических и социальных условий.

As at 2011, 67 countries had policies to encourage the immigration of highly skilled workers.

По состоянию на 2011 год в 67 странах проводилась политика, направленная на поощрение миграции высококвалифицированных работников.

How can I get a job when monsters are trying to pass this immigration law?

Как я могу получить работу когда эти монстры пытаются пропихнуть этот миграционный закон?

Net immigration was also recorded in 1993, but the number of arrivals did not exceed natural wastage, and therefore the population decreased in overall terms.

В 1993 г. также был зафиксирован миграционный прирост, но он не превышал величины естественной убыли, и поэтому общая численность населения уменьшилась.

In addition, the possibility is envisaged of not applying administrative expulsion to persons who have violated immigration rules as a result of trafficking-related offences committed against them.

Кроме того, предусматривается возможность неприменения административного выдворения в отношении лиц, нарушивших миграционный порядок вследствие совершения против них преступления по торговле людьми.

The Act provides mechanisms by which the Principal Immigration Officer may deny persons entry or cancel visas after issuance on security grounds.

В Законе предусмотрены механизмы, посредством которых главный миграционный сотрудник может отказывать лицам во въезде или аннулировать визы после их выдачи из соображений безопасности.

Immigration controls have been tightened, in a coordinated effort carried out by all security bodies in the border towns and airport zones.

усилен миграционный контроль в плане координации деятельности, которую осуществляют все органы безопасности в пограничных населенных пунктах и зонах аэропортов;

Some of the expulsions were preceded by arrests and detentions based on violations of national immigration laws.

В некоторых случаях такой высылке предшествовали аресты и задержания на основании нарушений национального миграционного законодательства.

New Zealand is in the midst of the biggest overhaul of immigration legislation in 20 years.

В настоящее время Новая Зеландия проводит самый масштабный за последние 20 лет пересмотр миграционного законодательства.

The immigration inspection points along Guatemala's borders are currently being standardized.

В настоящее время на различных участках национальной границы осуществляется процесс систематизации механизмов миграционного контроля.

To date no individual on the Committee's list has been identified at immigration control points.

На сегодняшний день в пунктах миграционного контроля не было выявлено никого из тех, кто фигурирует в перечне.

The response of Europeans is increasingly militarized to control immigration and patrol the borders.

Реакция европейцев сводится ко все большей милитаризации миграционного контроля и патрулирования границ.

There is also illegal immigration towards Maghreb and Western countries.

К этому следует добавить организацию подпольной эмиграции в страны Магриба и Запада.

It contained all available demographic information and data concerning immigration, health and employment.

Она содержит всю имеющуюся демографическую информацию и сведения о эмиграции, здравоохранении и занятости.

And now, in a dramatic reversal of illegal immigration thousands of people are crossing the Rio Grande into Mexico.

И теперь, диаметрально изменилось лицо нелегальной эмиграции Тысячи людей пересекают реку Рио Гранде по дороге в Мексику.

The event honored the 100th anniversary of Norwegian immigration to the United States.

Издан в ознаменование столетия норвежской эмиграции в США.

Settlers from West Macedonia were the first to arrive in Australia and dominated the immigration waves until 1954.

Переселенцы из Западной Македонии были первыми среди прибывших в Австралию и доминировали в волнах эмиграции до 1954 года.

Entry into the Argentine Republic requires, in all cases, prior intervention by the immigration authority.

Для въезда в Аргентинскую Республику во всех случаях необходимо предварительное разрешение миграционных органов.

Advance more effective mechanisms to combat the falsification and adulteration of immigration documents.

Содействовать деятельности наиболее эффективных механизмов в целях борьбы с фальсификацией и подделкой миграционных документов.

States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons.

Государства - участники обеспечивают или совершенствуют подготовку сотрудников правоохранительных, миграционных и других соответствующих органов по вопросам предупреждения торговли людьми.

The multi-pronged fight against terrorism must include diplomacy, intelligence, security and law enforcement, customs and immigration, transportation, justice and finance expertise.

Многоаспектная борьба с терроризмом должна включать в себя деятельность различных ведомств и служб: дипломатических, разведывательных, безопасности и правоохранительных, таможенных и миграционных, транспортных, судебных и финансовых.

The topic is primarily intended to allow patterns of recent immigration to be studied, especially in countries that do not collect complete annual flow data.

Этот признак в первую очередь предназначен для изучения структуры последних изменений в миграционных потоках, особенно в тех странах, где не производится сбор полной информации о ежегодных потоках.

While many foreigners were detained as a result of illegal immigration, there was no discrimination on grounds of nationality in that regard.

Хотя в связи с незаконной миграцией под стражей содержится немало иностранцев, какой-либо дискриминации по признаку национальности в этом отношении не существует.

In the view of the Special Rapporteur, their increased popularity is attributable to economic problems, globalization and immigration.

По мнению Специального докладчика, рост их популярности обусловлен экономическими проблемами, глобализацией и миграцией.

We believe that this service has a great responsibility in combating drug-trafficking, smuggling and illegal immigration.

Мы считаем, что на данную службу возложена серьезная ответственность по ведению борьбы с торговлей наркотиками, контрабандой и незаконной миграцией.

It shall deal with general immigration problems, particularly as they relate to asylum and refugee policy.

Она занимается общими проблемами, связанными с миграцией, особенно под углом зрения политики в отношении предоставления убежища и беженцев.

1.2 Computerization of the system for dispatching public documents, and immigration controls throughout the country.

Информатизация системы рассылки национальных документов и механизмы контроля за миграцией в национальных масштабах.

Notwithstanding the economic crisis, additional funds were being allocated to the immigration services.

Несмотря на экономический кризис, были ассигнованы дополнительные средства на оказание услуг иммигрантам.

The Government added that the Detention Centres Rules provide for reasonable access of legal representatives to immigration detainees.

Правительство добавило, что правилами пенитенциарных центров предусматривается предоставление задержанным иммигрантам разумного доступа к юридическим представителям.

During the economic recession of the first half of the 1990s, the attitudes of Finnish citizens towards immigration changed.

Во время экономического спада первой половины 90-х годов отношение финских граждан к иммигрантам изменилось.

These additional projects complement the integration courses and the initial immigration advice service described above.

Эти меры дополняют интеграционные курсы и первичную консультативную помощь иммигрантам, о которых говорилось выше.

All immigration detainees are provided with adequate food, clothing, shelter and medical attention and care if necessary.

Всем задержанным иммигрантам предоставляются адекватное питание, одежда, кров, а при необходимости и медицинское обслуживание и уход.

We are aware of the essential contribution made by immigration to our economic and social development.

Нам хорошо известно о том важном вкладе, который иммигранты вносят в наше социально-экономическое развитие.

But Berber immigration, concentrated in the south, was more numerous post-conquest.

Но берберские иммигранты, сосредоточенные на юге, стали более многочисленными после завершения завоевания.

All immigration detainees have the right to challenge the legality of their detention by way of habeas corpus proceedings.

Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.

Nationals of Cuba make up a second significant number of immigration detainees, and the vast majority seek to transit for destinations in the United States.

На втором месте по числу задерживаемых являются иммигранты с Кубы, подавляющее большинство которых стремится попасть в Соединенные Штаты.

However, problems appear to arise among receiving countries when the scale of immigration reaches a large proportion of the country's total population and economic recession leads to large-scale unemployment.

Проблемы у принимающих стран возникают, судя по всему, когда иммигранты начинают составлять значительную часть населения страны, а экономический спад приводит к массовым увольнениям.

People in Arizona and Texas got immigration problems folks in Ohio might not fully understand.

У жителей Аризоны и Техаса есть проблемы с иммигрантами, которых не понять людям в Огайо.

Thanks to immigration, many communities holding non-traditional beliefs are now firmly established in the country.

Помимо традиционных вероисповеданий в Швейцарии существуют и многие другие, которые пришли вместе с иммигрантами.

These efforts have borne fruit as seen from the improving immigration offenders' situation in Singapore in recent years.

Эти усилия принесли свои плоды, о чем свидетельствует нормализация ситуации с незаконными иммигрантами в Сингапуре, наблюдающаяся в последние годы.

He was working immigration, trying to fill the great state of California with people like you.

Он работал с иммигрантами, пытаясь наполнить штат Калифорния такими людьми, как вы

Accordingly, statistics on aliens and immigration refer to nationality, but never to the race, ethnic origin or religion of foreigners in Spain.

По этой причине в статистических сведениях, связанных с иностранными гражданами и иммигрантами, указывается именно гражданство, но ни в коем случае не раса, этническое происхождение или религиозная принадлежность иностранцев.

He must report his arrival within eight days to the immigration department at his new domicile.

Он должен заявить о своем прибытии в восьмидневный срок в органы по делам иностранцев по месту его нового жительства.

Moreover, the SCA works in close collaboration with the immigration section of the Judicial Police Service, with which it participates in the mixed investigation group on counter-terrorism.

Кроме того, СОА работает в тесном взаимодействии с секцией по делам иностранцев Судебной полиции, входя в состав объединенной следственной группы по вопросам борьбы с терроризмом.

If he is not in possession of an establishment permit, he may not take up employment unless he has obtained prior authorization from the immigration department (LSEE, art. 3, para. 3, and art. 8, para. 3).

Если он не имеет разрешения на постоянное проживание, он может поступить на работу, лишь получив предварительное разрешение органов по делам иностранцев (пункт З статьи З и пункт З статьи 8 ЗППИ).

Article 2 (5) states that the Force is responsible for assisting the General Identification and Immigration Directorate as needed and for cooperating in identifying, locating and apprehending foreign nationals requested by other countries.

В этой же связи в пункте 5 упомянутой статьи предусмотрено, что в функции этих органов входит оказание, в случае необходимости, помощи Национальному управлению по идентификации и делам иностранцев и содействия в установлении личности и местонахождения и задержании иностранных граждан, разыскиваемых другими странами.

With regard to passports, the National Division for Identification and Immigration has drawn up a plan for replacing current passports with those that meet international security standards.

Что касается паспортов, то Главное управление по вопросам идентификации и делам иностранцев разработало проект для замены паспортов на паспорта, которые соответствуют международным нормам безопасности.

Leo Romba, you're under arrest for immigration violations.

Лео Ромба, вы арестованы за нарушение правил въезда в страну.

The United States Mission continues to support the participation of non-governmental organizations in the important work of the United Nations and looks forward to the time when immigration procedures required for national security reasons can become less stringent.

Представительство Соединенных Штатов по-прежнему поддерживает участие неправительственных организаций в важной работе Организации Объединенных Наций и надеется, что со временем процедуры въезда в страну, обусловленные соображениями национальной безопасности, станут, возможно, менее жесткими.

Mr. Arrabal Villalobos (Spain) said that his country respected the norms regulating immigration control under the Schengen Agreement and that persons wishing to enter the territory had to fulfil the relevant conditions established.

Г-н Аррабаль Вильялобос (Испания) отвечает, что Испания соблюдает нормы Шенгенских соглашений о контроле въезда и что лица, желающие въехать на территорию страны, должны удовлетворять соответствующим требованиям.

These would include travel regulations, entry requirements, immigration and asylum procedures.

Это включает в себя правила, касающиеся осуществления поездок, требования в отношении въезда, иммиграционные положения и процедуры, регулирующие порядок предоставления убежища.

Health and character grounds are not a basis upon which to exclude or expel asylum seekers under New Zealand immigration law.

В соответствии с иммиграционным законодательством Новой Зеландии мотивы состояния здоровья и репутации не являются основанием для запрещения въезда или для выдворения просителей убежища.

It's the details of the immigration you needed.

Это нужные вам сведения об иммигрантах.

Measures to improve the public image of immigration

Меры по улучшению существующего в обществе представления об иммигрантах

In response to a question from Brazil about immigration cases, the delegation underlined the importance of the best interest of the child, which was always a primary consideration.

В ответ на вопрос Бразилии об иммигрантах делегация подчеркнула важность учета наилучших интересов ребенка, которые всегда принимаются во внимание в приоритетном порядке.

Turning to the question of Korean and Peruvian immigration, he said that immigrants from both those groups were governed by the same laws as all other immigrants.

Говоря о корейских и перуанских иммигрантах, он отмечает, что к ним применяются те же законы, что и в отношении всех других групп иммигрантов.

Some international organizations called for immigration data to be collected through labour-market databases (such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) surveys); and for labour surveys to include modules on migration.

Представители некоторых международных организаций предложили собирать данные об иммигрантах с использованием баз данных рынков труда (например, по результатам обследований Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)), а также рекомендовали включать в таблицы обследований рабочей силы модули динамики показателей миграции.