| In early 1977, Martyn Ware and Ian Craig Marsh, who had met at youth arts project Meatwhistle, were both working as computer operators. | В начале 1977 года Мартин Уэр и Иэн Крейг Марш познакомились благодаря совместному участию в молодёжном художественном проекте Meatwhistle, где оба работали операторами ПК. |
| In 2007, during the Edinburgh Book Festival, author Ian Rankin claimed that his wife spotted Rowling "scribbling away" at a detective novel in a cafe. | В 2007 году на книжном фестивале в Эдинбурге автор Иэн Рэнкин заявил, что его жена заметила, как Роулинг «строчит» в кафе детектив. |
| Holland would go on to play an integral part in the writing and recording of The Seeds of Love album, much as keyboardist Ian Stanley had on the band's previous album. | Холланд сыграл важную роль в написании и записи альбома The Seeds of Love, так же как и клавишник Иэн Стэнли на предыдущем альбоме группы. |
| In terms of the track's creation, Deep Purple frontman Ian Gillan has remarked, Everything emerges from the jam sessions we have every day and this is typical Purple. | Рассказывая о создании трека, фронтмен группы Иэн Гиллан отметил, Всё обычно вытекает из джем-сейшнов, которые мы устраиваем каждый день, и в этом все Purple. |
| I know what to do, Ian. Right? | Я знаю, что делать, Иэн. |
| Ian, I'd love to come, but after work, I like to head home, comfort eat, weep. | Иэн, я бы пошла, но после работы я хочу прийти домой, набухаться и пореветь. |
| Mr. Ian Matheson, noted with satisfaction that the global community continued to consider marine pollution as a main concern and the Global Programme of Action as a key instrument for addressing the problem. | Г-н Иэн Мэтесон с удовлетворением отметил, что глобальное сообщество по-прежнему считает загрязнение морской среды одной из важнейших проблем, а Глобальную программу действий ключевым инструментом решения этой проблемы. |
| On 19 July, Special Representative Ian Martin briefed the Security Council on the situation in Timor-Leste and the perspective for a future United Nations presence there, following the assessment mission he conducted. | 19 июля Специальный представитель Иэн Мартин сообщил Совету Безопасности о положении в Тиморе-Лешти и перспективах будущего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране по результатам проведенной им миссии по оценке. |
| The Special Envoy of the Secretary-General, Ian Martin, provided an update on the broad range of initiatives aimed not only at achieving justice and reconciliation for the people of Timor-Leste but also at the realization of the long-term development of the country. | Специальный посланник Генерального секретаря Иэн Мартин представил последнюю информацию по широкому спектру инициатив, призванных содействовать не только установлению справедливости и примирению народа Тимора-Лешти, но и долгосрочному развитию страны. |
| Ian McCulloch has said: "When I sing"The Killing Moon", I know there isn't a band in the world who's got a song anywhere near that". | Вокалист Иэн Маккаллох заявлял: «Когда я пою «The Killing Moon», я знаю что в мире нет группы, у которой есть песня похожая на эту». |
| It's Ian, isn't it? | Ты Иэн, не так ли? |
| Now number three Ian Lochear That's Hutchy on the number four | Номер З - Иэн Лочир, а это Хатчи под номером 4... |
| The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. | Проект Debian начался в 1993 году, когда Иэн Мэрдок (Ian Murdock) выпустил открытое приглашение к разработчикам программ внести свой вклад в полноценный программный дистрибутив, основанный на относительно новом ядре Linux. |
| Author Ian Rankin named it as one of the "5 Books Every Man Should Read", calling it "a great book" that "would keep happy on any desert island". | Питатель Иэн Рэнкин назвал её одной из «5 книг, которые должен прочитать каждый мужчина», заявив - «это великая книга», которая «скрасит ваше времяпровождение на любом необитаемом острове». |
| Carrie then finds Roger (Ian Kahn) to warn him of an imminent investigation, but Roger insists he was not the one who sent Carrie the recording. | Кэрри затем находит Роджера (Иэн Кан), чтобы предупредить его о скором расследовании, но Роджер настаивает, что это не он отправил Кэрри запись. |
| Ian Stewart was present at the session, but refused to perform the piano part on the track due to the prevalence of minor chords, which he disliked playing. | Иэн Стюарт присутствовал на сессиях во время записи, но отказался играть партию фортепиано, в связи с тем, что она состояла из так нелюбимого им минорного трезвучия. |
| Hughes and longtime TFF keyboardist Ian Stanley both left the project later in 1987 citing "creative differences", though their contributions to the track remained on the final album. | Позже в 1987 году Хьюз и многолетний клавишник Иэн Стэнли покинули проект, назвав причиной «творческие разногласия», хотя их вклад в трек остался в финальной версии альбома. |
| Ian McShane, who previously starred in the HBO television series Deadwood, guest starred in the episode as Ray. | Иэн Макшейн, который ранее играл в сериале канала НВО «Дэдвуд», появился в качестве приглашённой звезды в этом эпизоде в роли Рэя. |
| What was it like where you grew up, Ian? | А каким было место, где ты вырос, Иэн? |
| I am Ian, pleasure to meet. | Рад познакомиться, сэр. Иэн. Приятно познакомиться. |
| Ian can't earn much glass collecting in here, can he? | Да и Иэн много не заработает, собирая за всеми стаканы, так ведь? |
| So, Ian, what's on your mind? | Ну, Иэн, что у тебя? |
| Ian David Bone (born 28 August 1947 in Mere, Wiltshire) is an English anarchist and an active publisher of anarchist newspapers and tabloids, such as Class War and The Bristolian. | Иэн Дэвид Боун (родился 28 августа 1947 года в Миэр, Уилтшир) - английский анархист и действующий издатель анархистских газет, таких как Class War и The Bristolian. |
| Jethro Tull's lead singer Ian Anderson was surprised by the band's nomination, as both Anderson and music critics did not consider the group's music to be part of the heavy metal music genre. | Тем не менее, фронтмен Jethro Tull Иэн Андерсон выражал глубокое удивление номинацией его группы, поскольку и сам вокалист, и большинство музыкальных критиков не считали музыку коллектива частью жанра хэви-метал. |
| If you think that Ian and this Hollow Sky could be dangerous, I will go with you to the police, stand next to you while you tell them everything. | Если ты думаешь, что Иэн и эти Пустые Небеса могут быть опасны, то я пойду с тобой в полицию, буду рядом, пока ты им всё расскажешь. |