| Riley was relatively unknown before the film, and the director initially considered Cillian Murphy for the role, but later changed his mind because he viewed Murphy as "a little shorter than Ian". | Сэм Райли был относительно малоизвестен до этого фильма, и режиссёр рассматривал на эту роль Киллиана Мёрфи, но потом изменил своё мнение, посчитав Мёрфи «несколько ниже ростом, чем Иэн». |
| Ian Gelder (Kevan Lannister) and Eugene Simon (Lancel Lannister) make return appearances after an absence of several years (since the second season). | Иэн Гелдер (Киван Ланнистер) и Юджин Саймон (Лансель Ланнистер) возвращаются в эпизод после пары лет отсутствия (со второго сезона). |
| Like Mr. Ian Martin, we think also that the Timorese need to be assured that the United Nations will be with them in the present and in the future. | Как и г-н Иэн Мартин, мы также считаем, что тиморцев следует заверить в том, что Организация Объединенных Наций будет продолжать поддерживать их и сейчас, и в будущем. |
| Helen is the person to Ian. | Хелен, это Иэн! - Здравствуйте! |
| That time for reflection will actually be a period of intensive action: we expect, in particular, that the Secretariat will continue the assessment that Ian Martin began and, above all, will pursue its contacts with all the authorities concerned. | Это время, необходимое для обдумывания, на практике будет периодом интенсивных действий - мы ожидаем, в частности, что Секретариат будет продолжать оценку, которую начал производить г-н Иэн Мартин, и прежде всего, будет устанавливать контакты со всеми соответствующими властями. |
| Ian McDonald and Michael Giles were members of the original King Crimson line-up, and were featured performers on the band's debut album, In the Court of the Crimson King (1969). | Иэн МакДональд и Майкл Джайлз известны, как одни из создателей группы King Crimson, с которой они записали альбом «In the Court of the Crimson King» (1969). |
| In 1980, leader Ian Anderson intended to release the album A with other musicians as a solo project, but was persuaded by his record label to release it instead under the Jethro Tull name. | В 1980 году лидер группы Иэн Андерсон намеревался выпустить альбом A с другими музыкантами в качестве сольного проекта, но его звукозаписывающий лейбл убедил его выпустить альбом под именем Jethro Tull. |
| The Security Council was continuing to monitor the situation in Timor-Leste and Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, would be updating the Council on developments in the country shortly. | Совет Безопасности продолжает следить за развитием ситуации в Тиморе-Лешти, и г-н Иэн Мартин, Специальный представитель Генерального секретаря в Тиморе-Лешти, в ближайшее время сообщит Совету последние новости о событиях в этой стране. |
| Kerry King of Slayer stated that "they meant so much to in their early days" and Scott Ian of Anthrax said that "they had a major impact on life." | Керри Кинг из Slayer заявил, что «они значили так много для меня в их первые годы» и Скотт Иэн из Anthrax говорит, что «они оказали главное влияние на мою жизнь». |
| Ian said "I don't like them, I'm not interested." | Иэн сказал: «Я их не люблю, мне это не интересно». |
| Later on they were joined by British actor Ian McKellen, Commissioner for Human Rights at the Council of Europe Thomas Hammarberg, British writer and director Mike Leigh, singer Marc Almond, and American director Bruce LaBruce. | Позже к ним присоединились британский актёр Иэн Маккеллен, глава Комиссии по правам человека в Совете Европы Томас Хаммерберг, британский писатель и режиссёр Майк Ли, певец Марк Алмонд, американский режиссёр Брюс Ля Брюс. |
| It's like what sir Ian McKellen said to me the day I sold my boat to Karl Lagerfeld: | Всё, как тогда, когда Иэн Маккеллен сказал мне в день, когда я продала свою яхту Карлу Лагерфельду: |
| Pitchfork said the debut single, "Hold On," "sounds like what might've happened to Joy Division if Ian Curtis had bought a Casio and a four-track and fired the rest of the band." | Дебютный сингл группы, «Hold On», интернет-журнал Pitchfork сравнил с творчеством группы Joy Division: «Это похоже на то, что уже было у Joy Division, если бы Иэн Кёртис купил Casio и позвал остальных участников группы». |
| You're going to make me cry now, Ian. | Сейчас я заплачу, Иэн. |
| Well, that's a curtain pole, Ian. | Это карниз, Иэн. |
| I killed him? - Ian, I'm so sorry. | Иэн, мне так жаль. |
| (Carl) Who's that off, Ian? | Иэн, это от кого? |
| Ian, get the alderman a treat. | Иэн, получил удовольствие олдермена. |
| Ian Todd with the alderman's proxy. | Иэн Тодд с полномочиями олдермена. |
| I'm in real trouble, Ian. | У меня неприятности, Иэн. |
| He's a crook, Ian. | Он преступник, Иэн. |
| No, you're right, Ian. | Ты прав, Иэн. |
| You're not a big shot, Ian. | Ты не крутой, Иэн. |
| I'm not the same Terry, Ian. | Я стал другим, Иэн. |
| I need to speak to you, Ian. | Нам надо поговорить, Иэн. |