| Ian, this is my friend Monroe. | Йен... Это мой друг Монро. |
| Do you know that Ian spent the whole night digging up his brother's grave because he couldn't bear to be parted from him? | Вы знаете, что Йен провёл всю ночь, раскапывая могилу брата, потому что не мог вынести разлуки с ним? |
| I like you, Ian. | Ты мне нравишься, Йен. |
| Take care, Ian! | Будь осторожен, Йен! |
| Ian Margrove, and Isaac Zohar... have been awarded the prestigious Emmet Fellowship, granting them the funding | Йен Маргроув, Айзек Зохар... были награждены престижной стипендией Эммет, получили финансирование и доступ к раскопкам в Иерусалиме в первый раз . |
| I'm just wondering why you didn't stay in the Ian Schrager world. | Интересно узнать, почему Вы не остались в мире Яна Шрагера. |
| You really want me to put an Ian Schrager rug in a room without climate control? | Ты действительно хочешь, чтобы я положил коврик Яна Шрагера в комнату без климат-контроля? |
| In 1977, Ian Ross's son Christopher (1944-2000) introduced firework shows accompanied by show tunes on summer Saturday evenings. | В 1977 году сын Яна Росса Кристофер учредил проведение фейерверков субботними летними вечерами. |
| Did I hear you say you were looking for Ian Garrett? | Я так понял, вы ищите Яна Гаррета? |
| So, he targeted one Professor Ian Miller, chief scientist at Ducannon Research. | Поэтому, он выбрал мишенью одного профессора, Яна Миллера, руководителя исследовательских работ в "Дюканон Рисэч", |
| Jenny and Ian didn't know we were married. | Дженни и Иэн не знали, что мы женаты. |
| Riley was relatively unknown before the film, and the director initially considered Cillian Murphy for the role, but later changed his mind because he viewed Murphy as "a little shorter than Ian". | Сэм Райли был относительно малоизвестен до этого фильма, и режиссёр рассматривал на эту роль Киллиана Мёрфи, но потом изменил своё мнение, посчитав Мёрфи «несколько ниже ростом, чем Иэн». |
| Ian McDonald and Michael Giles were members of the original King Crimson line-up, and were featured performers on the band's debut album, In the Court of the Crimson King (1969). | Иэн МакДональд и Майкл Джайлз известны, как одни из создателей группы King Crimson, с которой они записали альбом «In the Court of the Crimson King» (1969). |
| I'm not the same Terry, Ian. | Я стал другим, Иэн. |
| In 1995, actor Ian Mune played Sir Robert Muldoon in the made-for-television mini-series Fallout, depicting the end of the Muldoon National Government. | В 1995 году актёр Иэн Мун исполнил роль сэра Роберта Малдуна в телевизионном мини-сериале Fallout, посвященном концу срока националистического правительства Малдуна. |
| Which means they could have purposefully hauled Ian's body through the woods in order to obscure the other evidence. | А значит, он мог намеренно перетащить тело Йена через лес, чтобы скрыть другие улики. |
| The last thing I need is them sending Ian out to investigate. | Последнее, что мне нужно, чтобы они отправили Йена расследовать это. |
| Ian's got his football, it's about time I had something. | У Йена сегодня матч, и у меня есть время порисовать. |
| If you say one word to my sister about Ian, | Если ты скажешь хоть слово моей сестре про Йена, |
| You mean for Ian? | Ты имеешь в виду для Йена? |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| The visits also provided the opportunity for the representatives of Points of Contact to be trained on the use of the Web-based application of the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Поездки также позволили провести обучение сотрудников пунктов связи пользованию сетевым интерфейсом системы ЕЭК ООН для уведомления о промышленных авариях (УПА). |
| Taking into account the recommendations of the task force to review the procedures and reports used within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | принимая во внимание рекомендации целевой группы по обзору процедур и сообщений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, |
| She drew attention to the Bureau's decision to invite four new countries to join the implementation phase of the Assistance Programme, the development of a strategic approach for the Programme and further developments under the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Она обратила внимание на принятое Президиумом решение предложить четырем новым странам принять участие в реализации этапа осуществления Программы оказания помощи, разработке стратегического подхода для этой программы и обеспечении дальнейших изменений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| Mr. Philip presented some suggestions for modifying the UNECE IAN Web-based application, observing at the same time that the points of contact saw the need for a higher number of analytical exercises before concretizing any recommendations for decision by the Conference of the Parties. | Г-н Филип представил некоторые предложения в отношении изменения Интернет-приложения УПА ЕЭК ООН, отметив в то же время, что пункты связи усматривают необходимость в проведении более значительного числа исследовательских учений, прежде чем конкретизировать какие-либо рекомендации для принятия соответствующего решения Конференции Сторон. |
| In 2006, she starred in the short film Man vs. Monday, directed by Ian Ziering. | В 2006 году она снялась в короткометражном фильме «Человек против понедельника» режиссёра Иэна Зиринга. |
| Music critic Ian MacDonald wrote that "Revolution 9" may have been influenced by Stockhausen's Hymnen in particular. | По мнению критика Иэна Макдональда, на «Revolution 9» группу вдохновила композиция Штокхаузена «Hymnen». |
| McDonald and Giles is an album of music released by British musicians Ian McDonald and Michael Giles in 1971. | McDonald and Giles - альбом британских музыкантов Иэна МакДональда и Майкла Джайлза, увидевший свет в 1971 году. |
| It features footage of Roland Orzabal and Curt Smith at Durdle Door in Dorset, England, as well as at a studio performance with the full band (including Ian Stanley and Manny Elias) performing the song amidst a crowd of family and friends. | В нём присутствуют кадры с Роландом и Куртом в Дердл-Дор в графстве Дорсет, Англия, а также в студии звукозаписи с группой в полном составе (включая Иэна Стэнли и Мэнни Элиаса), исполнящей песню в окружении членов семей и друзей. |
| How can we get Ian out now? | Как мы теперь Иэна вытащим? |
| We're here because you met with Ian Goldberg last Friday. | Мы тут, потому что в прошлую пятницу вы встречались с Йеном Голдбергом. |
| Liam and I are meeting Ian. | Я и Лиам встречаемся с Йеном. |
| Ian's video's might have had more than one cameraman! | Видео с Йеном снимали несколько операторов. |
| He likes to jam with Ian, even though he can only barely play the drums, and he's dating Chloe. | Любит играть с Йеном, хотя до знакомства с Хлоей мог играть только на барабанах. |
| When the men explain that they are from the planet Skaro, the Doctor recognises that they are Thals and tells them he was on Skaro many years ago with his three companions, Susan, Ian and Barbara (The Daleks). | Доктор, поблагодарив, находит их знакомыми, и, узнав, что они с планеты Скаро, он распознает в них талов и рассказывает, что был на Скаро много лет назад с его тремя компаньонами, Сьюзан, Йеном и Барбарой (Далеки). |
| No, it's just... the world sees you as Ian. | Нет, просто... все видят тебя, как Иана. |
| No one could locate Ian Doyle, except Agent Morgan. | Никто не мог обнаружить Иана Дойла, кроме агента Моргана. |
| We also thank Special Envoy Ian Martin for his briefing. | Мы также благодарим Специального посланника Иана Мартина за его брифинг. |
| Susan and Ian made plans... | У Сьюзан и Иана появились планы... |
| I'm not leaving Ian! | Я не оставлю Иана! |
| And why would ian touch the gun that didn't kill roy? | И зачем Йену трогать пистолет, из которого не стреляли в Роя? |
| Wait, so now you believe Ian? | Стой, так ты теперь веришь Йену? |
| Vicki is the one who persuades the Doctor to let Ian and Barbara use a Dalek time machine to return to their own time in The Chase. | В серии «Погоня» Вики убеждает Доктора, что будет правильным позволить Йену и Барбаре вернуться в своё время, используя машину времени далеков. |
| I mean, we know the shadow is Ian, right? | Мы же знаем, что тень принадлежит Йену. |
| Say one thing Heather and another to Ian, so you know who's going with the story of Conrad. | Скажи Хизер что-нибудь одно, а Йену - другое, вот и увидишь, какое известие дошло до Конрада. |
| Me and Ian have been together for some time now. | Мы с Иэном вместе уже какое-то время. |
| Headmaster, you've not met my husband, Ian. | Директор, вы еще не знакомы с моим мужем, Иэном. |
| I was going out with Ian Dent and you was stepping out with that posh one from the Grammar. | Я гуляла с Иэном Дентом, а ты выходила с тем шикарным парнем из школы. |
| The Committee divided its presentation on critical-use nominations for methyl bromide into four sections presented by its four co-chairs: Mr. Mohamed Besri, Mr. Ian Porter, Ms. Michelle Marcotte and Ms. Marta Pizano. | Комитет разделил свое сообщение, касающееся заявок на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила, на четыре части, которые были представлены его четырьмя сопредседателями: гном Мохаммедом Бесри, г-ном Иэном Портером, г-жой Мишель Маркотт и г-жой Мартой Писано. |
| Lemonade contains a sample of "The Court of the Crimson King", written by Ian McDonald and Peter Sinfield, performed by King Crimson. | «Lemonade» содержит семпл композиции «The Court of the Crimson King», написанной Иэном Макдональдом и Питером Синфилдом и исполненной группой King Crimson. |
| Response papers were presented by Ms. Hagit Hovav, Mr. Jerzy Fisher and Mr. Ian Holland. | Документы, содержащие ответы, были представлены г-жой Хагит Ховав, гном Ежи Фишером и г-ом Яном Холландом. |
| After the way you sacrificed Ian. | После того, как ты пожертвовала Яном. |
| The band's first release for the Kill Rock Stars label was a self-titled EP produced by Ian MacKaye of Fugazi. | Первый релиз группы на лейбле Kill Rock Stars, одноименная EP пластинка, была спродюсированна Яном Маккеем из Fugazi. |
| During this period, Ian Hay restructured the club's finances and implemented a new and relatively unique Trustee Scheme, which gave the club a firm financial base for the future. | В течение этого периода, Яном Хейем была проведена реструктуризация финансов клуба и внедрена новая система Trustee Scheme, которая дала клубу твердую финансовую базу для будущего. |
| The term was coined in 2008 by brothers Joel Gold and Ian Gold, a psychiatrist and a neurophilosopher, respectively, after the film The Truman Show. | Термин предложен братьями Джоелом и Яном Голдом (соответственно, психиатр и нейрофизиолог) в 2008 году, по аналогии с названием фильма «Шоу Трумана». |
| There is to be a contest between Ian and Ixta. | Будет поединок между Икстой и Ианом. |
| Many were killed by the British regime headed by Ian Smith. | Многие были убиты британским режимом, возглавлявшимся Ианом Смитом. |
| Look, you and Ian were close. | Смотри, вы с Ианом были близки. |
| Lostprophets formed with two members of Public Disturbance, which featured singer Ian Watkins on drums and guitarist Mike Lewis. | Lostprophets основаны двумя членами музыкального коллектива Public Disturbance - барабанщиком Ианом Уоткинсом и гитаристом Майком Льюисом. |
| We welcome the work done by the technical assessment mission led by Mr. Ian Martin to consider the role that the United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT) must play on the basis of progress achieved in its mandate. | Мы приветствуем работу, проделанную миссией по технической оценке во главе с гном Ианом Мартином, по определению той роли, которую Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ) должна играть по мере выполнения своего мандата. |
| Do you want to tell Carolyn and Ian or... is it something you'd like me to do? | Ты хочешь сам сказать Кэролайн и Иану или... или ты хотел бы, чтобы это сделала я? |
| Owen doesn't trust Ian, and... | Оуэн не доверяет Иану и... |
| So go to Ian! | Так иди к Иану! |
| This kind of slow pace favors the finishers... Like Ian Stewart, Lasse viren... | Этот темп на руку сильным финишерам, тому же Иану Стюарту или Лассе Вирену. |
| And once I do, I am going to earn your trust by being a good wife to Ian. Well, we're sure you will be. | Но как только я делаю, я собираюсь зарабатывать ваше доверие, будучи хорошей женой Иану. |
| You don't have to tell me about Ian. | Тебе не нужно рассказывать мне о Йене. |
| In case the police call about Ian. | На случай, если у полиции появятся новости о Йене. |
| I have no memories of Ian Goldberg from that date. | У меня нет воспоминаний о Йене Голдберге с той даты. |
| I know what my father thinks of Ian, but he's a good man. | Я знаю, что отец думает о Йене, но он хороший человек. |
| Tell me about Ian Reed. | Расскажите мне об Йене Риде. |
| (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (! | (Кажется, словари дают несколько двусмысленную транскрипцию слова Ian (! |
| This version was featured on the 2011 compilation album Ian Gillan & Tony Iommi: WhoCares. | Позже эта версия вошла в альбом Whocares Ian Gillan & Tony Iommi: WhoCares. |
| The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on August 16th, 1993. | Проект Debian официально основан Иэном Мэрдоком (Ian Murdock) 16-го августа 1993 года. |
| Dr Ian Lochhead, Associate Professor of Art History at the University of Canterbury, said that the Stone Chamber is for many the single biggest heritage loss of the February earthquake. | Доктор Ян Локхид (англ. Ian Lochhead), доцент кафедры истории искусств Кентерберийского университета, отметил, что утрата Каменной палаты в результате февральского землетрясения для многих стала самой большой культурно-исторической потерей. |
| John "Ian" Porterfield (11 February 1946 - 11 September 2007) was a Scottish professional footballer, and an experienced football coach who worked at both club and international level for almost 30 years. | Джон «Иан» Портерфилд (англ. John "Ian" Porterfield; 11 февраля 1946 - 11 сентября 2007) - профессиональный футболист, и тренер, который работал как на клубном, так и на международном уровне в течение почти 30 лет. |