| Ian Smith asked me to tell a terrible lie. | Йен Смит попросил меня сказать страшную ложь. |
| Ian and Daisy are over by the pool. | Йен и Дейзи были у бассейна. |
| Ian didn't want Abby knowing he'd taken a hand-out from Daddy. | Йен не хотел, чтобы Эбби знала, что он берёт милостыню от её отца. |
| Your buddies will and Ian kind of interrogated me | Твои друзья Уилл и Йен уже допросили меня... |
| Maureen LaBelle lied, Ian. | Морин ЛаБелл соврала, Йен. |
| As the Council is aware, I have decided to appoint Ian Martin as my Special Representative for the East Timor Popular Consultation and as Head of UNAMET. | Как известно Совету, своим Специальным представителем по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе и руководителем МООНВТ я назначил Яна Мартина. |
| Following the resignation of Mr. Ian Brownlie, effective 8 August 2008, one seat will become vacant on the International Law Commission. | После ухода в отставку 8 августа 2008 года Яна Броунли в Комиссии международного права появится одна вакансия. |
| Ian doesn't have a girlfriend. | У Яна нет подружки. |
| And, together, we stand firm for Ian and Frank to return amongst us. | Вместе мы добьемся возвращения Яна и Фрэнка. |
| Moran won his first major television role in 1998 playing Ian Lyons in the BBC 2 sitcom How Do You Want Me?, with Charlotte Coleman. | Свою первую роль на телевидении Моран получил в 1998 году, играя Яна Лионса в британском ситкоме How Do You Want Me?. |
| Besides Statham, this new version also stars Ian McShane, Joan Allen, and Tyrese Gibson. | Наряду со Стейтемом, в новой версии снялись Иэн Макшейн, Джоан Аллен и Тайриз Гибсон. |
| If he looked like, I don't know, Ian Brady, or Peter Sutcliffe or Jimmy Savile. | Если бы он выглядел как Иэн Брейди, Питер Сатклифф или Джимми Сэвил. |
| Ian, in your own time, love. | Иэн, работай, дорогой. |
| It's not a competition, Ian. | Это не соревнование, Иэн. |
| Ian, will you come here? | Иэн, подойди сюда! |
| Okay, Ian's body was dumped in an oak tree grove right here. | Так, тело Йена бросили в дубовой роще, вот здесь. |
| All right, the police cannot know that you were blackmailing Ian, and that I was helping you. | Полиция не должна знать, что вы шантажировали Йена и то, что я помогал вам. |
| Ian Bruckhurst owes us money, but we can't find him, | У Йена Брукхарста наши деньги, но мы не можем его найти, |
| Put out and APB on Ian Wright. | Готовь ориентировку на Йена Райта. |
| Eric, I need you to trace Ian Bruckhurst's cell for me. | Эрик, отследи телефон Йена Брукхарста. |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| Reference to area 4 (points of contact and IAN) | Указатели сфер работы: 4 (пункты связи и УПА) |
| The visits also provided the opportunity for the representatives of Points of Contact to be trained on the use of the Web-based application of the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Поездки также позволили провести обучение сотрудников пунктов связи пользованию сетевым интерфейсом системы ЕЭК ООН для уведомления о промышленных авариях (УПА). |
| She drew attention to the Bureau's decision to invite four new countries to join the implementation phase of the Assistance Programme, the development of a strategic approach for the Programme and further developments under the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Она обратила внимание на принятое Президиумом решение предложить четырем новым странам принять участие в реализации этапа осуществления Программы оказания помощи, разработке стратегического подхода для этой программы и обеспечении дальнейших изменений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| This is not the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, but IAN can be easily connected with the system in use in case of a transboundary notification. | Речь не идет о Системе уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, но в случае трансграничного уведомления используемая система может быть легко соединена с УПА. |
| The rapid dispatch of the Secretary-General's Special Envoy, Ian Martin, was also a welcome development, and we appreciated the opportunity to listen to his briefing today. | Безотлагательное направление Специального посланника Генерального секретаря Иэна Мартина также было отрадным событием, и мы признательны за возможность заслушать сегодня его брифинг. |
| What are you doing at Ian's computer? | Что вы делаете с компьютером Иэна? |
| I'll leave you in Ian's capable hands. | Передаю вас в руки Иэна. |
| The Government expresses its concern at the inclusion of Mr. Ian Smillie as a member of the Panel of Experts. Mr. Smillie co-authored an article in January 2000 entitled, "The Heart of the Matter: Sierra Leone, Diamonds & Human Security". | Правительство Либерии встревожено фактом включения в состав Группы экспертов г-на Иэна Смилли. Г-н Смилли в январе 2000 года был одним из авторов статьи, озаглавленной «Суть вопроса: Сьерра-Леоне, алмазы и безопасность людей». |
| Ian had a hatchet in his hand... he was holding it above his head and he hit the lad on the left side of his head with the hatchet. | Парень всё ещё кричал... У Иэна был топор в руке Он держал его над его головой и ударил парня в левую сторону головы топором. |
| For example, Marcy here is sleeping with Ian. | К примеру, Марси спит с Йеном. |
| I'm shut out with Melissa and Ian. | Я застряла с Мелиссой и Йеном. |
| I actually had a good time with Ian. | я отлично провела время с Йеном. |
| Jensen however complimented the Hatch scenes, considering that Terry O'Quinn's performance and his interaction with Henry Ian Cusick were "salvaging the first mediocre episode of the season". | Дженсен однако похвалил сцены с бункером, посчитав, что выступление Терри О'Куинна и его взаимодействие с Генри Йеном Кьюсиком «спасали первый средненький эпизод сезона». |
| Do you know Ian Little? | Вы знакомы с Йеном Литтлом? |
| No, it's just... the world sees you as Ian. | Нет, просто... все видят тебя, как Иана. |
| Except they found the card on Ian when he was arrested. | Исключено, они нашли карту у Иана, когда тот был арестован. |
| Nothing. I was wondering if you'd object to signing a document that says should you and Ian part ways, you'll accept a cash settlement and not go after the money he inherits from us. | Я задавался вопросом, возразите ли Вы против подписания документа, который говорит, если Вы и часть Иана пути, Вы примете наличное урегулирование и не идут после денег он наследует нам. |
| I would like to thank the Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Ian Martin, for his briefing, as well as for his efforts over recent months to resolve the crisis in that country. | Я хотел бы поблагодарить Специального посланника Генерального секретаря в Тиморе-Лешти Иана Мартина за его брифинг, а также за усилия, прилагаемые им в последние месяцы в целях урегулирования кризиса в этой стране. |
| I'm not judging Ian. | Я не осуждаю Иана. |
| And now I'm the little girl who cried ian. | И по их мнению, я маленькая девочка, которая сохнет по Йену. |
| And why would ian touch the gun that didn't kill roy? | И зачем Йену трогать пистолет, из которого не стреляли в Роя? |
| My little brother Ian was just diagnosed bipolar. | Моему младшему брату Йену на днях диагностировали биполярное расстройство. |
| And how did you do it, according to Ian? | И как ты сделала это, если верить Йену? |
| But Ian had help. | Но Йену кто-то явно помогал. |
| Do I have to speak to Ian. | Мне надо было поговорить с Иэном. |
| Just talking to Ian, that's all. | Только что разговаривал с Иэном, вот и всё. |
| Were you posted in Spain with Ian? | Тебя командировали вместе с Иэном в Испанию? |
| She left her husband for British actor Ian McShane, whom she had met on the set of the film The Fifth Musketeer (1979). | Долгое время встречалась с британским актёром Иэном Макшейном (они вместе снимались, в частности, в фильме 1979 года «Пятый мушкетёр»). |
| The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on August 16th, 1993. | Проект Debian официально основан Иэном Мэрдоком (Ian Murdock) 16-го августа 1993 года. |
| You'll be first, Agent noh, as you were part of the failed attempt to contact Ian mckinnon. | Вы будете первым, агент Но, т.к. вы участвовали в сорвавшейся попытке связаться с Яном Маккинноном. |
| You know what happened to Scott and to Ian. | Ты знаешь, что случилось со Скоттом и с Яном. |
| When you were in that bathroom with Ian... did you see something? | Когда ты с Яном был в туалете... ты что-то видел? |
| But I've been working with Ian even longer. | С Яном я работала больше. |
| The person sitting behind Ian and Erin... was wearing the exact same charm bracelet... our grandmother gave her. | У девушки, которая сидела за Яном и Эрин... был точно такой же браслет, как и у нее. |
| The car was hired yesterday morning by an Ian Monkford. | Машина вчера утром была заказана Ианом Монкфордом. |
| Many were killed by the British regime headed by Ian Smith. | Многие были убиты британским режимом, возглавлявшимся Ианом Смитом. |
| Tlotoxl, what of Ian? | Тлотоксол, что с Ианом? |
| These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy! | Эти небольшие хитрые уровни были составлены Питером, Симоном, Женевьевой и их отцом Ианом Уодхамом. Они используют традиционные правила игры. Наслаждайтесь! ...; -)... |
| This record was tied in 1978 by Ian Turnbull (who played 13 games); but was not broken until 1994, when David Ellett registered 18 points (albeit in 18 games). | Рекорд был повторен в 1978 году Ианом Тёрнбуллом (англ.)русск. (он провел 13 матчей) и не был побит до 1994 года, когда Дейв Эллетт (англ.)русск. набрал 18 очков (провел 18 матчей). |
| Well, Ian deserves all the credit. | Ну, вся заслуга принадлежит Иану. |
| Do you want to tell Carolyn and Ian or... is it something you'd like me to do? | Ты хочешь сам сказать Кэролайн и Иану или... или ты хотел бы, чтобы это сделала я? |
| So go to Ian! | Так иди к Иану! |
| This kind of slow pace favors the finishers... Like Ian Stewart, Lasse viren... | Этот темп на руку сильным финишерам, тому же Иану Стюарту или Лассе Вирену. |
| The President: I now call on the representative of Singapore. Mr. Cheok: We express our appreciation to Special Envoy Ian Martin for his briefing and congratulate Foreign Minister Guterres. | Г-н Чиок: Мы выражаем нашу признательность Специальному посланнику Иану Мартину за его брифинг и поздравляем министра иностранных дел Гутерриша. Приятно вновь его увидеть. |
| Should we call Garrett, tell him about Ian? | Может позвонить Гаррету и рассказать ему о Йене? |
| How could Noel even know about Ian and Ali? | Откуда вообще Ноэль может знать о Йене и Эли? |
| The accusations you made about Ian have cast a bright spotlight on all of you. | Обвинения, которые вы приподнесли о Йене бросают яркий свет на вас всех |
| Tell me about Ian Reed. | Расскажите мне об Йене Риде. |
| He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian. | Он не должен беспокоиться ни о чем, чтобы сконцентрироваться на Йене. |
| The name derives from "Frank, Ian and Glenn's letters". | Название составлено из букв фразы «Frank, Ian and Glen's letters». |
| A number of musicians who grew up listening to this traditional music became singer-songwriters in the 1970s; for example, Gordon Lightfoot and Ian and Sylvia. | Несколько музыкантов, выросших на этой музыке, стали исполнителями традиционного фолка в 1970-х, как, например, Гордон Лайтфут и Ian & Sylvia. |
| They also have a side-project, "Extended Spirit" and gained recognition as remixers for acts such as Marschmellows, Ian Pooley, Incognito, 4Hero, M.J. Cole and Masters At Work. | Кроме этого, они получили признание как новаторы ремикса за многочисленные работы вроде Marschmellows, Ian Pooley, Incognito, 4Hero, M.J. Cole, Masters At Work и многие другие. |
| Historian Ian Hughes later argued that it is likely Nectaridus and Fullofaudes were killed by Saxon and Frankish raiders along the coast of Gaul, rather than by enemies in Britain, although Hughes's account lacks historical evidence. | Историк Ян Хьюз (Ian Hughes) позднее выдвинул предположение, что Нектаридус и Фуллофаудес были убиты саксонскими и франкскими разбойниками на побережье Галлии, а не захватчиками в Британии, хотя это предположение слабо подтверждено историческими данными. |
| Ian Thow. Ian Thow officially filed the first petition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in the Seattle, Washington, on 2 November 2005, seeking recognition in the United States of a foreign main proceeding pending in British Columbia, Canada. | Дело Ian Thow. Ян Тау официально подал первое ходатайство в соответствии с Главой 15 Кодекса законов о банкротстве Соединенных Штатов в Сиэтле, штат Вашингтон, 2 ноября 2005 года, пытаясь добиться признания в Соединенных Штатах основного иностранного производства, открытого в Британской Колумбии, Канада. |