| Okay, you're sure ian can't trace this number back to us? | Ладно, ты уверена, что Йен не сможет проследить по этому номеру нас? |
| Northern Ireland: Peter Unwin, Martin Holdgate, Brian Oliver, Mr. Ian Symons, Mike Dudley, Chris Yarnell, John Carroll, Ann Grant, Victoria Harris, Jill Barrett, Stephen Gomersall | Питер Анвин, Мартин Холдгейт, Брайан Оливер, г-н Йен Саймонс, Майк Дудли, Крис Ярнел, Джон Кэрролл, Энн Грант, Виктория Харрис, Джил Баррет, Стивен Гомерсолл |
| Ian and Garrett are both dead. | Йен и Гаретт мертвы. |
| He is not Ian Coatley. | Это не Йен Коутли. |
| Ian, come on. | Йен, да брось. |
| Ian has a cough, and terrible diarrhoea. | У Яна простуда и ужасная диарея. |
| From 1977 was a member of the Chambers of the late Ian Ramsay Q.C. noted Criminal Law and Human Rights Advocate. | С 1977 года являлась членом камер покойного Яна Рамсея - известного королевского адвоката в области уголовного права и прав человека. |
| Any other Ian Fleming peculiar opinions? | Любые другие своеобразные мнения Яна Флеминга? |
| On the recommendation of the Department of Peace-keeping Operations, UNHCR appointed Brigadier-General (retired) Ian Douglas of Canada, who has served in several peace-keeping operations. | По рекомендации Департамента операций по поддержанию мира УВКБ назначило бригадного генерала (в отставке) Яна Дугласа, Канада, который уже участвовал в нескольких операциях по поддержанию мира. |
| In this regard, the Commission decided to appoint Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur for the topic "Expulsion of aliens" and Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur for the topic "Effects of armed conflicts on treaties". | В этой связи Комиссия постановила назначить Специальным докладчиком по теме "Высылка иностранцев" г-на Мориса Ком-то, а по теме "Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров" - г-на Яна Броунли. |
| Eventually, Aslan's militants also capture English actor John Boyle (Ian Kelly) and his fiancée Margaret Michaelsen (Ingeborga Dapkūnaitė). | Однажды в плен к Аслану попадает английский актёр Джон Бойл (Иэн Келли) и его невеста Маргарет Майклсон (Ингеборга Дапкунайте). |
| Mr. Ian Brownlie (United Kingdom) | г-н Иэн Браунли (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) |
| Writer Ian Maxtone-Graham, a former resident of New York, had conceived the idea of having the family travel to the city to locate their missing car and believed it to be "a classic Manhattan problem". | Автор сценария Иэн Макстон-Грэм, бывший житель Нью-Йорка, описал, по его собственным словам, «классическую манхэттенскую проблему» - поиск потерянной машины. |
| When asked in May 2018 if they were working on the album, guitarist Scott Ian stated, Very, very, very preliminary stages. | В мае 2018 года Скотт Иэн в интервью ответил на вопрос о следующем альбоме: «Очень, очень, очень предварительные этапы. |
| The input of Special Envoy Ian Martin and the needs-assessment mission will be essential components, complemented by the views of contributing countries and regional partners. | Важный вклад в этот процесс призваны внести Специальный посланник Иэн Мартин и миссия по оценке потребностей, к которым добавятся заключения участвующих стран и региональных партнеров. |
| Toast broke the encryption on Ian's server. | Тост взломал защиту на сервере Йена. |
| I'd never met Ian before, but he comes to me last week... says I have to get him in your house. | Я никогда раньше не видела Йена, но он пришел ко мне на той неделе... сказал, что я должна провести его в ваш дом. |
| Those are the two guys that grabbed Ian. | Эти двое забрали Йена. |
| And Ian Bruckhurst's name is on all their morgue transfer orders. | И имя Йена Брукхарста стоит на всех документах о передаче тел. |
| His 1994 performances as Torquato Tasso in the Edinburgh International Festival production of Torquato Tasso, and Creon in the Citizens' Theatre production of Oedipus, earned him a commendation at the 1995 Ian Charleson Awards for outstanding performance by a young actor in a classical theatre role. | Его исполнение роли Торквато Тассо на Эдинбургском Международном Фестивале имени Торквато Тассо и Креона в постановке Гражданского Театра «Эдипа» принесли ему номинацию, а позднее - и собственно «Премию Йена Чарльзона за выдающееся исполнение молодым актёром классической театральной роли» в 1995 году. |
| Croatia has implemented the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System using the forms of early warning, information and assistance request. | Хорватия создала разработанную ЕЭК ООН Систему уведомления о промышленных авариях (УПА) с использованием форм раннего оповещения и запросов о предоставлении информации и оказании помощи. |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| Taking into account the recommendations of the task force to review the procedures and reports used within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | принимая во внимание рекомендации целевой группы по обзору процедур и сообщений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, |
| Mr. Philip presented some suggestions for modifying the UNECE IAN Web-based application, observing at the same time that the points of contact saw the need for a higher number of analytical exercises before concretizing any recommendations for decision by the Conference of the Parties. | Г-н Филип представил некоторые предложения в отношении изменения Интернет-приложения УПА ЕЭК ООН, отметив в то же время, что пункты связи усматривают необходимость в проведении более значительного числа исследовательских учений, прежде чем конкретизировать какие-либо рекомендации для принятия соответствующего решения Конференции Сторон. |
| This is not the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, but IAN can be easily connected with the system in use in case of a transboundary notification. | Речь не идет о Системе уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, но в случае трансграничного уведомления используемая система может быть легко соединена с УПА. |
| The other night, you accused Ian and Hollow Sk... | Прошлой ночью ты обвинил Иэна и Пустые Неб... |
| In that context, last month I dispatched My Special Envoy, Ian Martin, on a short mission to review the situation on the ground. | В этой связи в прошлом месяце я направил моего Специального посланника Иэна Мартина с короткой миссией - проанализировать ситуацию на месте. |
| Nominated for the Ian Charleson Award in 2002 (Outstanding Performance in a Classical Role) for Edward II. | Номинация на премию Иэна Чарльстона в 2002 году (за выдающуюся игру в классической роли) - роль Эдуарда II в одноимённой пьесе. |
| Ian Brennan conceived Glee based on his own experience as a member of the Prospect High School show choir in Mount Prospect, Illinois. | Идея телесериала родилась у сценариста и режиссёра Иэна Бреннана на основе собственного опыта в качестве члена хорового клуба средней школы Проспект в городе Маунт-Проспект, штат Иллинойс. |
| The steam engine, and the other associated technologies of the Industrial Revolution changed the world and influenced human history so much, that in the words of the historian Ian Morris, they made mockery out of all that had come before. | Паровой двигатель и прочие изобретения Промышленной революции изменили мир и историю человечества настолько сильно, что, со слов историка Иэна Морриса, превратили всё предшествовавшее в шутку. |
| I also had a moment with Ian. | У меня тоже был момент с Йеном. |
| Did they talk to ian? | Они говорили с Йеном? |
| So, how are things with Ian? | Как дела с Йеном? |
| Make it right with Ian. | Уладь все с Йеном. |
| Now, can you imagine how much Ian and I would've raked in selling dolls that talk like real women, too? | Так представьте, сколько бабла мы с Йеном огребли бы, если бы продавали говорящих женщин? |
| No, it's just... the world sees you as Ian. | Нет, просто... все видят тебя, как Иана. |
| If somebody kidnaps Ian, they'll kidnap me, too. | Но если кто-то похитит Иана, они похитят и меня. |
| Because a bullet to Ian Doyle's brain would have ended his life too easily? | Потому что пуля в голову Иана Дойла слишком легко завершила бы его жизнь? |
| This initial political office in Nepal, established with the appointment of Ian Martin as Personal Representative of the Secretary-General in late August 2006, has been instrumental in forging a consensus between the parties on the specifics of the United Nations role in the peace process. | Это первоначальное политическое отделение в Непале, созданное в связи с назначением Иана Мартина Личным представителем Генерального секретаря в конце августа 2006 года, способствовало достижению консенсуса между сторонами в отношении конкретных элементов роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе. |
| I'm not judging Ian. | Я не осуждаю Иана. |
| And now I'm the little girl who cried ian. | И по их мнению, я маленькая девочка, которая сохнет по Йену. |
| I told Ian that was no way to fight for our little boy. | Я сказала Йену, что нельзя таким способом бороться за нашего малыша. |
| We have to find out if Ian is in her recent call lists. | Нам нужно выяснить, звонила ли она в последнее время Йену. |
| Logan Reed, the guy who dropped off the money for Ian the night of the sting? | Логан Рид, парень, который завозил деньги Йену. ночь острой боли? |
| She must have told Ian. | Должно быть это она рассказала Йену. |
| Have to have a word with Ian about missing his shifts. | Придется поговорить с Иэном о его отсутствии во время смены. |
| After graduating from high school, he began to take roles in plays, including that of Edmund in King Lear opposite Ian McKellen, in the 2007 Royal Shakespeare Company production. | После окончания средней школы он начал играть роли в пьесах, в том числе исполнив роль Эдмунда в постановке «Короля Лира» с Иэном Маккелленом производства Королевской шекспировской компании в 2007 году. |
| I spoke to Ian. | Ну, я разговаривал с Иэном. |
| Lemonade contains a sample of "The Court of the Crimson King", written by Ian McDonald and Peter Sinfield, performed by King Crimson. | «Lemonade» содержит семпл композиции «The Court of the Crimson King», написанной Иэном Макдональдом и Питером Синфилдом и исполненной группой King Crimson. |
| The Crimson Jazz Trio was a jazz trio led by drummer Ian Wallace, formerly of King Crimson, who re-interpreted King Crimson's music. | The Crimson Jazz Trio - джазовое трио, созданное в 2004 году Иэном Уоллесом, бывшим участником рок-группы King Crimson, для исполнения джазовых интерпретаций композиций King Crimson. |
| After the way you sacrificed Ian. | После того, как ты пожертвовала Яном. |
| Produced by Ian Mackaye, of Fugazi, the EP is the third recording in a series of six, released from June 2004 to February 2005, by Frusciante. | Спродюсированный мини-альбом Яном Маккэем из группы Fugazi, является третьей записью в серии из шести, выпущенных с июня 2004 до февраля 2005 года. |
| Ian Buchanan's suggested alternative was "username ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0 restart" which would allow only the restarting of the service. | Альтернатива, предложенная Яном Бучананом - «пользователь ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0 restart», что разрешает только перезапуск службы. |
| Radical Entertainment was founded in 1991 by Rory Armes, Dave Davis, and Ian Wilkinson, of which Davis and Armes had previously worked at Vancouver-based Distinctive Software. | Radical Entertainment была образована в 1991 году Рори Армесом, Дейвом Дэвисом (бывшими сотрудниками Distinctive Software) и Яном Вилкинсоном. |
| Zerocoin is a privacy protocol proposed by Johns Hopkins University professor Matthew D. Green and his graduate students (Ian Miers and Christina Garman) in 2013 as an extension to the Bitcoin protocol that would add cryptographic anonymity to Bitcoin transactions. | Протокол Zerocoin был представлен профессором Университета Джона Хопкинса Мэтью Грином и аспирантами Яном Миерсом и Кристиной Гарман в качестве дополнения к протоколу биткойн, которое добавит криптографическую анонимность в транзакции биткойн. |
| But you know, with Ian everything was always easy. | Но знаете, с Ианом все было легко. |
| And that puts me and Ian at the same table as Owen. | И значит, что мы с Ианом будем за одним столом с Оуэном. |
| We welcome the work done by the technical assessment mission led by Mr. Ian Martin to consider the role that the United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT) must play on the basis of progress achieved in its mandate. | Мы приветствуем работу, проделанную миссией по технической оценке во главе с гном Ианом Мартином, по определению той роли, которую Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ) должна играть по мере выполнения своего мандата. |
| This record was tied in 1978 by Ian Turnbull (who played 13 games); but was not broken until 1994, when David Ellett registered 18 points (albeit in 18 games). | Рекорд был повторен в 1978 году Ианом Тёрнбуллом (англ.)русск. (он провел 13 матчей) и не был побит до 1994 года, когда Дейв Эллетт (англ.)русск. набрал 18 очков (провел 18 матчей). |
| At the thirty-first session of the Statistical Commission, a room document submitted by Ian Castles was considered, containing a number of criticisms of the statistical content of the 1999 issue of the Human Development Report, published under the aegis of the United Nations Development Programme. | На тридцать первой сессии Статистической комиссии был рассмотрен документ зала заседаний, подготовленный гном Ианом Каслсом, в котором содержался ряд критических замечаний по статистическим данным, приведенным в «Докладе о развитии человеческого потенциала» за 1999 год, который публикуется под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| I keep telling Ian he needs to move up here and work with me. | Я постоянно говорю Иану, чтобы он перебирался сюда и работал со мной. |
| Just don't go near Ian again. | Только не приближайся больше к Иану. |
| Let me also reiterate our appreciation for the invaluable contributions of Special Representative Sukehiro Hasegawa and Special Envoy Ian Martin with regard to putting Timor-Leste back on track after the unfortunate disturbances of April 2006. | Позвольте мне также вновь выразить нашу признательность Специальному представителю Сукэхиро Хасэгавы и Специальному посланнику Иану Мартину за их бесценный вклад в усилия по возвращению процессов в Тиморе-Лешти в конструктивное русло после достойных сожаления беспорядков в апреле 2006 года. |
| The members searched for suitable candidates and agreed by consensus to ask Ian Binnie, a former justice of the Supreme Court of Canada, to serve as Chair. | Члены стали подбирать подходящих кандидатов и приняли консенсусное решение предложить пост Председателя бывшему судье Верховного суда Канады Иану Бинни. |
| This kind of slow pace favors the finishers... Like Ian Stewart, Lasse viren... | Этот темп на руку сильным финишерам, тому же Иану Стюарту или Лассе Вирену. |
| I know about you and ian. | Я знаю о тебе и о Йене. |
| In case the police call about Ian. | На случай, если у полиции появятся новости о Йене. |
| Should we call Garrett, tell him about Ian? | Может позвонить Гаррету и рассказать ему о Йене? |
| I want to know everything there is to know about Ian Wright. | Я хочу знать о Йене Райте всё, что только удастся выяснить. |
| How could Noel even know about Ian and Ali? | Откуда вообще Ноэль может знать о Йене и Эли? |
| The station itself was designed by Ian Ritchie Architects. | «Монумент света» был разработан компанией Ian Ritchie Architects. |
| The recording of the album began in Russia and was completed in Ukraine before being mixed in London by Joe Hirst (dEUS, Ian Brown, Yasmin). | Сведение альбома было осуществлено весной 2012 года в Лондоне силами Джо Хёрста (Yasmin, Ian Brown, dEUS). |
| This time "Razzle in My Pocket" was replaced by "England's Glory" and "Two Stiff Steep Hills", two tracks recorded live by Ian Dury & The Kilburns, the final phase of Dury's pub-rock band Kilburn & The Highroads. | На этот раз место «Razzle In My Pocket» на обороте заняли «England's Glory» и «Two Stiff Steep Hills», два трека, записанных ещё Ian Dury & The Kilburns, в последние месяцы существования группы Kilburn & The Highroads. |
| Historical urban community sizes List of metropolitan areas by population List of urban agglomerations by population List of cities by population List of largest European cities in history (a) Ian Morris, Social Development, Stanford University, October 2010. | Самые населённые города мира в истории Самые населённые городские агломерации Список городских территорий по численности населения Список крупнейших городов мира Список крупнейших городов Европы в истории (а) Ian Morris, Social Development, Stanford University, October 2010. |
| Ian Thow. Ian Thow officially filed the first petition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in the Seattle, Washington, on 2 November 2005, seeking recognition in the United States of a foreign main proceeding pending in British Columbia, Canada. | Дело Ian Thow. Ян Тау официально подал первое ходатайство в соответствии с Главой 15 Кодекса законов о банкротстве Соединенных Штатов в Сиэтле, штат Вашингтон, 2 ноября 2005 года, пытаясь добиться признания в Соединенных Штатах основного иностранного производства, открытого в Британской Колумбии, Канада. |