| We know that Ian picked up Doug on Sunday, then he was killed. | Мы знаем, что Йен подобрал Дага в воскресенье, после чего Даг был убит. |
| If Ian wants his job back when he gets out, it's here for him. | Если Йен захочет вернуться на работу после отсидки, она его ждёт. |
| Ian Seroy admitted him and the other two guys, they killed Michael was Cassidy who was the ringleader. | Йен Сирой признался, что он и двое мужчин убили Майкла Оутса, и что Кэссиди был зачинщиком. |
| Ian, how are we doing? | Йен, ну что, как ты? |
| Ian, what on earth have you done to yourself, mate? | Йен, что, чёрт подери, ты сделал, дружище? |
| You are to immediately turn Ian Quinn over for transport to the fridge. | Вы немедленно должны доставить Яна Квинна на допрос. |
| It's a hedge fund run by Ian Dybek. | Это хедж-фонд под управлением Яна Дайбека. |
| When Zimbabwe obtained its independence in 1980, it was faced with a situation in which it had to mould a nation out of two liberation movements and the forces of Ian Smith's regime. | Когда Зимбабве обрела свою независимость в 1980 году, она столкнулась с ситуацией, когда ей нужно было сформировать государство на основе двух освободительных движений и сил режима Яна Смита. |
| I've grown to hate Ian. | Я стал ненавидеть Яна. |
| So it skipped Ian. | Значит, она пропустила Яна. |
| Ian Bazalgette - awarded a posthumous Victoria Cross in 1944 for actions as a Bomber Command pilot of the Royal Canadian Air Force. | Иэн Базальгет - награждён крестом Виктории в 1944 посмертно за боевые действия в качестве командира бомбардировщика Королевских канадских ВВС. |
| Back here at the Grandstand, we have got a situation at the Bungalow where Ian Hutchinson retains the lead of the race. | Возвращаемся в комментаторскую, у нас новость из Бангэлоу где Иэн Хатчинсон возглавил гонку... |
| What do you mean her real name's Ian? | Что ты имеешь в виду, чьё настоящее имя Иэн? |
| It's Ian, isn't it? | Ты Иэн, не так ли? |
| You all right, Ian? | С тобой все в порядке, Иэн? |
| Ian is wanted for questioning by interpol for stealing drugs. | Йена вызывают в Интерпол для допроса по поводу краденых наркотиков. |
| Alexander felt guilty, especially about leaving Ian. | Александр чувствовал себя виноватым, особенно оставляя Йена. |
| Few hours later, we're still sitting on the sidewalk, and Ian's head is burning up. | Прошло несколько часов, а мы до сих пор сидели на тротуаре, а у Йена был жар. |
| OK, Ian Doyle's officially on everyone's list. | Йена Дойла действительно ищут все. |
| Ian Twitchett's 18th birthday party. | Вечеринка по поводу 18-летия Йена Твичета. |
| Croatia has implemented the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System using the forms of early warning, information and assistance request. | Хорватия создала разработанную ЕЭК ООН Систему уведомления о промышленных авариях (УПА) с использованием форм раннего оповещения и запросов о предоставлении информации и оказании помощи. |
| She drew attention to the Bureau's decision to invite four new countries to join the implementation phase of the Assistance Programme, the development of a strategic approach for the Programme and further developments under the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Она обратила внимание на принятое Президиумом решение предложить четырем новым странам принять участие в реализации этапа осуществления Программы оказания помощи, разработке стратегического подхода для этой программы и обеспечении дальнейших изменений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| Two countries (Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported that they had established institutions responsible for industrial accidents notification but that they were not yet officially designated as points of contact under UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | Две страны (Сербия и бывшая югославская Республика Македония) сообщили, что они создали учреждения, ответственные за уведомление о промышленных авариях, но еще официально не назначили пункты связи в рамках системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| 4.1.1 Maintenance of the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System's Web-based application used for points of contact for industrial accidents notification and mutual assistance requests (secretariat); | 4.1.1 Обслуживание Интернет-приложения Системы уведомления о промышленных авариях (УПА), используемого в интересах пунктов связи для целей уведомления о промышленных авариях и запросов в отношении взаимной помощи (секретариат); |
| This is not the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, but IAN can be easily connected with the system in use in case of a transboundary notification. | Речь не идет о Системе уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, но в случае трансграничного уведомления используемая система может быть легко соединена с УПА. |
| And Ian Matlock's credit card statements make for interesting reading. | И выписки по кредитке Иэна Мэтлока достаточно интересны. |
| I loved Ian Rich for a day. | Один день я любил Иэна Рича. |
| (Steve) Let's get Ian out as fast as possible. | Нужно как можно скорее вывезти Иэна. |
| We're both looking for Ian Harmon. | Мы оба разыскиваем Иэна Хармона. |
| This first and only album of theirs, with participation of Brian Eno and the late Ian MacCormick, titled Mainstream was critically acclaimed and became the New Musical Express' album of the month. | Этот первый и единственный альбом группы, сделанный с участием Брайана Ино и Иэна Маккормика, под названием Mainstream получил признание критики и даже стал альбомом месяца по версии журнала New Musical Express. |
| I know about you and Ian. | Я знаю о вас с Йеном. |
| I'm not sure what to do about Ian yet, but I'll ask him when he's feeling better. | Я ещё не знаю что делать с Йеном, но я спрошу его, когда ему полегчает. |
| We're on good terms with the first Elder, the Doctor's discovered an antidote for the poison and now he and Ian are tracking down the cause of the trouble. | Мы в хороших отношения с 1м старейшиной, Доктор нашел противоядие к отраве, а теперь они с Йеном отправились на поиски причины всех неприятностей. |
| Debbie and Carl still aren't ready to be on their own, and I got to keep an eye on Ian. | Дебби и Карл не готовы жить сами, и мне нужно присматривать за Йеном. |
| You're connected to Jenna and Ian and Jason... almost like you guys were members of the same club. | Ты связан с Дженной, и с Йеном, и с Джейсоном... Словно вы все были членами одного клуба. |
| We also welcome the presence and statement of Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste. | Мы также приветствуем присутствие и заявление Специального посланника Генерального секретаря по Тимору-Лешти г-на Иана Мартина. |
| Like I said a few hours ago, you can't see Ian Holt. | Как я уже говорил несколько часов назад, вы не можете увидеть Иана Холта. |
| At the very least, we have enough evidence to extend Ian's stay of execution. | По крайней мере, у нас достаточно доказательств, чтобы отсрочить приговор Иана. |
| I should like to express our appreciation for the work of your Special Envoy, Ian Martin, and the efforts of the recent assessment mission. | Я хотела бы выразить нашу признательность за работу Вашего Специального посланника Иана Мартина и за усилия, которые были предприняты недавней миссией по оценке. |
| He is the brother of former bandmate Robin Campbell and current UB40 frontman Duncan Campbell, and is a son of the late Scottish folk singer Ian Campbell. | Брат бывшего участника UB40 Робина Кэмпбелла и нынешнего фронтмена UB40 Данкана Кэмпбелла, сын известного британского фолк-певца Иана Кэмпбелла (Ian Campbell Folk Group), племянник фолк-певицы Лорны Кэмпбелл. |
| This was never about the bank robbery for Ian. | Йену не нужно было ограбление банка. |
| I think I told Ian he might be coming. | Кажется, я говорил Йену, что он может придти. |
| Wait, so now you believe Ian? | Стой, так ты теперь веришь Йену? |
| Logan Reed, the guy who dropped off the money for Ian the night of the sting? | Логан Рид, парень, который завозил деньги Йену. ночь острой боли? |
| Much nicer to you than Ian. | Добрее, чем к Йену. |
| Well, I spoke to ian. | Ну, я разговаривал с Иэном. |
| Have to have a word with Ian about missing his shifts. | Придется поговорить с Иэном о его отсутствии во время смены. |
| We listened carefully to the remarks made by Ambassador José Luis Guterres and Mr. Ian Martin, the Secretary-General's Special Envoy, and we would like to thank them for their frank assessments of the situation. | Мы внимательно выслушали замечания, высказанные послом Жозе Луишем Гутерришем и гном Иэном Мартином, Специальным посланником Генерального секретаря, и мы хотели бы поблагодарить их за их искренние оценки ситуации. |
| I spoke to Ian. | Ну, я разговаривал с Иэном. |
| The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on August 16th, 1993. | Проект Debian официально основан Иэном Мэрдоком (Ian Murdock) 16-го августа 1993 года. |
| Produced by Ian Mackaye, of Fugazi, the EP is the third recording in a series of six, released from June 2004 to February 2005, by Frusciante. | Спродюсированный мини-альбом Яном Маккэем из группы Fugazi, является третьей записью в серии из шести, выпущенных с июня 2004 до февраля 2005 года. |
| The planning mission to Liberia, headed by Brigadier-General (retired) Ian Douglas of Canada, arrived in Monrovia on 6 August and remained in the country until 13 August. | З. Миссия по планированию в Либерии, возглавляемая бригадным генералом (в отставке) Яном Дугласом, Канада, прибыла в Монровию 6 августа и оставалась в стране до 13 августа. |
| He knows Ian Garrett. | Он знаком с Яном Гарретом. |
| by Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur | подготовленный Специальным докладчиком гном Яном Броунли |
| The term was coined in 2008 by brothers Joel Gold and Ian Gold, a psychiatrist and a neurophilosopher, respectively, after the film The Truman Show. | Термин предложен братьями Джоелом и Яном Голдом (соответственно, психиатр и нейрофизиолог) в 2008 году, по аналогии с названием фильма «Шоу Трумана». |
| Look, you and Ian were close. | Смотри, вы с Ианом были близки. |
| Ms. Bingum, thank you so much for setting up this meeting with Ian. | Мисс Бингам, большое спасибо, что организовали эту встречу с Ианом. |
| The recent visit of the technical assessment mission led by former Special Envoy Ian Martin was particularly welcome and has provided an especially valuable assessment for the Council. | Особого одобрения заслуживает недавнее посещение страны возглавлявшейся Специальным посланником Ианом Мартином миссией по технической оценке, которая представила Совету чрезвычайно полезный анализ обстановки. |
| And that puts me and Ian at the same table as Owen. | И значит, что мы с Ианом будем за одним столом с Оуэном. |
| Later that year they backed ex-Mott the Hoople frontman Ian Hunter. | С этого времени он на долго стал сотрудничать с прежним лидером Mott the Hoople - Ианом Хантером. |
| We also thank Ian Martin and his team, and congratulate them on a thorough and professional investigation into the situation in East Timor. | Мы также признательны Иану Мартину и его коллегам за тщательное и профессиональное расследование ситуации в Восточном Тиморе. |
| Just don't go near Ian again. | Только не приближайся больше к Иану. |
| My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his two very informative reports, and to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General, for his insightful briefing and assessment of the situation in Timor-Leste. | Моя делегация выражает свою признательность Генеральному секретарю за его очень важные и содержательные доклады, а также Специальному посланнику Генерального секретаря гну Иану Мартину за его подробный брифинг и оценку ситуации в Тиморе-Лешти. |
| Let me also reiterate our appreciation for the invaluable contributions of Special Representative Sukehiro Hasegawa and Special Envoy Ian Martin with regard to putting Timor-Leste back on track after the unfortunate disturbances of April 2006. | Позвольте мне также вновь выразить нашу признательность Специальному представителю Сукэхиро Хасэгавы и Специальному посланнику Иану Мартину за их бесценный вклад в усилия по возвращению процессов в Тиморе-Лешти в конструктивное русло после достойных сожаления беспорядков в апреле 2006 года. |
| We also extend our thanks to Mr. Ian Martin, former Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for his leadership resulting in the comprehensive findings and the recommendations of the technical assessment mission. | Мы также выражаем нашу признательность бывшему Специальному посланнику Генерального секретаря по Тимору-Лешти г-ну Иану Мартину за его руководство, которое привело ко всеобъемлющим выводам и рекомендациям миссии по технической оценке. |
| I know about you and ian. | Я знаю о тебе и о Йене. |
| You don't have to tell me about Ian. | Тебе не нужно рассказывать мне о Йене. |
| I want to know everything there is to know about Ian Wright. | Я хочу знать о Йене Райте всё, что только удастся выяснить. |
| The accusations you made about Ian have cast a bright spotlight on all of you. | Обвинения, которые вы приподнесли о Йене бросают яркий свет на вас всех |
| Tell me about Ian Reed. | Расскажите мне об Йене Риде. |
| Musgraves co-wrote all 13 tracks and co-produced the album with Daniel Tashian and Ian Fitchuk. | Кейси Масгрейвс написала все 13 треков в соавторстве, в основном со своими сопродюсерами Daniel Tashian и Ian Fitchuk. |
| Ian Moir (30 June 1943 - 26 March 2015) was a Scottish footballer who played as a midfielder. | И́ан Мойр (англ. Ian Moir; 30 июня 1943 - 26 марта 2015) - шотландский футболист, выступавший на позиции крайнего полузащитника. |
| He speaks on Uncle Meat; on the track "Ian Underwood Whips It Out" he relates how he first met Zappa and demonstrated his capabilities on the saxophone at Zappa's invitation. | На альбоме Uncle Meat (1969), в композиции «Ian Underwood Whips It Out», он рассказывает как впервые встретился с Заппой и продемонстрировал свою игру на саксофоне и получил от Фрэнка приглашение в группу. |
| The keynote for LinuxTag will be delivered by Ian Murdock. | Ключевой доклад на LinuxTag прочтёт Иэн Мэрдок (Ian Murdock). |
| LinuxWorld reports on Ian Murdock's weblog discussion, where he proposed a new kind of "component-oriented distribution". | LinuxWorld сообщил об обсуждении в weblog Иэна Мэрдока (Ian Murdock), где он предложил новый тип "компонентно-ориентированных дистрибутивов". |