| Says his name is Ian Marks. | Говорит, его зовут Йен Маркс. |
| Ian detected what you did to the video. | Йен обнаружил то, что ты сделал с видео. |
| Because she was in love with Ian, and Ian was in love with her. | Потому что она любила Йена, а Йен любил ее. |
| Ian Hickson coded the final test in collaboration with the Web Standards Project and the larger web community. | Йен Хиксон работал над кодом теста совместно с ШёЬ Standards Project и обширным веб-сообществом. |
| Ian Margrove, and Isaac Zohar... have been awarded the prestigious Emmet Fellowship, granting them the funding | Йен Маргроув, Айзек Зохар... были награждены престижной стипендией Эммет, получили финансирование и доступ к раскопкам в Иерусалиме в первый раз . |
| Computer programs by Jason Doucette, Ian Peters and Benjamin Despres have found other Lychrel candidates. | Компьютерные программы Джейсона Дусетта, Яна Петерса и Бенджамина Деспреса нашли другие кандидаты Лишрел. |
| Now, listen, Hicham, I want you to run a check on an Ian Holland. | Теперь, послушай, Хишам, я хочу, чтобы ты проверил Яна Холланда. |
| No, not since she left Bree and Ian's - | Нет, с тех пор как она оставила Бри и Яна |
| Indeed we were wrong to oppose the regimes of Ian Smith and the Boers because they were also claiming the cover of sovereignty since Boer South Africa, at least, was a Member of the United Nations. | Получается, что мы были неправы, выступая против режимов Яна Смита и буров, которые также прикрывались концепцией суверенитета, поскольку управлявшаяся бурами Южная Африка была членом Организации Объединенных Наций. |
| Hammond invites paleontologists Alan Grant and Ellie Sattler, mathematician Ian Malcolm, and his investors' attorney, Donald Gennaro, to tour the park. | В качестве таких экспертов Хаммонд выбирает палеонтологов Алана Гранта и Элли Сэттлер, математика Яна Малкольма и юриста своих инвесторов - Дональда Дженнаро. |
| Ian Gallagher. I'm a... friend. | Иэн Галлахер. Его... друг. |
| Ian McCulloch has said: "When I sing"The Killing Moon", I know there isn't a band in the world who's got a song anywhere near that". | Вокалист Иэн Маккаллох заявлял: «Когда я пою «The Killing Moon», я знаю что в мире нет группы, у которой есть песня похожая на эту». |
| Ian, have you seen my purse? | Иэн, сумку мою видел? |
| Max, Rosie, Ian. | Макс, Роузи, Иэн, да. |
| It was also the first single by the group to feature Ian McLagan on keyboards. | Также это первый сингл группы, в записи которого принял участие клавишник Иэн Маклэган. |
| Me and Ian are going to have the baby. | У меня и Йена будет ребёнок. |
| This is accepted on behalf of Ian McLellan Hunter. | Награду принимает представитель Йена Маклелана Хантера. |
| My Alexander was the perfect older brother to Ian. | Мой Александр был безупречным старшим братом для Йена. |
| And Ian had nine postmortem stab wounds. | И на теле Йена было 9 посмертных колотых ран. |
| Ian Davies, please. | Йена Дэвиса, пожалуйста. |
| Croatia has implemented the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System using the forms of early warning, information and assistance request. | Хорватия создала разработанную ЕЭК ООН Систему уведомления о промышленных авариях (УПА) с использованием форм раннего оповещения и запросов о предоставлении информации и оказании помощи. |
| Reference to area 4 (points of contact and IAN) | Указатели сфер работы: 4 (пункты связи и УПА) |
| Taking into account the recommendations of the task force to review the procedures and reports used within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | принимая во внимание рекомендации целевой группы по обзору процедур и сообщений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, |
| She drew attention to the Bureau's decision to invite four new countries to join the implementation phase of the Assistance Programme, the development of a strategic approach for the Programme and further developments under the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Она обратила внимание на принятое Президиумом решение предложить четырем новым странам принять участие в реализации этапа осуществления Программы оказания помощи, разработке стратегического подхода для этой программы и обеспечении дальнейших изменений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| 4.1.1 Maintenance of the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System's Web-based application used for points of contact for industrial accidents notification and mutual assistance requests (secretariat); | 4.1.1 Обслуживание Интернет-приложения Системы уведомления о промышленных авариях (УПА), используемого в интересах пунктов связи для целей уведомления о промышленных авариях и запросов в отношении взаимной помощи (секретариат); |
| Maybe Lip and Ian have something. | Может быть, у Липа и Иэна есть что-нибудь. |
| I visited Ian Brady and he made certain suggestions. | Я был у Иэна Брэйди, и он дал понять нечто подобное. |
| The rough year that Çatalhöyük was supposed to be the largest is not given in Modelski's text which cites Ian Hodder's report (p. | Год, когда Чаталхёюк должен был быть самым большим, не указан в тексте Моделиски, который цитирует отчёт Иэна Ходдера (стр. З и 17). |
| At Ballaugh, Guy Martin is still leading the race by just over a second from Ian Hutchinson, with Dan Kneen in third place. | Возле Баллафа он все еще лидирует, с отрывом больше секунды от Иэна Хатчинсона на втором, и Дэна Нина на третьем месте |
| He was quite convinced he'd dumped it in a cement mixer, but I've come to realize that he was mistaken, and that we can remove Ian Walker from our list of suspects. | Он уверен, что тот избавился от телефона, кинув его в бетономешалку, но мне сейчас сдаётся, что он ошибся, и что мы можем исключить Иэна Уокера из нашего списка подозреваемых. |
| Toby gave alison his sweater before she saw ian, | Тоби дал Элисон свой свитер, перед тем как она встретилась с Йеном |
| I spoke to Ian Kay about Friday night's visit. | Я поговорила с Йеном Кеем о пятничном вызове. |
| I'm here with Ian, as you can see. | Я здесь с Йеном, как видишь. |
| Tell me now, what happened to Ian? | Расскажи, что случилось с Йеном. |
| You're connected to Jenna and Ian and Jason... almost like you guys were members of the same club. | Ты связан с Дженной, и с Йеном, и с Джейсоном... Словно вы все были членами одного клуба. |
| I think you ought to order Autloc to release Susan and Ian. | Думаю, тебе следует приказать Отлоку отпустить Сьюзен и Иана. |
| Just as the old man helped Ixta defeat Ian, so shall you help me destroy the false Yetaxa. | Как старик помог Иксте победить Иана, так ты поможешь мне уничтожить фальшивую Етаксу. |
| So what's at the top of 'Ian's magical hill'? | и что там на вешине "волшебного холма Иана"? |
| The tsa is putting a flag on ian dravitt and his known associates. | Пограничники положили глаз на Иана Дравита и его засветившихся дружков. |
| On 17 October 2005, Henry became the club's top goalscorer of all time; two goals against Sparta Prague in the Champions League meant he broke Ian Wright's record of 185 goals. | 17 октября 2005 года он стал лучшим бомбардиром за всю историю клуба - в матче Лиги чемпионов против пражской «Спарты» нападающий провёл в ворота два мяча и побил тем самым рекорд Иана Райта в 185 голов. |
| And why would ian touch the gun that didn't kill roy? | И зачем Йену трогать пистолет, из которого не стреляли в Роя? |
| Ian had all his boxes delivered this morning from his storage unit. | Утром Йену прислали его коробки из камеры хранения. |
| Rubenfeld decided to pitch the show to Ian Abrams, who he knew through a group called the Professional Authors Group Enterprise (or PAGE). | Рубенфильд решил обратиться к Йену Абрамсу, которого он хорошо знал по группе, названной Профессиональным Предприятием Группы Авторов (или PAGE). |
| Logan Reed, the guy who dropped off the money for Ian the night of the sting? | Логан Рид, парень, который завозил деньги Йену. ночь острой боли? |
| And Ian has been commissioned to monitor us. | Поручил Йену следить за нами. |
| Me and Ian have been together for some time now. | Мы с Иэном вместе уже какое-то время. |
| Myra Hindley was an innocent young 18-year-old girl before she met Ian Brady. | Майра Хиндли была невинной 18-летней девушкой, прежде чем познакомилась с Иэном Брйди. |
| In 1971, Michael Giles and Ian McDonald released an album together as McDonald and Giles. | В это же время совместно с Иэном Макдональдом он записывает альбом McDonald and Giles. |
| Remember when Uncle Howard bought me and Ian that boat when we were kids? | Помнишь, как дядя Ховард купил нам с Иэном лодку, когда мы были детьми? |
| In 2006 he worked with Ian McKellen in the play The Cut. | В 2006 году он работал с Иэном Маккелленом в спектакле «Cut». |
| You know what happened to Scott and to Ian. | Ты знаешь, что случилось со Скоттом и с Яном. |
| When you were in that bathroom with Ian... did you see something? | Когда ты с Яном был в туалете... ты что-то видел? |
| May I also pay tribute to the diligent work done by your predecessor, Ambassador Ian Soutar, as well as to the usual efficiency displayed by the CD's secretariat? | Позвольте мне также воздать должное за прилежную работу, проделанную Вашим предшественником послом Яном Саутаром, а также за традиционную деловитость, демонстрируемую секретариатом КР. |
| But I've been working with Ian even longer. | С Яном я работала больше. |
| I don't know think that her and Ian have even seen each other for a while. | Не знаю, кажется, они с Яном давно не виделись. |
| Look, you and Ian were close. | Смотри, вы с Ианом были близки. |
| Ms. Bingum, thank you so much for setting up this meeting with Ian. | Мисс Бингам, большое спасибо, что организовали эту встречу с Ианом. |
| You started a war with Ian Doyle years ago that this team and the U.S. government had to finish. | Вы много лет назад начали войну с Ианом Дойлом, которую пришлось завершать этой команде и правительству США. |
| We can't go near Ian. | Нам нельзя находиться рядом с Ианом. |
| This record was tied in 1978 by Ian Turnbull (who played 13 games); but was not broken until 1994, when David Ellett registered 18 points (albeit in 18 games). | Рекорд был повторен в 1978 году Ианом Тёрнбуллом (англ.)русск. (он провел 13 матчей) и не был побит до 1994 года, когда Дейв Эллетт (англ.)русск. набрал 18 очков (провел 18 матчей). |
| Just don't go near Ian again. | Только не приближайся больше к Иану. |
| But didn't you tell Ian you wouldn't see him anymore? | Но разве ты не обещала Иану, что Вы больше не увидетесь? |
| So go to Ian! | Так иди к Иану! |
| This kind of slow pace favors the finishers... Like Ian Stewart, Lasse viren... | Этот темп на руку сильным финишерам, тому же Иану Стюарту или Лассе Вирену. |
| We also extend our thanks to Mr. Ian Martin, former Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for his leadership resulting in the comprehensive findings and the recommendations of the technical assessment mission. | Мы также выражаем нашу признательность бывшему Специальному посланнику Генерального секретаря по Тимору-Лешти г-ну Иану Мартину за его руководство, которое привело ко всеобъемлющим выводам и рекомендациям миссии по технической оценке. |
| I know what my father thinks of Ian, but he's a good man. | Я знаю, что отец думает о Йене, но он хороший человек. |
| Should we call Garrett, tell him about Ian? | Может позвонить Гаррету и рассказать ему о Йене? |
| I want to know everything there is to know about Ian Wright. | Я хочу знать о Йене Райте всё, что только удастся выяснить. |
| The accusations you made about Ian have cast a bright spotlight on all of you. | Обвинения, которые вы приподнесли о Йене бросают яркий свет на вас всех |
| He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian. | Он не должен беспокоиться ни о чем, чтобы сконцентрироваться на Йене. |
| In 2007, Bergman received the Ian McLellan Hunter Award for Lifetime Achievement in Writing from the Writers Guild of America. | В 2007 году Бергман получил премию Ian McLellan Hunter Award за жизненные достижения в письменном искусстве от Гильдии сценаристов США. |
| The recording of the album began in Russia and was completed in Ukraine before being mixed in London by Joe Hirst (dEUS, Ian Brown, Yasmin). | Сведение альбома было осуществлено весной 2012 года в Лондоне силами Джо Хёрста (Yasmin, Ian Brown, dEUS). |
| They also have a side-project, "Extended Spirit" and gained recognition as remixers for acts such as Marschmellows, Ian Pooley, Incognito, 4Hero, M.J. Cole and Masters At Work. | Кроме этого, они получили признание как новаторы ремикса за многочисленные работы вроде Marschmellows, Ian Pooley, Incognito, 4Hero, M.J. Cole, Masters At Work и многие другие. |
| There is a very useful Appendix called 'Character Sets, Character Encodings, and Document Character Sets' in the XML Specification Guide by Ian S. Graham and Liam Quin. | Очень интересное приложение "Набор символов, кодировка символов и набор символов документа" в Руководство по спецификациям XML, написано Айэном С. Грэхэм и Лиам Квин (Ian S. Graham, Liam Quin). |
| Ian Hunter (13 June 1900 - 22 September 1975) was an English character actor. | Иэн Хантер (англ. Ian Hunter; 13 июня 1900 - 22 сентября 1975) - английский характерный актёр. |