| In 1982, Ian Gillan announced the band would fold, as he needed to rest his damaged vocal cords. | В 1982 году Иэн Гиллан объявил о роспуске группы по причине того, что у него начались проблемы с голосом, и ему надо было восстановить свои вокальные кондиции. |
| He has, because Michael Dunlop crosses the line, but it is Ian Hutchinson who has won the race. | Да, он сделал это, потому что Майкл Данлоп пересекает линию... и победителем становится Иэн Хатчинсон... |
| According to group historian Ian Birchall, "IS's position was always one of unconditional support for the IRA in the struggle against imperialism". | Как писал Иэн Бёрчелл, «позиция IS всегда состояла в безоговорочной поддержке ИРА в её борьбе против империализма». |
| Music critic Ian MacDonald used "Dear Friend" as a counter-argument to the caricature of McCartney as an emotional lightweight. | Музыкальный критик Иэн Макдональд использовал «Dear Friend» как контр-аргумент против карикатурных отзывов о Поле как о слишком эмоциональном боксёре-легковесе. |
| Ian Sample wrote in The Guardian: Brought together, the pieces form a dazzling record of Gladwell's art. | Иэн Семпл написал в Guardian: «Книга собирает воедино фрагменты, из которых состоит блестящее свидетельство искусства Гладуэлла. |
| Cast members were unhappy with the new scripts and they were often rewritten on set, including Ian McShane improvising dialogue. | Актёры не были довольны новыми сценариями и их часто переписывали во время съёмок, при этом Иэн Макшейн сымпровизировал монолог. |
| Subsequent authors have considered it a separate species, although Richard Schodde and Ian Mason describe it as forming a superspecies with the pied currawong. | Впоследствии орнитологи признали птицу самостоятельным видом, однако Ричард Шодд и Иэн Мейсон рассматривают её в качестве составляющей надвида пестрохвостой вороны-флейтиста. |
| Stanton works with "Mademoiselle Zeena" (Joan Blondell) and her alcoholic husband, Pete (Ian Keith). | Вскоре Стентон начинает работать с медиумом Мадмуазель Зеной (Джоан Блонделл) и её сильно пьющим мужем-ассистентом Питом (Иэн Кит). |
| Eventually, Aslan's militants also capture English actor John Boyle (Ian Kelly) and his fiancée Margaret Michaelsen (Ingeborga Dapkūnaitė). | Однажды в плен к Аслану попадает английский актёр Джон Бойл (Иэн Келли) и его невеста Маргарет Майклсон (Ингеборга Дапкунайте). |
| In 1930s Berlin, Zina is being treated by the Adlerian psychotherapist Professor Arthur Kronfeld (Ian McKellen). | Она в Берлине 1930-х годов и лечится у психотерапевта Артура Кронфельда (Иэн Маккеллен) по методике Алдера. |
| It was also the first single by the group to feature Ian McLagan on keyboards. | Также это первый сингл группы, в записи которого принял участие клавишник Иэн Маклэган. |
| I mean, when Ian was born, he came out looking like David Gest. | В смысле, когда Иэн родился, о н был похож на Дэвида Геста. |
| We think Ian Hutchinson, the five times in a week winner of the TT may be the lad who's down there. | Полагаю, это Иэн Хатчинсон, Пятикратный победитель в гонках ТТ, пять побед за неделю, ...но, возможно, именно ему сейчас крупно не повезло... |
| Ian, have you still got that spare cash-and-carry card? | Иэн, у тебя ещё осталась та карта скидок мелкооптового магазина? |
| According to the author Ian Inglis: Whether positive or negative, all assessments of The Beatles drew attention to its fragmentary style. | Исследователь Иэн Инглис пишет: «Любые отзывы на The Beatles, как положительные, так и отрицательные, обращали внимание на то, что он распадается на фрагменты. |
| One consequence of this "infatuation" (as Ian MacDonald later described it) was the song "I Should Have Known Better". | Одним из плодов этого «безумного увлечения» музыкой Дилана (как его назвал британский музыкальный критик Иэн Макдоналд) была песня «I Should Have Known Better». |
| 3 December - Ian McLagan, 69, keyboard player (Small Faces). | З декабря - Иэн Маклэган (69) - британский музыкант (The Small Faces, The Faces). |
| And here's Ian Hutchinson who leads at the end of the first lap. | Иэн Хатчинсон наполовину сократил разрыв с Гаем Мартином... и вот Иэн уже лидирует в конце первого круга... |
| As a founding member of Anthrax, Ian helped to create thrash metal in the mid-1980s alongside Megadeth, Slayer and Metallica. | За свою тридцатилетнюю карьеру Скотт Иэн, как основатель и лидер группы Anthrax, способствовал формированию трэш-метала в середине 80-х вместе с Megadeth, Slayer и Metallica. |
| In Evolving the Alien, biologist Jack Cohen and mathematician Ian Stewart argue astrobiology, based on the Rare Earth hypothesis, is restrictive and unimaginative. | В книге «Evolving the Alien» биолог Джек Коэн (Jack Cohen) и математик Иэн Стюарт (Ian Stewart) утверждают, что астробиология, основанная на гипотезе уникальной Земли, «ограниченна и уныла». |
| Mr. Ian Brownlie (United Kingdom) | г-н Иэн Браунли (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) |
| The Doctor, Ian, and Vicki agree to take the wounded de Tornebu back to Richard's court, but first must steal clothes from the market in order to blend in. | Доктор, Иэн и Вики решают доставить Торнебу ко двору Ричарда, но для начала им нужно раздобыть местную одежду. |
| After the Magic tour, the band performed a final show at the Wembley Arena on 17 December, and then Ian Gillan dissolved the group while he underwent surgery. | После тура Magic группа провела заключительное шоу на стадионе Уэмбли 17 декабря, после чего Иэн Гиллан распустил её. |
| Writer Ian Maxtone-Graham, a former resident of New York, had conceived the idea of having the family travel to the city to locate their missing car and believed it to be "a classic Manhattan problem". | Автор сценария Иэн Макстон-Грэм, бывший житель Нью-Йорка, описал, по его собственным словам, «классическую манхэттенскую проблему» - поиск потерянной машины. |
| Ian, you been putting ideas in her head? | Иэн, это ты ей внушаешь? |