Перевод hunting с английского на русский

They include activities like hunting, fishing and trapping.

Они затрагивают такие виды деятельности, как охота, рыболовство и звероловство.

Currently, hunting is an important part of the Dukha herders' livelihood.

Теперь важной частью жизненного уклада цаатанских оленеводов является охота.

Gather information on the interests of forest owners (e.g. round wood production, hunting, leisure).

Собрать информацию об интересах, которые преследуют лесовладельцы (например, производство круглого леса, охота, организация отдыха).

And whilst you are under my roof hunting is completely forbidden.

И пока ты живешь под моей крышей, охота категорически запрещена.

But for a while the hunting will be easier, now that river channel has turned green.

Но на время охота упростилась, сейчас речное русло озеленилось.

Now, no weekend hunting lodge.

Это... не совсем охотничий домик на выходные.

Spring isn't really the hunting season.

Но вообще, весна - не самый охотничий сезон.

The 2016 hunting season has opened.

М: Охотничий сезон 2016 только что открылся.

You climbed her wall carrying an 8-inch hunting knife.

Вы перелезли через ее стену, держа 8-дюймовый охотничий нож.

That's the British royal family's hunting lodge.

Это охотничий домик британской королевской семьи.

Good thing I went hunting this morning.

Как хорошо, что этим утром я ходил на охоту.

He helped Tolstoi rearrange his library, and went hunting with him.

Он помог Толстому переставить его библиотеку, и ходил вместе с ним на охоту.

I thinks she went hunting with Billy.

Я думаю, что она отправилась на охоту с Билли.

All five have hunting permits and weapon licenses.

У всех пятерых есть разрешения на охоту и лицензии на оружие.

Potentially more significant, the agreements affirmatively recognize hunting, fishing and gathering rights, as well as management and co-management.

Что потенциально является еще более важным, это то, что соглашения положительно признают права на охоту, рыболовство и заготовку, а также управление и совместное управление.

So he must be out hunting.

Так что, он, скорее всего на охоте.

Just say we were out hunting and I accidentally shot you.

Просто скажи, что мы были на охоте и я случайно тебя подстрелил.

I thought you were hunting, Sire.

Я думал, что вы на охоте, ваше величество.

I simply made a topical reference to a hunting mishap.

Я просто сослалась на инцидент на охоте.

Well, I've never gone hunting before.

Ну, я никогда прежде не была на охоте.

I'm happy to return to hunting buffalo.

Но я буду рад вернуться назад, охотиться на пурпурных бизонов.

He said everybody's out leopard hunting.

Он сказал, что все уехали охотиться на леопарда.

Someone's got you hunting beasts.

Кто-то приказывает тебе охотиться на чудовищ.

You may as well kill me now 'cause I will never stop hunting you.

Теперь ты можешь убить меня, Потому что я никогда не перестану охотиться на тебя.

We leave, and he comes hunting us like a dog.

Мы уедем и он будет охотиться на нас как пёс.

We should be hunting the FLDSMDFR, not chitchatting.

Мы должны охотится на "ДСВДЕФЛ", а не сплетничать.

And we thought she was hunting aliens.

А мы думали, что она охотится на пришельцев.

That means El Asesino is still hunting them.

Это значит, что Эль Асесино сейчас охотится на них.

Now I would hunt those who were hunting me.

Теперь я буду охотиться на тех, кто охотится на меня.

He was telling me that there's this spirit made of smoke that's hunting him down.

И он рассказал мне, что есть какой-то демон, который охотится на него.

Then you know they're hunting you.

Тогда ты поймешь, что они охотятся на тебя.

Hunters, the kind that have been hunting us for centuries.

Охотники, которые охотятся на нас веками.

So now witch hunters are hunting you?

Значит, теперь охотники на ведьм охотятся на тебя?

They're hunting us like animals.

Они охотятся на нас, как на животных!

They're hunting people on the streets.

Они охотятся на людей на улицах.

You blew this when your people were hunting us.

Ты подул в рог, когда твои люди охотились на нас.

I spent it with my uncle in Alaska hunting wolverines.

Я провел его со своим дядей на Аляске, где мы охотились на росомах.

They must have been hunting Sith.

Они должно быть охотились на Ситхов.

The first day, we were hunting pheasant.

В первый день мы охотились на фазана.

The poachers were out hunting wild boar 12 hours away last night.

Браконьеры охотились на дикого кабана в течение 12 часов вчера ночью.

Judge Allen was upstate duck hunting.

Судья Аллен был за городом, охотился на уток.

You've been hunting us for weeks.

Ты охотился на нас несколько недель.

So I think this guy was hunting a Vetala.

Я думаю, этот парень охотился на веталу.

Maybe he was hunting whatever killed it.

Может он охотился на то, что убило их?

I was outside Portland, Maine, hunting this big bad wolf.

Я был недалеко от Портленда, в Мейне, охотился на большого, злого, волка.

It seems we're hunting a time traveler.

Похоже, мы охотимся на путешественника во времени.

We're not hunting you, Mr. Jones.

Мы не охотимся на Вас, мистер Джонс.

It's the 20th century, and we're still chasing people... hunting them.

Двадцатый век, а мы за человеком гоняемся, охотимся на него.

So we're hunting witches again.

Итак, мы снова охотимся на ведьм.

Also, we're still hunting the Sobotka nephew.

Кроме того, мы всё ещё охотимся на племянника Соботки.

My daddy used to take me hunting up here when I was a kid.

Когда я был ребенком, отец приводил меня сюда поохотиться.

May He could be sending us there by ourselves to hunting thing.

Может, он отправляет нас туда самостоятельно поохотиться.

It's the perfect hunting opportunity for Spinosaurus.

И это отличная возможность поохотиться для спинозавра.

Still a party, just a hunting party.

Это та же вечеринка, только сцелью поохотиться.

Maybe she had more hunting to do.

Может, ей ещё надо поохотиться.

He says he's found a pub that caters for hunting.

Он говорит, что нашел паб, где обслуживают охотников.

Never seen a hunting team like this.

Таких охотников я ещё не видел.

I'm one of the best hunting men in this county.

Я один из лучших охотников в округе.

And someone reported a hunting party going into the woods.

И говорят, что в лес направилась группа охотников.

Persons who are members of hunting and angling clubs have the right to acquire such weapons.

Правом приобретения такого оружия пользуются лица, состоящие членами общества охотников и рыболовов.

Therefore, Dahlia will now be hunting you.

Поэтому Далия теперь будет охотится за тобой.

He probably picked up your scent And is hunting you.

Он учуял твой запах и теперь охотится за тобой.

Anna, this thing is hunting us.

Анна. Оно охотится за нами.

Kyle is out there somewhere alone, and Skynet is hunting him.

Кайл где-то бродит в одиночестве, а Скайнет охотится за ним.

And now the CIA is specifically hunting you.

А теперь ЦРУ охотится за тобой.

He think Demons are hunting them.

Он думает, что Демоны охотятся за ним.

The police are hunting an escaped convict in this area.

Полицейские охотятся за беглым преступником в этом районе.

Dad, the League, they're still hunting me.

Лига, они все еще охотятся за мной.

They are hunting him, Tess.

Они охотятся за ним, Тэсс.

While you're playing fetch, four of the most dangerous criminals in the world are hunting you down.

Пока ты тут кидаешь мячик, четверо самых опасных преступника мира охотятся за тобой.

You got about ten seconds to tell me Why you're hunting on my turf.

У тебя есть 10 секунд, чтобы объяснить мне почему ты охотишься на моей территории.

I mean, like - You're hunting a human being right now.

Прикинь... будто ты сейчас охотишься на человека.

And hunting and killing, I suppose.

А так же охотишься и убиваешь.

Griffins and fairies - the hell you hunting, man?

Грифоны, феи. Чувак, на кого ты охотишься, а?

So this book contains a list of the names of the guys you've been hunting.

То есть в этом блокноте список имён тех парней, за которыми ты охотишься.

Well, apartment hunting isn't exactly my area of expertise.

Ну, я не особо много знаю про поиск квартир.

automatic proxy hunting if a proxy goes down.

Автоматический поиск другого прокси если основной не доступен.

Time spent in job hunting

Время, затраченное на поиск работы

Icon artwork, bug hunting

Создание значка, поиск ошибок

Many of the traditional occupations of rural women, such as handicrafts, gathering fruit and other foodstuff, fishing, hunting or finding water are dependent on access to land, water and other resources.

Многие из традиционных занятий сельских женщин, такие как ремесленное производство, сбор плодов и других съедобных продуктов, рыболовство, охота или поиск воды, зависят от доступа к земле, воде и другим ресурсам.

Overall, agriculture, which includes crop production, animal husbandry, hunting, forestry and fishing make up 80.2 per cent of all industries of the employed person.

На сельское хозяйство страны, в том числе на растениеводство, животноводство, охотничий промысел, лесную промышленность и рыболовство, приходится 80,2% всего занятого населения.

Hunters speak of thinning sea ice that makes hunting much more dangerous, changes to permafrost that alter spring run-off patterns, a northward shift in seal and fish species, and rising sea levels with more extreme tidal fluctuations.

По словам охотников, утончается покров морского льда, что делает охотничий промысел более опасным; меняется состояние вечной мерзлоты, отчего изменяется характер весенних талых вод; тюлени и рыба уходят дальше на север; и подъем горизонта морской воды сопровождается более экстремальными колебаниями приливов и отливов.

The State was found liable to pay compensation for lost hunting rights to the citizens as a group and to pay an indemnification to each of the plaintiffs affected by the transfer of the population.

Была установлена обязанность государства выплатить компенсацию группе граждан за утраченные права на охотничий промысел, а также возместить ущерб, понесенный каждым из истцов в результате перемещения населения.

Hunting throughout the Aleutian and Kuril Islands by American commercial outfits also contributed to the near-extinction of the species by the late 1800s.

Промысел, который вели американские коммерческие организации на Алеутских и Курильских островах, также поспособствовал практически полному истреблению данных видов к концу XIX века.

Employment in agriculture (including hunting, forestry and fishery) prevailed in rural areas until 2005.

Занятость в сельском хозяйстве (включая охоту, лесное хозяйство и рыболовный промысел) преобладала в сельских районах до 2005 года.

Occupation accidents by economic activity in 2004 were most frequent in farming, hunting, forestry and fisheries.

В 2004 году несчастные случаи на производстве наиболее часто наблюдались в таких областях экономической деятельности, как сельское хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыбный промысел.

During the discussion, it was commented that invasive alien species could cover a range of sectors and economic activities related to biological resources that too wide, e.g., comprising agriculture, forestry, fishing, hunting, etc.

В ходе обсуждения было отмечено, что инвазивные чужеродные виды могут охватывать целый ряд весьма обширных секторов и видов экономической деятельности, связанных с биологическими ресурсами, в частности включающих в себя сельское хозяйство, лесничество, рыбный промысел, охоту и т.д.

According to the author, his communication also includes his rights to hunting, trapping and gathering since these are an equally integral part of his culture which is being denied.

Согласно автору, его сообщение также охватывает его право на охоту, пушной промысел и собирательство, поскольку они являются в равной степени неотъемлемой частью его культуры, которых он лишается.