| In September 1950, the Miami News published an article by Edward Hunter titled '"Brain-Washing" Tactics Force Chinese into Ranks of Communist Party'. | В сентябре 1950 года в газете Miami Daily News вышла статья Эдварда Хантера (1902-1978) под названием «Тактика промывания мозгов принуждает китайцев вступать в ряды Коммунистической партии». |
| Portrait of Jack Hunter (Russian: ПopTpeT Джeka XaHTepa) is a painting by the Russian-American artist Nicolai Fechin (1881-1955) from the collection of the State Russian Museum in Saint Petersburg. | «Портрет Джека Р. Хантера» (англ. Portrait of Jack R. Hunter) - картина русского художника Николая Ивановича Фешина (1881-1955) из собрания Государственного Русского музея, на которой автор запечатлел служащего американской страховой компании и коллекционера Джека Р. Хантера. |
| And the melodramatic touch of putting Drs. Hunter... Kimball, and Kaminsky aboard... already in hibernation, after four months of training on their own. | И какую мелодраму устроили из доставки д-ров Хантера... Кимбалла и Каминского на борт... в состоянии анабиоза, после их четырехмесячной подготовки. |
| In 2017, he co-starred in Kyle Wilamowski's film Grass Stains, playing Hunter Gorski, a scruffy 16-year-old who pays little attention to his best friend Conrad's (Tye Sheridan) first love (Kaitlyn Dever). | Абрамс будет играть Хантера Горски, грязного 16-летнего, который уделяет мало внимания своему лучшему другу Конраду (Тай Шеридан) и первой любви (Кейтлин Девер). |
| October 24, 2017 a solemn ceremony of the transfer of Portrait of Jack R. Hunter to the collection of the Russian Museum was held in Mikhailovsky Palace in Saint Petersburg. | 24 октября 2017 года в Михайловском дворце состоялась торжественная церемония передачи «Портрета Джека Р. Хантера» Н. И. Фешина в собрание Государственного Русского музея. |
| Lend an open heart to Hunter's words, and you soon recognize that these were always wounded impre... Impre... imprecations from some distant remove, a windswept field of high grass and dying light, otherworldly, illusion. | Почувствуй тексты Хантера всем сердцем и поймёшь, что они о далёких уяз... уязвлённых проклятиях обдуваемых ветрами полей, заросших высокой травой, об угасающем свете, загробной жизни, обмане. |
| Shalala's first experience with academic administration came on October 8, 1980 when she became the 10th president of Hunter College, serving in this capacity until 1988. | Опыт Шалейлы в управленческой деятельности начался с 8 октября 1980 года, когда она была избрана 10-м президентом Колледжа Хантера, где проработала в этой должности до 1988 года. |
| On April 10, 2014, Benioff announced he and Weiss had taken on their first feature film project to write, produce, and direct Dirty White Boys, a novel by the Pulitzer prize-winning author Stephen Hunter. | 10 апреля 2014 года, Бениофф объявил, что они с Д. Б. Уайссом как сценаристы, продюсеры и режиссёры начали работу над своим первым полнометражным фильмом «Крутые парни», адаптацией романа лауреата Пулитцеровской премии Стивена Хантера. |
| All play and no work Make Hunter feel just as depressed | АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ Игра без работы Загоняет Хантера в депрессию |
| At the end of the month, Arthur Darvill was cast as Rip Hunter, one of the "new to TV" DC characters, while Ciara Renée was cast as Kendra Saunders/ Hawkgirl. | В конце месяца Артур Дарвилл был утвержден на роль Рипа Хантера, одного из тех самых новых «знаковых для комиксов DC» персонажей, в то время, как Сиара Рене вошла в актерский состав телесериала в качестве ещё одного знакового персонажа комиксов DC, Кендры Сандерс/Орлицы. |
| He founded the Yi Wen School at Tengchow (also known as Boy's Academy/ Hunter Corbett Academy Tengchow) afterward converted into an institution of higher education as Cheeloo University in 1928. | Корбетт основал школу «Йи Вэнь» в Тэнгчоу (так же известную как Академия для мальчиков/ Академия Тэнгчоу имени Хантера Корбетта), позднее в 1928 году преобразованную в институт высшего образования с названием Университет Чилу, являющимся первым университетом, основанным в Китае. |
| By the request of William Stimmel and Jack Hunter Feshin's family was met at the port of New York by the Russian emigrant artist A. N. Gorson, who also placed the Feshins in a hotel, and then rented an apartment for them. | Хантера, 1 августа 1923 года семью Фешина встречал в порту Нью-Йорка русский художник-эмигрант А. Н. Горсон, он же разместил Фешиных в отеле, а затем снял для них квартиру. |
| There is no such thing as Rip Hunter, and there's no such thing as a timeship. | Нет никакого Рипа Хантера, и нет никакого корабля, путешествующего во времени. |
| In 2007, he directed the pilot of George Gently, based on the Inspector Gently novels by Alan Hunter, for BBC One. | В 2007 году он работал над первой серией телесериала «Инспектор Джордж Джентли», основанный на романах «Джордж Джентли» писателя Алана Хантера, для канала BBC One. |
| Hunter's always worn his heart on his sleeve. | У Хантера всегда душа нараспашку. |
| He briefly taught at a Los Angeles high school before landing his first major television role, that of Dr. Marcus Hunter on the soap opera Days of Our Lives. | Некоторое время преподавал в средней школе в Лос-Анджелесе до получения первой значительной роли - доктора Маркуса Хантера в телесериале Дни нашей жизни. |
| Fechin expressed a wish to paint a portrait of Jack R. Hunter in gratitude for his help with moving artist's family to America and it was done. | Последний выразил желание написать портрет Хантера в благодарность за помощь, которую тот оказал в организации переезда семьи в Америку, что и было сделано. |
| On September 3, 2016, in the airport, Pulkovo Elena Bukhtina was detained by customs officers when trying to illegally export Portrait of Jack R. Hunter to China. | А уже З сентября 2016 года в аэропорту Пулково гражданка Е. Бухтина была задержана сотрудниками таможни при попытке незаконного вывоза «Портрета Джека Р. Хантера» в Китай. |