| We heard from President Hugo Chávez Frías of Venezuela, who was engaged from the very outset, when it was first announced that this conspiracy, this plot against Honduran democracy was being planned. | Мы получили сообщение от президента Венесуэлы Уго Чавеса Фриаса, который участвовал в этом с самого начала, когда было впервые объявлено, что планируется этот тайный сговор, этот заговор против демократии в Гондурасе. |
| Subsequently, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, denounced the document as null, void and illegal since it had been adopted in violation of United Nations rules and had no validity for our country. | Впоследствии президент Боливарианской Республики Венесуэлы г-н Уго Чавес Фриас осудил этот документ как не имеющий силы и незаконный, поскольку он был принят в нарушение правил Организации Объединенных Наций и не имеет для нашей страны законной силы. |
| He has been critical of the legacies of Fidel Castro and Che Guevara in Cuba and Bolivia, and more recently, the policies of the Hugo Chávez government in Venezuela and the Evo Morales government in Bolivia. | Критик деятельности Фиделя Кастро и Че Гевары на Кубе и в Боливии, политики правительства Уго Чавеса в Венесуэле и Эво Моралеса в Боливии. |
| No, no, I'm looking for Hugo | Нет, я ищу здесь Уго. |
| BUENOS AIRES - The big question in Latin America today is this: Will Peru's newly elected president, Ollanta Humala, orient his country toward Venezuela's Hugo Chávez and his radical allies? | БУЭНОС-АЙРЕС. Большим вопросом сегодня в Латинской Америке является то, направит ли вновь избранный президент Перу Ольянта Умала свою страну в сторону президента Венесуэлы Уго Чавеса и его радикальных союзников. |
| The reason for this was that the Duke of Parma, Carlos Hugo, ruled the marriage unequal in 1981, as well as the marriage of Prince Jean of Luxembourg to Hélène Suzanna Vestur in 1987, for which he renounced his rights to Luxembourg in 1986. | Причина этого заключалась в том, что герцог Пармский, Карлос Уго, признал брак неравным в 1981 году, а также брак принца Жан Люксембургского с Элен Сюзанной Вестер в 1987 году, за что он отказался от своих прав в Люксембурге в 1986 году. |
| When Putin welcomed Venezuelan President Hugo Chávez to Russia last September, he observed that, "Latin America is becoming a noticeable link in the chain of the multipolar world that is forming." | Когда в сентябре прошлого года Путин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что "Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время". |
| Hello, I'm Hugo, | Привет, я Уго, у меня два диплома. |
| Now Hugo is thinking of you. | Скоро Уго займётся тобой. |
| However, in 2006, former President Hugo Chávez announced that Venezuela would be leaving the bloc due to his estranged relationship with former Mexican President Vicente Fox and former Colombian President Álvaro Uribe. | В 2006 году президент Венесуэлы Уго Чавес объявил, что Венесуэла выйдет из блока в связи с натянутыми отношениями с лидерами Мексики (Винсенте Фокс Кесада) и Колумбии (Альваро Урибе Велес). |
| Hugo is... he's inside. | А Уго уже внутри. |
| Hugo, don't get started! | Уго, не начинай! |
| Hugo, what's going on? | Уго, что происходит? |
| So that Hugo can develop his own skills. | Чтобы Уго сам проявил фантазию. |
| Hugo, what are you doing? | Уго, ты куда? |
| You're not happy, Hugo? | Ты недоволен, Уго? |
| Where are you going, Hugo? | Куда ты, Уго? |
| (Signed) B. Hugo SAGUIER CABALLERO | Б. Уго САГИЕР КАБАЛЬЕРО |
| That's what the old Hugo would have said. | Так сказал бы прежний Уго. |
| By the way, Hugo wrote. | Кстати, Уго написал. |
| Hugo Pirelli and his wife. | Уго Пирелли и его супругой. |
| Hugo is a beautiful name | Уго - красивое имя. |
| Hugo Ignacio Llanos (Chile) | Уго Игнасио Льянос (Чили) |
| What about you, Hugo? | А как ты, Уго? |
| Start over, Hugo. | Вернись назад, Уго! |