| What do you want, Huck? | Чего же ты хочешь, Гек? |
| Huck, what was Fitz doing in Iceland? | Гек, что Фитц делал в Исландии? |
| So who were they, Huck? | Так кто же они, Гек? |
| No, he's not, Huck. | Нет, не возродит, Гек. |
| Dad, Huck wrote on the carpet! | Пап, а Гек написал на ковер! |
| Huck still working on the password Gustavo gave him? | Гек все еще работает над паролем от Густаво? |
| Huck begged me to put a gun to his head and blow his brains out? | Гек умолял меня взять пистолет и вышибить ему мозги? |
| (Lowered voice) Huck, I need dirt on Billy Joe Lee, and I need it fast. | Гек, мне нужна грязь на Билли Джо Ли, срочно. |
| Anything else you want to admit, Huck? | Может хочешь в чем-то признаться, Гек? |
| Huck, what if the doors don't open? | Гек, а если ты не сможешь открыть? |
| Huck, why are you so mean to him? | Гек, почему ты так к нему? |
| I thought there'd be something fun in there, like a treasure map or the prequel to Huckleberry Finn where Huck is a Klan leader and terrified of water. | Я думала, там будет что-то интересное, например, карта сокровищ или приквел к "Гекльберри Финну", где Гек - лидер Клана и боится воды. |
| Huck, where's this coming from all of a sudden? | Гек, откуда ты это взял, так внезапно? |
| Huck, this is Amy, and this is Amy's attorney, Virgil. | Гек, это Эми, а это её адвокат, Вёрджил. |
| Well, Tom and Huck, they stop Injun Joe and his partner and wind up getting all his gold. | Ну, Том и Гек, они остановили индейца Джо и его партнёра и смылись со всем его золотом. |
| What are we, Huck Finn and Tom Sawyer? | Мы что, Гек Финн и Том Сойер? |
| Huck, can you get to the windows from the trunk? | Гек, ты сможешь выбраться из багажника и добраться до окон? |
| Huck's already inside waiting for me, then we argue, and he slams me into a wall, and he leaves. | Гек уже был внутри и ждал меня, мы спорили, он впечатал меня в стену, потом ушёл. |
| Have you been to the crime scene, talked to the coroner, gotten Huck to download the Cloud or whatever? | Ты была на месте преступления, говорила с коронером, Гек взломал хранилище данных или как там? |
| Huckleberry "Huck" Finn (the protagonist and first-person narrator) and his friend, Thomas "Tom" Sawyer, have each come into a considerable sum of money as a result of their earlier adventures (detailed in The Adventures of Tom Sawyer). | Гекльберри «Гек» Финн (главный герой и рассказчик) и его друг Томас «Том» Сойер получают по приличной сумме денег в результате предыдущих приключений (описанных в «Приключениях Тома Сойера»). |
| Say, Huck, what's dead cats good for? | Слушай, Гек, а на что она? |
| Judith Loftus plays a small part in the novel - being the kind and perceptive woman whom Huck talks to in order to find out about the search for Jim - but many critics believe her to be the best drawn female character in the novel. | Джудит Лофтес - играет в романе небольшую роль, будучи доброй и проницательной женщиной, с которой Гек встречается, чтобы узнать, как идут поиски Джима; многие критики считают её также лучшим женским персонажем в романе. |
| So you need Quinn and you need Huck, but you don't need me? | Значит, тебе нужны Куинн и Гек, а я тебе не нужен? |
| I WAS YOUNG, AND "HUCK FINN" WAS TAKEN... | Я был молод, к тому же один Гек Финн уже был... |
| You leave Huck and get a dog, and Huck's, what, in a pound somewhere? | Бросаешь Гека, заводишь собаку, а Гек что, где-то в тюрьме? |