| The question is, when is helping not helpful at all? | Вопрос в другом: А что если помощь - не помогает? |
| In that connection, paragraph (4) of the commentary to article 2 was neither a substitute for a prescription, nor helpful for operational determination. | В этой связи пункт 4 замечаний к статье 2 не заменяет предписание и не помогает в оперативном определении. |
| Further, it was suggested that such a global distinction was not necessary and helpful for progressive development of the law of liability and compensation for transboundary damage. | Кроме того, высказывалось мнение о том, что такое глобальное различие не является необходимым и не помогает прогрессивному развитию права в области ответственности и возмещении за трансграничный ущерб. |
| Again, one may say that European Community law has to find its own solutions to such complications, but the draft of article 29 is not exactly helpful, seen from the Community's perspective. | И в этом случае кто-то может сказать, что законодательство Европейского сообщества должно изыскать свои собственные решения таких проблем, однако проект статьи 29 не очень помогает, если смотреть на этот вопрос с точки зрения Сообщества. |
| On the ground, we really hope that very soon we will be able to get together and to solve the problems between us and our neighbours without - sometimes - interference from the outside, which is not really helpful. | Мы очень надеемся, что на месте мы очень скоро сможем собраться и решить проблемы в отношениях между нами и нашими соседями без - порой - вмешательства извне, которое нам вовсе не помогает. |
| In short, while the current approach is helpful for understanding the problem of poverty alleviation during liberalization reforms, the most important effects of trade on poverty are likely to occur through indirect impacts and through long-term effects of sustained economic growth and development. | Короче говоря, хотя нынешний подход помогает понять проблему уменьшения масштабов нищеты в ходе реформ, направленных на либерализацию, наиболее важные последствия развития торговли для борьбы с нищетой скорее проявляются через косвенное воздействие и долгосрочное влияние устойчивого экономического роста и развития. |
| Since having good relations with a faction is very rarely helpful, and having negative relations with a faction can get the player ousted from office, this is probably the easiest starting choice. | Поскольку наличие хороших отношений с фракцией помогает редко, а плохие отношения могут привести к уходу от власти, это наиболее лёгкий вариант для игры. |
| What the... Anyway, Anezka thought she was being helpful. | В любом случае, Анешка думала, что помогает |
| He's not being very helpful, is he? | Он не сильно помогает, не так ли? |
| She's been very... helpful. | Она очень... помогает. |
| It's actually- it's really helpful. | И вообще-то, действительно помогает. |
| Is this actually helpful? | Это и впрямь помогает? |
| Okay, that's not helpful. | Ладно, это не помогает. |
| That's not very helpful. | Это не очень-то помогает. |
| This is not helpful at all. | Это вовсе не помогает. |
| That's... that's very helpful. | Это... это помогает. |
| I find that helpful. | Мне кажется, это помогает. |
| Not so helpful, right? | Не помогает, правда? |
| That's not very helpful. | Это не очень помогает. |
| He's been really helpful. | Он мне очень помогает. |
| That's not helpful, is it? | Не помогает, так? |
| Fogg isn't that helpful. | Фогг особо не помогает. |
| Melanie has been really helpful. | Мелани в этом вопросе очень помогает. |
| And that's not helpful. | А это не помогает. |
| That wasn't helpful, was it? | Это не помогает, да? |