Перевод helpful с английского на русский

Like the helpful, honest boy he usually was.

Как и полезный, честный мальчик, которым он обычно и был.

Check you out - good-looking and helpful.

Вы только на него посмотрите, интересный, да ещё и полезный.

The Committee also welcomes the helpful progress reports provided by the Party concerned during the intersessional period, including the provision of English translations of relevant legislation.

Комитет также приветствовал полезный промежуточный доклад, представленный соответствующей Стороной в межсессионный период, включая предоставление переводов на английский язык соответствующих актов законодательства.

Well, thank you, Q, for that condescending tone and barely helpful advice.

Ну, спасибо, Кью, за твой снисходительный тон и едва ли полезный совет.

I'm a good, helpful soldier.

Я - хороший, полезный солдат.

In this case, his insight was especially helpful.

В данном случае его умение входить в суть дела было особенно полезно.

The others that can be provided will be very helpful.

Если могут быть приведены другие примеры, то это будет весьма полезно.

We will work to assist with coordination efforts where appropriate and helpful.

Мы будем стремиться оказывать помощь в координации усилий, когда это целесообразно и полезно.

(c) The criteria appear particularly helpful for smaller competition agencies in allocating their resources.

с) использование критериев, как представляется, особенно полезно для малых органов по вопросам конкуренции при распределении их ресурсов.

It is helpful at this stage if direct contact can be established between the Office of Legal Affairs and the legal service of the contractor.

Полезно, если бы на данном этапе можно было установить прямые контакты между Бюро по правовым вопросам и юридической службой контрактора.

At least someone around here is helpful.

По крайней мере, хоть кто-то здесь готов помочь.

He seemed like a good guy... bright, likeable, helpful.

Он кажется хорошим парнем... светлым, любимчиком, рвущимся помочь.

In fact, I think you're about to be very, very helpful.

Вообще-то, думаю, вы можете очень сильно помочь.

I'm sorry, I haven't been very helpful.

Простите, что не смог помочь.

If you can't say anything helpful, Robert, please be silent.

Роберт, если не можешь ничем помочь - лучше помолчи.

Here, Katia always finds this helpful.

Вот, Катя всегда считала, что это помогает.

Nothing you're saying is helpful.

Ничего, из того, что ты говоришь, нам не помогает.

Thanks. That's really helpful.

Спасибо. Это мне очень помогает.

Particularly helpful if you're shy.

Очень помогает, если ты застенчив.

He said this lady was really helpful, so...

Он сказал, что эта дама на самом деле помогает, так что...

It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures.

Целесообразно было бы включить в документ сводные таблицы с разъяснением причин, которые привели к изменениям в прогнозируемых расходах.

It is helpful if the report also highlights efforts to inform the public and involve it in the waste-management process.

Целесообразно также в докладе отметить работу по информированию общественности и привлечению ее к процессу управления отходами.

The observer for South Africa observed that it was not helpful at this stage to focus on specific experiences and testimonies.

Наблюдатель от Южной Африки отметил, что на данном этапе не целесообразно концентрировать внимание на конкретном опыте и свидетельствах.

Given limited resources it is also helpful if these topics remain close to where the WP 5's expertise traditionally lies.

Учитывая ограниченные ресурсы, целесообразно также, чтобы эти темы оставались тесно связанными с областями, где РГ. неизменно обладает экспертным потенциалом.

These are: (a) Institutional support for South-South cooperation is helpful.

Эти факторы перечислены ниже: а) целесообразно обеспечить организационную поддержку сотрудничества Юг-Юг.

While concurring about how helpful other delegations had been, another discussant underlined the challenges facing small countries on the Council.

Другой оратор, признав готовность других делегаций прийти на помощь, подчеркнул трудности, с которыми сталкиваются в Совете малые страны.

I am obliged to Gunn for extensive and very helpful correspondence.

Я обязан Ганну за его широкую и принёсшую огромную помощь переписку.

You've been very helpful, Sir.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Спасибо за помощь, сэр.

Watson, that's not helpful.

Это - не помощь. Простите.

You want someone helpful at sea, then I'm your man.

Если тебе нужна помощь в море, ты обратился по адресу.

In this regard a physical description is deemed helpful.

В этой связи считается, что полезную роль играет физическое описание.

The Secretariat was very helpful on logistics but could not disclose what had happened in earlier informal sessions.

Секретариат играет весьма полезную роль в деле материально-технического обеспечения, однако не может раскрывать, что произошло на ранее состоявшихся неофициальных заседаниях.

A strong, proactive government is usually helpful, but not necessarily one that is big.

Сильное, действенное правительство обычно выполняет полезную роль, однако вовсе не обязательно, чтобы оно было большим.

In the case of health, however, the compelling factor was not necessarily the UNSIA framework, although that was helpful.

Однако в случае здравоохранения ОСИАООН не всегда была решающим фактором, хотя она и сыграла полезную роль.

It was also suggested that a performance and evaluation regime to measure CEB achievements would prove helpful.

Было также высказано мнение, что механизм оценки, используемый для анализа достигнутых результатов, будет играть полезную роль.

I didn't realize the children were being so helpful.

Я и не знала, что дети тебе так помогают.

The apes we brought along have been very helpful.

Обезьяны, которые были на борту, нам очень помогают.

The containment protocols you pioneered have been very helpful, along with a few of our own.

Разработанные вами способы сдерживания отлично помогают, наряду с нашими собственными.

Most participants also found the training modules clear, helpful and relevant to their work, as illustrated in figure 1.

По мнению большинства участников, учебные модули характеризуются ясностью, помогают им в работе и актуальны для нее, о чем свидетельствует рис. 1.

They are also helpful for officials to network on broader international migration issues.

Они также помогают официальным лицам осуществлять взаимодействие по более широким вопросам международной миграции;

The academia could also be very helpful for the improvement of the statistical literacy.

Научно-исследовательские учреждения могут также принести большую пользу в деле повышения грамотности в области статистики.

Campaigns aimed at sensitizing others to the suffering children and women have endured during the conflict can be extremely helpful.

Исключительную пользу могут принести кампании, направленные на информирование других лиц о страданиях, которые дети и женщины испытывают в период конфликта.

In this regard, several countries reported how helpful it has been to them first to liberalize trade within regional groupings.

В этой связи ряд стран сообщили, какую пользу им принесла либерализация торговли сначала в рамках региональных группировок.

Of course, such norms are helpful.

Такие нормы, конечно, имеют пользу.

While helpful, this does not produce real African Union long-term capacity to plan, deploy and manage missions at the continental and subregional level.

Несмотря на свою пользу, этот подход не позволяет обеспечить создание реального долгосрочного потенциала Африканского союза по планированию, развертыванию и управлению миссиями на континентальном и субконтинентальном уровнях.

You know, human component aside, would've been helpful if a few more people got shot.

Если не брать во внимание человеческий фактор, было бы неплохо иметь еще пару раненых.

It would be very helpful if remaining member States could quickly let my Office know if they would like to take part in a round table so that planning for the event can proceed without further delay.

Было бы очень неплохо, если бы и остальные государства-члены поскорее уведомили мою Канцелярию о том, желают ли они участвовать в «круглых столах», с тем чтобы мы могли, не теряя времени, заняться планированием этого мероприятия.

One organization, however, feels with regard to this recommendation that it would have been helpful if statistical data or case-studies had complemented the assertion that "communication is a prerequisite for any programme of the United Nations system to succeed".

Одна из делегаций, однако, выразила в отношении этой рекомендации мнение, что было бы неплохо, если бы заявление о том, что "коммуникация является необходимым условием успеха любой программы Организации Объединенных Наций", было подкреплено статистическими данными или результатами тематических исследований.

Thank you. That'd be very helpful.

Спасибо, было бы неплохо.

Telling me you were Ellis' mistress prior to our sleeping together would've been helpful because it would've prevented the... the sleeping together.

Было ло бы неплохо сказать, что ты любовница Эллиса до того, как мы переспали, тогда бы этого не случилось.

He mentioned the helpful information provided on research and development efforts by 23 MDI manufacturers.

Он отметил полезность информации, представленной по научным исследованиям и разработкам 23 производителей ДИ.

The Special Rapporteur welcomed the helpful comments, suggestions and constructive criticisms made by members.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил полезность комментариев, предложений и конструктивной критики со стороны членов.

Many delegations stated that the broad approach taken to the termination phase was helpful.

Многие делегации отметили полезность применения широкого подхода к этапу прекращения операций.

The range of areas in which civil society organizations has been helpful is truly impressive.

Круг областей, в которых организации гражданского общества доказали свою полезность, поистине впечатляет.

A gradual approach to expansion with proper sequencing has also proved helpful.

Свою полезность также доказал поэтапный подход к расширению деятельности при обеспечении надлежащей последовательности.

Never quite as helpful as advertised.

Пользы от них всегда меньше, чем рекламируют.

The more you bond, the less helpful you are.

Знаешь, чем больше ты связываешься с этими клиентами, тем меньше от тебя пользы.

The North Koreans are sometimes less than helpful.

Иногда от северокорейцев больше вреда, чем пользы.

It's just that our client isn't being very helpful or forthcoming.

Просто от нашего клиента не жди много пользы и сотрудничества.

So far you've been less than helpful with this investigation.

До сих пор в данном расследовании от вас не было пользы.

Always got the right answer, Being all helpful with that island berry dude.

У тебя всегда есть правильный ответ, ты так помогаешь с этим ягодным чуваком с острова.

See now Earl, you're not being helpful.

Видишь ли, Эрл, сейчас ты не помогаешь.

And you are really not helpful, Marv.

А ты совсем не помогаешь, Марв.

Well, you're not being helpful.

Ну, ты не особо помогаешь.

You are just so helpful tonight, Gloria.

Ты нам так помогаешь сегодня, Глория.

A helpful friend suggested this place might fit the bill.

Любезный друг подсказал, что это место могло бы соответствовать всем требованиям.

He's doing great, just really great, almost as sweet and helpful as you.

Отлично, почти такой же послушный и любезный, как вы.

The hotel offered exceptional service, the staff were helpful and the location was wonderful only 20 meters from a metro station.

Очень любезный и внимательный персонал, завтрак великолепный- большой выбор, отличный номер, все новое, чисто, тепло.

I think it's time we paid the helpful brother a helpful visit.

Я думаю нам пора нанести любезному братцу любезный визит.