| Like the helpful, honest boy he usually was. | Как и полезный, честный мальчик, которым он обычно и был. |
| Check you out - good-looking and helpful. | Вы только на него посмотрите, интересный, да ещё и полезный. |
| The Committee also welcomes the helpful progress reports provided by the Party concerned during the intersessional period, including the provision of English translations of relevant legislation. | Комитет также приветствовал полезный промежуточный доклад, представленный соответствующей Стороной в межсессионный период, включая предоставление переводов на английский язык соответствующих актов законодательства. |
| Well, thank you, Q, for that condescending tone and barely helpful advice. | Ну, спасибо, Кью, за твой снисходительный тон и едва ли полезный совет. |
| I'm a good, helpful soldier. | Я - хороший, полезный солдат. |
| Your shopping list was so helpful, Lavon. | Твой список покупок такой полезный, Левон. |
| Thank you very much, Joel, for that - very helpful advice. | Большое спасибо, Джоэль, за полезный совет. |
| We regard this as a helpful and positive contribution to the debate. | Мы рассматриваем его как полезный и позитивный вклад в дискуссию. |
| The number of consultations you have held with delegations is impressive, the questionnaire you circulated was helpful and imaginative. | Вы провели внушительное число консультаций с делегациями, а распространенный вами вопросник носит полезный и творческий характер. |
| Several delegations noted that the report provided a helpful and perceptive analysis of linkages between headquarters and field offices. | Некоторые делегации отмечали, что в докладе проводится полезный и углубленный анализ связей между штаб-квартирами и отделениями на местах. |
| She found that analyzing Madonna's music was a helpful method. | Но она обнаружила, что анализ её музыки - полезный метод. |
| Tatoeba is a cool and helpful website. | Татоэба - клёвый и полезный сайт. |
| It was more like a helpful exchange of information. | Это было больше похоже на полезный обмен информацией. |
| Dad, that was the antithesis of helpful. | Папа, это была антитеза к слову полезный. |
| Belgrade, in accepting the Contact Group plan, has taken a helpful step towards an overall solution of the area's problems. | Белград, принимая план Контактной группы, сделал полезный шаг по направлению к всеобъемлющему решению проблем данного региона. |
| I am grateful to them for their helpful contributions. | Я признателен им за этот полезный вклад. |
| We appreciate the Secretary-General's very helpful report in this regard and thank the Secretariat staff for their efforts. | Мы признательны Генеральному секретарю за представленный им в этой связи весьма полезный доклад и благодарим сотрудников Секретариата за приложенные ими усилия. |
| The Committee expresses its appreciation for these very helpful responses to its request. | Комитет выразил свою признательность за столь полезный отклик на его просьбу. |
| A helpful report on human rights within the civil protection project has been prepared by a consultant. | Консультантом подготовлен полезный доклад по правам человека в рамках проекта защиты гражданского населения. |
| The group would like to express its appreciation for this most helpful supplementary material. | Группа хотела бы выразить признательность за этот в высшей степени полезный дополнительный материал. |
| What I propose to do today, in the hope of making a helpful contribution, is to make four points. | Сегодня в надежде внести полезный вклад я предлагаю поставить четыре вопроса. |
| One helpful example of an existing control system design was offered by Société Générale de Surveillance. | Полезный пример существующей системы контроля был представлен «Сосьете женераль де сюрвеянс». |
| Members of ACC welcome the report, and its helpful analysis of opportunities as well as risks. | Члены АКК приветствуют настоящий доклад и содержащийся в нем полезный анализ возможностей и рисков. |
| This was a timid but helpful initial step in the right direction. | Это был робкий, но полезный первый шаг в правильном направлении. |
| A brief but helpful comment was submitted by the Government of Denmark. | Краткий, но полезный комментарий был получен от правительства Дании. |