| Havana, 13 January 2004 | Гавана, 13 января 2004 года |
| Havana, November 6, 2003 | Гавана, 6 ноября 2003 года |
| Havana, 19 August 2011 | 19 августа 2011 года, Гавана |
| Havana, 8 June 2008 | Гавана, 8 июня 2008 года |
| Little Havana is the best known neighborhood for Cuban exiles in the world. | Маленькая Гавана известна как наиболее значительное поселение кубинцев-эмигрантов во всём мире. |
| Havana itself lay on the south side along the channel and was surrounded by a wall 5 kilometres (3.1 mi) long. | Сама Гавана лежала на южной стороне вдоль канала и была окружен стеной длиной 5 км. |
| Or I shall take this 85-cent Havana panatela, and I shall squash it... | Или я возьму 85-центовую "Гавана Панатела" и буду толкать ее... |
| I like more cocktail with Havana Club 7, which has rich and compose taste. | Без сомнения коктейль с Бакарди 8 сильно отличается от коктейля с Гавана Клаб 7. Вкус коктейля с Гавана Клаб намного тоньше и богаче, в нем практически нет сладости. |
| A map of the vegetation cover within the Almendares-Vento basin in Havana Province (scale 1:50,000) was produced. | Подготовлена карта растительного покрова бассейна Альмендарес - Венто в провинции Гавана (в масштабе 1:50000). |
| By the mid-1950s Havana became one of the main markets and the favourite route for the narcotics trade to the United States. | К середине 1950-х годов Гавана стала одним из основных рынков сбыта наркотиков, а также перевалочной базой для торговли ими в США. |
| Havana (Ciudad De La Habana), the national capital, is sub-divided into 15 municipalities. | Город Гавана, имеющий статус провинции, подразделяется на 15 муниципалитетов. |
| The United States Government must prevent the Bacardi company from stealing the Havana Club rum brand name. | Правительство Соединенных Штатов должно запретить компании Бакарди незаконно использовать торговую марку рома «Гавана клаб». |
| 12 July 1997 - Arranged for two explosive devices to detonate in the Capri and National hotels in Havana. | 12 июля 1997 года - организовал подрыв двух взрывных устройств в отелях "Капри" и "Насьональ" в городе Гавана. |
| On 4 March, the defendants MIGUEL ABRAHAM HERRERA MORALES and MARÍA ELENA GONZÁLEZ MEZA DE FERNÁNDEZ boarded AVIATECA flight number 950 from Guatemala City to Havana, arriving at José Martí International Airport in Havana on that same date. | Обвиняемые МИГЕЛЬ АБРААМ ЭРРЕРА МОРАЛЕС и МАРИЯ ЕЛЕНА ГОНСАЛЕС МЕСА ДЕ ФЕРНАНДЕС 4 марта сели на самолет компании АВИАТЕКА, совершающий рейс 950 по маршруту город Гватемала - город Гавана, и в тот же день прибыли в международный аэропорт имени Хосе Марти. |
| The first study constituted a survey of Havana province to observe criminality within the family, but only very few cases were detected. | Вначале обследованию подверглась провинция Гавана, где таких случаев было выявлено весьма немного. |
| In 1762, he survived a shipwreck during the British expedition against Cuba that led to the capture of Havana. | В 1762 во время британской экспедиции против Кубы, вследствие которой была захвачена Гавана, Патнэм попал в кораблекрушение. |
| Havana, Cuba, 1857, you knocked out George Sigarra in four rounds. | Гавана, Куба, 1857-й год, ты отправил в нокаут Джорджа Сигарру в четвёртом раунде. |
| Since that time he has been held in Quivican prison, province of Havana. | С момента ареста г-н Авила содержится в тюрьме "Куйвикан" в провинции Гавана. |
| The next four editions (Mauritius, Prague, Hanoi and Havana) were a bit longer, 17 days each, with a total cost of US$ 404.550,000 for 78 participants. | Следующие четыре курса (Маврикий, Прага, Ханой и Гавана) имели чуть большую продолжительность, 17 дней каждый, а общие расходы по ним составили 404550 долл. США на 78 участников. |
| HAVANA: A man riding the Chinese-made Forever brand bicycle under the Caribbean sun after eating a single slice of bread, washed down with very bad coffee, finds it difficult to ponder America's trade embargo against Cuba. | ГАВАНА: Человеку на велосипеде китайского производства марки «Forever», под жарким Карибским солнцем, после завтрака, состоявшего из куска хлеба, запитого плохим кофе, трудно размышлять над американским эмбарго на торговлю с Кубой. |
| Its two nicknames, "Embroidery Capital of the United States" and "Havana on the Hudson", reflect important aspects of that history. | У города известно два прозвища: «столица вышивки» и «Гавана на Гудзоне» - отражающие исторические особенности города. |
| In the first half of January 1997, outbreaks of the same insect were spotted in municipalities south of Havana Province, bordering Matanzas, affecting corn, beans, pumpkins, cucumbers and other crops. | В первой половине января 1997 года очаги заражения теми же самыми насекомыми были обнаружены в муниципальных округах к югу от провинции Гавана, на границе с провинцией Матансас, причем пострадали посевы кукурузы, бобовых, тыквы, огурцов и других сельскохозяйственных культур. |
| 2.6 million cases of rum, which, at the average 2010 invoice price for Havana Club International, amounts to an economic loss of approximately US$ 106,132,000. | Если исходить из средней цены продажи марки «Гавана Клуб интернэшнл» в 2010 году, то это привело к экономическому ущербу в размере 106132000 долл. США. |
| One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of intercultural dialogue for nine months in the Foundation Fernando Ortiz, Havana ($10,000) was awarded to a woman scientist. | Одной исследовательнице была предоставлена стипендия по линии совместной программы стипендий (ЮНЕСКО/Япония: Обучи) в области межкультурного диалога в течение девяти месяцев в Фонде Фердинанда Ортиса, Гавана (размер стипендии - 10000 долл. США). |
| If you would like to spend the weekend in Havana [Vocalizing] | Гавана ждёт вас, уик-энд в разгаре, |