Перевод havana с английского на русский

IATA was formed in April 1945 in Havana, Cuba.

ИАТА была организована 19 апреля 1945 года в Гаване (Куба).

Havana is a very accommodating city, especially during Carnival.

В Гаване очень много мест для отдыха, особенно во время Карнавала.

In late April, filming began in Cuba's capital city, Havana.

В конце апреля съёмка началась в Гаване.

That had been convincingly demonstrated by the recent regional seminar held at Havana.

Недавно состоявшийся в Гаване региональный семинар - красноречивое тому свидетельство.

It had also proposed that they should be tried by a Latin American international court in Havana.

Было также предложено, чтобы их судил латиноамериканский международный суд в Гаване.

Intelligence reports 1200 Cubans left Havana this morning.

Военно-морская разведка докладывает, что сегодня утром из Гаваны отплыли 1200 кубинцев.

Maybe he should take that boat to Havana.

Может ему стоит сесть на тот на корабль до Гаваны.

By the end of the day, British infantry had reached the vicinity of Havana.

К концу дня британская пехота достигла окрестностей Гаваны.

His arrest was ordered by the Provincial People's Court in Havana.

Его задержание было произведено по приказу Окружного народного суда Гаваны.

We just want to check in for the midnight flight to Havana.

Мы хотим зарегистрироваться на рейс до Гаваны в полночь.

And you said that Havana was romantic.

А ещё ты говорил, что Гавана очень романтична.

South Summit (Havana) 2000.

Встреча на высшем уровне стран Юга (Гавана, 2000 год).

The festival takes place every year during December in the city of Havana, Cuba.

Фестиваль проходит каждый год в декабре в городе Гавана, Куба.

National Museum of Dance, Havana, Cuba.

Наполеоновский музей - Гавана, Куба.

Dr. Havana from the Navy Research Lab turned over her hard drive.

Доктор Гавана из лаборатории ВМФ передал её жёсткий диск.

You take Self and go to Little Havana.

Ты самостоятельно направишься в маленькую Гавану.

Tourists are able to ascend the memorial and enjoy the best panoramic view of Havana.

Туристы могут подняться на мемориал и насладиться лучшим панорамным видом на Гавану.

And probably headed to Moscow or Havana by now.

И направляется в Москву или Гавану.

Most respected gentlemen... allow me to welcome you to the city of Havana.

Самый влиятельный человек... позволил мне ехать в Гавану.

Find out the exact time Mr. Stanhope's plane arrives in Havana.

Выясните во сколько прилетает самолет мистера Стэнхопа в Гавану.

Such appeals were made at the Havana South Summit.

Аналогичные призывы звучали в ходе Гаванской встречи на высшем уровне стран Юга.

A copy of the Havana Declaration had been posted on the web sites maintained by the Division.

Текст Гаванской декларации помещен на веб-сайтах, обслуживаемых Отделом.

From 1913 through 1923, Bustamante was the Dean of the Havana Bar Association.

С 1913 по 1923 год Бустаманте был деканом Гаванской ассоциации адвокатов.

A film from the United Nations archives reporting on the Havana Conference was projected.

Проводится показ фильма о Гаванской конференции из архивов Организации Объединенных Наций.

We reaffirm our commitment to the implementation of the specific actions at the national and international levels contained in the Havana Programme of Action.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность осуществлению на национальном и международном уровнях конкретных действий, предусмотренных в Гаванской программе действий.

In particular, the role sharing with UN regional commissions in the Hanoi and Havana editions was unsatisfactory.

В частности, распределение функций с региональными комиссиями ООН в ходе ханойского и гаванского курсов было неудовлетворительным.

For example, the export of Havana Club Rum can potentially generate a gross income of US$ 38 million.

Например, потенциальные поступления от экспорта гаванского рома могут составить 38 млн. долл.

Its forces executed eight students from the University of Havana on November 27, 1871.

В одном из эпизодов восемь студентов Гаванского университета были расстреляны 27 ноября 1871 года.

His differences with the Head of State of Cuba had begun in the years when they were both students at Havana University.

Его разногласия с руководителем кубинского государства начались много лет назад, когда они оба были студентами Гаванского университета.

The recommendations of the Millennium Summit and the Havana Summit should also be taken into account.

Он просит также о том, чтобы были учтены рекомендации Саммита тысячелетия и Гаванского саммита.

The Havana Charter of 1948, which never entered into force, contained competition rules related to IPRs.

В Гаванском уставе 1948 года, который так и не вступил в силу, содержались правила о конкуренции, касающиеся ПИС72.

He studied and lived in Cuba, and was a professor at the University of Havana.

Учился и жил на Кубе, был профессором в Гаванском университете.

At the University of Havana, the Special Rapporteur had an interesting discussion with women academics of the "Chair for Women's Studies".

В Гаванском университете Специальный докладчик провела интересную беседу с преподавателями из числа женщин с кафедры женской проблематики.

The Faculty of Economics of Havana University needs to remodel three elevators.

На экономическом факультете в Гаванском университете необходимо произвести ремонт трех лифтов.

The University of Havana, Cuba, offers postgraduate studies in biosafety, and a number of universities in Bolivia implement training programmes in biotechnology.

В Гаванском университете (Куба) аспирантам предлагаются курсы по вопросам биологической безопасности, ряд боливийских университетов осуществляет учебные программы в области биотехнологии.

The Havana Summit has shown that humanity should be humane.

Гаванский саммит показал: человечество должно быть человечным.

The Havana Film Festival is a Cuban festival that focuses on the promotion of latinamerican filmmakers.

Гаванский кинофестиваль - кубинский фестиваль, который фокусируется на продвижении латиноамериканского кино.

This rule-based apparatus was included in the Havana Charter for ITO under the title of "General agreements on tariffs and trade".

Такой основанный на правилах механизм был включен в Гаванский устав МТО под названием «Генеральные соглашения по тарифам и торговле»8.

Similarly, the UNCTAD Model Law on Competition was being studied by the Ministry of Justice, Havana University and the Ministry of Economy and Planning.

Министерство юстиции, Гаванский университет и министерство экономики и планирования занимаются также изучением Типового закона о конкуренции, подготовленного ЮНКТАД.

Memorandum Item: Havana Charter for an International Trade Organization

Для справки: Гаванский устав международной торговой организации

Today, the United States is the only country in the hemisphere that has not restored diplomatic relations with Havana .

Сегодня Соединенные Штаты Америки являются единственной страной в Западном полушарии, которая не восстановила с Гаваной дипломатические отношения».

Here in Cardenas, you are close to Havana... but very far away.

Здесь в Карденасе, вы рядом с Гаваной... но и очень далеко.

Several "Brothers to the Rescue" planes violated the airspace over Havana.

Самолеты организации «Братство спасения» совершают нарушение воздушного пространства над Гаваной.

The dialogue with the authorities in Havana was resumed without preconditions and on the basis of reciprocity and non-discrimination.

Диалог с Гаваной был возобновлен без каких-либо предварительных условий и на основе принципа взаимности и недискриминации.

He spent some years travelling between Havana, New York, Paris and Poland.

Затем вновь отправился на Кубу, где провëл несколько лет, путешествуя между Гаваной, Нью-Йорком, Парижем и Польшей.

We take note of the Havana Declaration adopted at the Second Summit of the Community of the Latin American and Caribbean States, held on 28 and 29 January 2014.

Мы принимаем к сведению Гаванскую декларацию, принятую на второй Встрече на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которая состоялась 28 и 29 января 2014 года.

Mongolia welcomes the South Summit Declaration and the Havana Programme of Action as well as the outcome of the meeting between the G-77 and the G-8 in Okinawa as important junctures providing an inspiring vision for more action-oriented South-South cooperation and a meaningful North-South partnership.

Монголия приветствует Декларацию Саммита стран Юга и Гаванскую программу действий, а также результаты встречи Группы 77 и «восьмерки» в Окинаве, как важные события, в результате которых были определены внушающие оптимизм перспективы более активного сотрудничества Юг-Юг и наполненного смыслом партнерства Север-Юг.

All of those principles are contained in the various documents of the Group of 77 and China relating to South-South cooperation, including the Buenos Aires Plan of Action and the Havana Programme of Action.

Все эти принципы содержатся в различных документах Группы 77 и Китая, касающихся сотрудничества Юг-Юг, включая Буэнос-Айресский план действий и Гаванскую программу действий.

He drew attention to the Havana Declaration signed by the members of the Community of Latin American and Caribbean States in January 2014, which recognized the significant contributions made by indigenous peoples to the world and emphasized the need to take steps to protect indigenous intellectual property.

Г-н Родригес Эрнандес обращает внимание на Гаванскую декларацию, подписанную членами Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна в январе 2014 года, в которой признается существенный мировой вклад коренных народов и подчеркивается необходимость в осуществлении шагов, направленных на защиту прав интеллектуальной собственности для представителей коренных народов.

The Government endorses all the United Nations resolutions relating to the embargo against Cuba, the Havana Declaration on Cuba and other pertinent decisions on the matter taken by other bodies.

Правительство поддерживает все резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о блокаде, введенной против Кубы, Гаванскую декларацию в отношении Кубы и другие соответствующие решения по этому вопросу, принятые другими учреждениями.

But I have to say, It's kind of nice to see miss havana nights got a soul after all.

Но хочу сказать, это довольно мило, что у мисс Гаванские Ночи есть душа.

Both the Beijing and the Havana Rules explicitly outlaw corporal punishment on juvenile detainees.

Как Пекинские, так и Гаванские правила четко запрещают применение телесных наказаний к содержащимся под стражей малолеткам.

The Havana Rules set forth a strict standard for permissible disciplinary measures and procedures for children deprived of their liberty.

Гаванские правила предусматривают строгие нормы для принятия допустимых дисциплинарных мер и процедур в отношении детей, лишенных свободы.

He also specially commended to the delegation's attention the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (The Havana Rules).

Он также обращает особое внимание этой делегации на Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка (Гаванские правила).

See also the Havana Rules, rule 29, and the Beijing Rules, rules 13.4 and 26.3.

См. также Гаванские правила, правило 29, и Пекинские правила, правила 13.4 и 26.3.

That event concluded successfully and adopted a final document, the Havana Declaration.

На этом успешно завершившемся мероприятии был принят заключительный документ, известный как Гаванская декларация.

The Geomagnetic Observatory and the Havana Radio Astronomy Station of IGA (which is part of the Ministry of Science, Technology and the Environment) continue to carry out regular observations and share their data with the international scientific community.

Геомагнитная обсерватория и Гаванская радиоастрономическая станция ИГА (которая входит в состав Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды) продолжают проводить регулярные наблюдения и обмениваться своими данными с международным научным сообществом.

His delegation supported the statement made by the delegation of Nigeria on behalf of the Group of 77 and inspired by the spirit of solidarity prevailing in the Havana Programme of Action.

Она присоединяется к сделанному делегацией Нигерии от имени Группы 77 заявлению, основанному на духе солидарности, которым пронизана Гаванская программа действий.

References were made to other initiatives which enhanced South-South cooperation, including the Asia-Africa Subregional Organization Conference, the Havana Declaration and Programme of Action and the Marrakech Declaration and Framework.

Также было упомянуто о других инициативах, способствующих укреплению сотрудничества Юг-Юг, в число которых, в частности, входят Конференция Азиатско-африканской субрегиональной организации, Гаванская декларация и Программа действий и Марракешская декларация и Договоренности.

As the Group of 77 and China had pointed out on previous occasions, the Buenos Aires Plan of Action and the Havana Programme of Action were unique in concept.

Группа 77 и Китая неоднократно указывала на то, что по своему замыслу Буэнос-Айресский план действий и Гаванская программа действий являются уникальными начинаниями.

The Havana Rules confirm this obligation and add that deprivation of liberty should be limited to exceptional circumstances.

Это обязательство подтверждается в Гаванских правилах, где указывается также, что лишение свободы должно применяться лишь в исключительных случаях.

He was responsible for the bombing campaign against Havana hotels in 1997 that killed an Italian tourist and injured 12 Cubans.

Он несет ответственность за кампанию по взрыву бомб в гаванских отелях в 1997 году, в результате которой был убит один итальянский турист и было ранено 12 кубинцев.

Rule 11(a) of the Havana Rules provides that a juvenile is every person under the age of 18 without any limitation.

Согласно правилу 11 а) Гаванских правил, несовершеннолетним является любое лицо в возрасте до 18 лет, а возрастной предел не указывается.

The Havana Rules, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Bangkok rules lay down a set of detailed standards for health care services for persons deprived of their liberty, including children.

В Гаванских правилах, в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными и в Бангкокских правилах содержатся подробные нормы обеспечения медицинским обслуживанием лиц, лишенных свободы, включая детей.

While she was released two days later, he continued to be held in the Technical Department of Investigation, charged with "association with criminal intent" for having exhorted the inhabitants of a Havana neighbourhood to resist the forced evictions from their homes ordered by the authorities.

Через два дня Марица была освобождена, а Осмель находился под стражей в техническом следственном управлении по обвинению в "организации объединения в преступных целях" в связи с тем, что призывал жителей одного из гаванских кварталов сопротивляться насильственному выселению из жилищ по распоряжению властей.

As early as the Havana Charter for an International Trade Organization (1948), there has been discussion about the advisability of a multilateral agreement on competition law.

Вопрос о целесообразности заключения многостороннего соглашения по вопросу о праве в области конкуренции обсуждался еще в ходе дискуссий по Гаванскому уставу Международной торговой организации 1948 года.

A greater impact has been made by the losses incurred by the University of Havana because of research projects which have been cancelled or never started, despite interest in the United States.

Большой ущерб Гаванскому университету был нанесен в результате отмены или неначала проектов научных исследований, несмотря на заинтересованность, продемонстрированную американским партнером.

The evaluation team concurs with these views on the Havana edition, but it would like to stress its concern about two visible shortcomings that impaired somewhat the overall results: the inadequate back-up arrangements for the WTO Module and the absence of ECLA staff from this course.

Группа по оценке согласна с этими мнениями применительно к гаванскому мероприятию, однако хотела бы подчеркнуть свою озабоченность в отношении двух очевидных недостатков, которые в определенной степени ухудшают общие результаты: неадекватная дублирующая программа по модулю ВТО и отсутствие в ходе курса сотрудников ЭКЛА.

She arrived in Houston at approximately 10.30 a.m., Havana time, intending to continue on a later flight to Los Angeles, California.

Она прибыла в Хьюстон приблизительно в 10 ч. 30 м. по гаванскому времени и собиралась проследовать далее в город Лос-Анджелес, Калифорния.

1930: On February 24, the airport opened, replacing Havana Columbia Airfield.

4 февраля 1930 года аэропорт был открыт под названием Havana Columbia Airport.

The Havana Lounge is a great place to relax and have a drink in a Cuban atmosphere.

Havana Lounge - это прекрасное место, где можно отдохнуть и выпить в кубинской атмосфере.

The title is a reference to Calle Ocho, a street in Miami's Little Havana neighborhood.

Это название относится к Calle Ocho, улице в Майами, район Little Havana.

Havana Club will take you to a place where time stands still and pleasure reigns.

Havana Club станет для вас тем местом, где останавливается время и царит удовольствие.

In 2015, his espionage thriller Havana Sleeping was shortlisted for the CWA Historical Dagger Award.

В 2015 году его шпионский триллер «Havana Sleeping» был номинирован на премию «CWA Historical Dagger Award».