Перевод haunted с английского на русский

I write about haunted houses, mostly.

Я пишу о домах с привидениями, по большей части.

You got 400 acres of haunted forest in front of you.

Здесь 400 акров лесов с привидениями перед вами.

I've already told you I'm allergic to haunted houses.

Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями.

I don't want you to get rickets in that haunted mansion.

Не хватало, чтобы ты подхватила рахит в этом доме с привидениями.

Every kid in Haddonfield thinks this place is haunted.

Все местные дети считают, что это дом с привидениями.

If the eighth floor really is haunted, then...

Что? Если это и правда призрак...

Frankie thinks the stage is haunted.

Фрэнк думает, в павильоне призрак...

They're saying the set's haunted.

Говорят, на площадке обитает призрак.

Ever hear anything about it being haunted?

Слышали, что в нём живёт призрак?

dear Sam and Dean, this hotel is haunted.

Дорогие Сэм и Дин, в отеле призрак.

You feel haunted because your mind is weak.

Ощущение, что тебя это преследует, идет от хрупкого сознания.

I thought Mr. Roper from Three's Company haunted your dreams.

Я думал, это Ропер из "Компании трех" тебя преследует.

They're haunted by conscience, not by the calcified bones of old Matthew Maule.

Их преследует совесть, а не прогнившие кости Мэттью Моула.

He's haunted by what he saw.

Его преследует то, что он увидел.

And that failure has haunted me to this very day.

И это неудача преследует меня и по сей день.

In this air, saturated with cesium and plutonium, haunted by ghosts...

В этом воздухе, насыщенном цезием и плутонием, меня преследуют призраки...

Still, my dreams are haunted by the faces of those pirates that first captured me.

Всё-же, в моих снах меня преследуют лица пиратов, что впервые схватили меня.

The faces of my victims haunted me, reminding me of my fate.

Лица моих жертв преследуют меня, напоминая о моей судьбе.

My whole life I've been haunted by spooks like you.

Всю жизнь меня преследуют призраки вроде тебя.

"I'm still haunted by the memories of how I was incarcerated..."... in that amniotic Attica.

Меня неотступно преследуют воспоминания о заключении... в этой околоплодной Аттике.

The house is said to be haunted.

Говорят, что в этом доме есть привидения.

They say this old house is haunted.

Говорят, что в старом доме живут привидения.

They say this beach is haunted.

Говорят, на этом пляже водятся привидения...

Now she thinks the house is haunted.

Она решила, что в доме завелись привидения.

A lot of New Yorkers believe this part of the park is haunted.

Многие жители Нью-Йорка верят, что в этой части парка водятся привидения.

It's the only haunted BB in the Tri-State area.

Это единственная частная гостиница с призраками на три штата.

It's a website that catalogs Southern California haunted houses.

Это веб-сайт с каталогами домов с призраками Южной Калифорнии.

The Professor who advertises for haunted houses so he can photograph ghosts is Dr. Plato Zorba, a scientist of unquestioned repute.

Профессор, который разыскивает дома с призраками, чтобы их сфотографировать, доктор Плэйто Зорба, учёный с безупречной репутацией.

I am saying haunted houses do not work for me.

Я говорю, что никогда не верила в дома с призраками.

Later she worked in the field and was sent to haunted houses all over Europe and the United States.

Затем она работала в поле, и её посылали в дома с призраками по всей Европе и США.

This place that's haunted my dreams.

Это то самое место что преследовало меня во снах...

Look. Look at the face that has haunted your dreams for a thousand years.

Посмотри, всмотрись в лицо, которое на протяжении тысячи лет преследовало тебя в снах.

Because this has haunted me every day...

Потому что это преследовало меня каждый день...

20 years, this face has haunted me.

Целых 20 лет его лицо преследовало меня.

That's why you were haunted by it.

Вот почему это преследовало вас во сне.

Great scott, You believe the place is haunted.

Вот это да... вы верите, что этот дом с приведениями.

Burnt sienna or terrifying haunted forest green?

Жженая сиена или ужасающий зелёный цвета леса с приведениями?

Are you trying to tell us the house is haunted?

Вы пытаетесь сказать нам, что дом с приведениями?

I told you I have a thing about haunted houses.

Я говорила, я не выношу дома с приведениями.

I hate haunted houses.

Мне не нравятся дома с приведениями.

Laura Bernheim, president of the ICC haunted him for 20 years.

Президент Международного Трибунала, преследовала его более 20 лет А потом...

That image haunted me all the way through puberty.

Эта картинка преследовала меня весь мой подростковый период.

But I was haunted by the idea that I remembered her wrong.

Но меня преследовала идея что я неправильно её помнил.

I practically haunted Scotland Yard looking for ways I could help people.

Я практически преследовала Скотланд-Ярд, ища способы помогать людям.

Your confession has haunted me all week.

Ваша исповедь преследовала меня всю неделю.

But I lie awake at night, haunted by the thoughts of what I've done.

Но всю ночь я пролежал, не сомкнув глаз, преследуемый мыслями о том, что я натворил.

Reunited in the Florence of the 1930s, Enrico becomes his spoiled brother's keeper, forever haunted by a sense of guilty and responsibility towards a man he both hates and loves.

Встретившись со своим избалованным братом в 1930-х гг. во Флоренции, Энрико берёт его на содержание, всегда преследуемый чувствами вины и ответственности за человека, которого он одновременно любит и ненавидит.

He grows more paranoid over the course of the series, haunted by memories of a robot he knew in the past who he considered his friend but drove him to his hatred for machines.

Он становится все более параноидальным по ходу серии, преследуемый воспоминаниями о роботе, которого он считал своим другом, но который довел его до ненависти к машинам.

In the roar of an engine, he lost everything and became a shell of a man a burnt out, desolate man a man haunted by the demons of his past.

Под рёв моторов он потерял всё от человека осталась только оболочка остальное выгорело без следа человек, преследуемый демонами из прошлого.

Set aside my oil company... forget about my best-selling book... and all I am is a lunatic... haunted by the fantasy of an empire... that reclaims her former might, her former size.

Забудьте о моей нефтяной компании... забудьте о моей книге-бестселлере... Я всего лишь безумец... преследуемый мечтой об империи... которая вернет былую мощь и былые размеры...

I've often wondered if this place is haunted.

Мне всегда было интересно, нет ли здесь привидений.

Because of a building rule, we can't have our haunted hallway.

Из за правил дома, мы не можем сделать привидений в коридоре.

Right now, it's a pet cemetery, but not the haunted kind.

Сейчас это кладбище домашних животных, но без привидений.

Okay, this is obviously temporary until I find something different, and more importantly than that, this place isn't haunted.

Ладно, это, очевидно, временно, пока не найду что-то другое, и что еще более важно, в этом месте нет привидений.

We don't get to do the haunted hallway?

Мы не можем сделать привидений в коридоре?

Casey Creek also haunted President Bartlet's young press secretary.

Кейси Крик также преследовал молодого пресс-секретаря президента Бартлета.

Just like my brother haunted me, Jin Han haunts his parents now.

Как мой брат преследовал меня, Джин Хан преследует своих родителей.

For the rest of that term he haunted us.

Он преследовал нас до конца семестра.

I got haunted by a straight-up, see-through ghost.

Я преследовал высокого, прозрачного призрака.

Too long have you haunted her steps.

Слишком долго ты преследовал её по пятам.

I think he witnessed things that haunted him.

Думаю, он стал свидетелем событий, которые его преследовали.

They haunted the native tribes living in the surrounding area.

Они преследовали местные племена, живущие по соседству.

The dreadful villainy of this vile fiend has haunted me since I first met him as a young man.

Ужасные злодейства этого подлого изверга преследовали меня с тех пор, как я впервые встретил его в молодости.

However, we need to overcome two huge challenges that since decolonization have haunted and blighted our national destiny as a people.

Однако на этом пути нам предстоит преодолеть две огромные проблемы, которые со времени деколонизации преследовали и омрачали нашу национальную судьбу как народа.

I'm offering you answers to questions that have haunted you for 25 years, all for the incredibly low price of just one address.

Я предлагаю тебе ответы на вопросы, которые преследовали тебя 25 лет, и всё по невероятно низкой цене, всего за один адрес.

But then he starts to become haunted by visions of Charlie.

Но потом его начинают преследовать видения о Чарли.

And I will always and forever be haunted by that fact.

И этот факт будет преследовать меня вечно.

We continue to be haunted by shocking human suffering from hunger, poverty and disease and extraordinary natural disasters.

Нас продолжают преследовать ужасающие страдания людей от голода, нищеты и болезней, а также в результате чрезвычайных стихийных бедствий.

You won't be haunted by this forever.

Это не будет преследовать тебя вечно.

In recent years, the ghosts of unconstitutional changes of Government have again haunted Africa - through military coups and so-called mass action instigated by insatiable demagogic politicians.

В последние годы призраки неконституционных изменений формы правления вновь стали преследовать Африку - через посредство военных заговоров и так называемых массовых действий, которые инспирируются ненасытными политиками-демагогами.

Many haunted her wealth, vast forests, beautiful name.

Многим не дает покоя её богатство, огромные лесные угодья, красивейшее имение.

I'm haunted by the idea that Leigh Emerson is still at large.

Мне не дает покоя мысль, что Лея Эмерсона еще на свободе.

Sayid is haunted by his troubled past.

Саиду не дает покоя его нелегкое прошлое.

But the Party is haunted by the Soviet precedent.

Но партии не дает покоя советский прецедент.

I'm haunted by the thought... that I killed him.

Мне не дает покоя мысль, что я его убила.