| BSC was formed from the assets of former private companies which had been nationalised, largely under the Labour government of Harold Wilson, on 28 July 1967. | Компания была сформирована из активов бывших частных сталелитейных компаний, которые были национализированы лейбористским правительством Гарольда Уилсона (1964-1970). |
| We can see that we made a mistake in giving it to Harold. | Мы осознали свою ошибку, одарив Гарольда. |
| At the Battle of Hastings, William's army defeated their rival, King Harold Godwin, who was killed in the engagement. | В битве при Гастингсе, армия Вильгельма победила своего соперника, короля Гарольда Годвина (Harold Godwin), который был убит в сражении. |
| Birge was unafraid of scientific controversy and persevered with his course on atomic structure, attracting future Nobel Laureates in chemistry William Francis Giauque and Harold Clayton Urey. | Бирдж, однако, не побоялся научных споров и придерживался своего мнения относительно строения атома, привлёкши к этому будущих нобелевских лауреатов по химии Уильяма Фрэнсиса Джиока и Гарольда Клейтона Юри. |
| For the North constituency, AE and Rassemblement-UMP each put forward a candidate - Harold Martin and Pierre Frogier, respectively. | В Северном избирательном округе и партия «Общее будущее», и «Объединение-МПС» выдвинули по одному кандидату - соответственно, Гарольда Мартена и Пьера Фрожье. |
| You personally guarantee every piece of work product that Harold sends out of this office just like I have. | Ты берешь на себя ответственность за каждое дело Гарольда, которым он здесь занимается, что я раньше и делал. |
| His father had ambitions for him to be apprenticed to a successful Liverpool businessman, but Harold Lowe was determined to go to sea. | Амбициозный отец решил отдать Гарольда на обучение к успешному бизнесмену из Ливерпуля, но Гарольд был полон решимости выйти в море. |
| Harold now insists that the military conflict and social unrest on the island are "bad for my heart" and must be stopped, so he and Colosso, along with Harold's nurse, manage by themselves to defeat Blake and his forces and quell the revolution. | Гарольд заявляет, что боевые действия и социальные волнения на острове «вредны для его сердца» и должны быть прекращены, поэтому он и Колоссо вместе с медсестрой Гарольда побеждают Блейка и его приспешников, подавляя революцию. |
| In the spring of 1063 Harold's brother Tostig led an army into north Wales while Harold led the fleet first to south Wales and then north to meet with his brother's army. | Весной 1063 года брат Гарольда Тостиг вошёл с войсками в северный Уэльс, а сам Гарольд отправил флот на юг страны, а затем двинулся навстречу своему брату на север. |
| Harold's housecarls, plus they tended to have battle-axes rather than the lances and things. | Гвардейцы Гарольда, также они чаще были с боевыми топорами, чем с копьями или прочим. |
| Born in Paris, France, Hughes is the daughter of American parents Patricia Rose (Scully) and Harold Parfitt, the last U.S. Governor of the Panama Canal Zone. | Хьюз родилась в Париже от матери Патрисии Роуз Скалли и отца генерал-майора Гарольда Парфитта, последнего губернатора американской Зоны Панамского канала. |
| On her return to Europe she studied with John Foulds and subsequently continued her musical education from 1926 to 1930 at the Royal College of Music in London as a pupil of Harold Darke. | Вернувшись в Великобританию, брала уроки у Джона Фоулдса и закончила Королевский колледж музыки (1926-1930), где училась у Гарольда Дарка. |
| If you're an emissary from Mr. Harold Flowers, it would be most improper for us... | Если вы от мистера Гарольда Флауэрса, то для нас совершенно неподобающе- |
| The works of George Walford and Harold Walsby, done under the heading of systematic ideology, are attempts to explore the relationships between ideology and social systems. | Работы Джорджа Уолфорда и Гарольда Уолсби в области «систематической идеологии» направлены на изучение соотношения между идеологией и социальными системами. |
| Before Ward can leave with Joy, Bakuto and his men show up, having decided not to honor the deal he's struck with Ward so that he can stop Harold from freezing anymore Rand Enterprises accounts. | Прежде чем Уорд уходит с Джой, Бакуто и его люди появляются, возвращаясь к сделке Уорда, чтобы он смог остановить Гарольда от замораживания счетов Rand Enterprises. |
| Meanwhile, Marian is falling more in love with Harold, and in a counterpart, with The Buffalo Bills they sing "Lida Rose/Will I Ever Tell You". | Тем временем, Мэриан сильнее влюбляется в Гарольда, и в аналог с «Баффало Биллс» влюблённые поют «Лида Роза/ Когда я скажу тебе». |
| After numerous reporters asked about what would be announced, Lost producer Damon Lindelof was contacted, and he gave permission for McPherson to say Harold Perrineau would be returning to Lost. | После того как многие репортёры спрашивали, чего же касается суть этих заявлений, продюсер сериала Дэймон Линделоф связался с МакФёрсоном и разрешил ему раскрыть тайну возвращения Гарольда Перрино. |
| Jon Favreau was to reprise his role as Harold "Happy" Hogan, while co-director Joe Russo had a cameo appearance as a paparazzi photographer, but this scene did not make the theatrical cut of the film. | Джон Фавро сыграл Гарольда «Хэппи» Хогана, а со-режиссёр Джо Руссо исполнил эпизодическую роль фотографа-папарацци, но сцены с их участием не вошли в театральную версию ленты. |
| The term is now obsolete in standard English but is still well known from poetry, such as Robert Browning's Childe Roland to the Dark Tower Came and Lord Byron's Childe Harold's Pilgrimage. | Термин «чайльд» получил новую известность благодаря поэтическим произведениям эпохи романтизма, таким, как «Паломничество Чайльд Гарольда» Байрона и «Чайльд-Роланд дошёл до Тёмной Башни» Роберта Браунинга. |
| Jack L. Warner, who was notorious for wanting to film stage musicals with bigger stars than the ones who played the roles onstage, wanted Frank Sinatra for the role of Professor Harold Hill, but Meredith Willson insisted upon Preston. | Джек Л. Уорнер, который был известен в постановке мюзиклов с участием звезд иных, чем те, кто играет роли на сцене, хотел, чтобы Фрэнк Синатра играл роль профессора Гарольда Хилла, но Мередит Уиллсон настаивала на кандидатуре Престона. |
| Robbins was quickly replaced by Harold Burgon, but according to Shields, Burgon's main contribution was to show the group how to use the in-studio computer. | Вскоре он был заменён на Гарольда Бергона, основным вкладом которого, по словам Шилдса, было «показать группе, как использовать компьютер в студии». |
| Incredibly, with goals from Collins, Harold Dobbie, Ronnie Shaw and captain Don Mills, playing against his old club, Torquay ran out 4-0 winners, to set up a fourth round clash with Huddersfield Town. | Невероятно, но благодаря голам Сэмми Коллинза, Гарольда Добби, Ронни Шоу и капитана команды Дона Миллса, игравшего против своего бывшего клуба, Торки Юнайтед выиграли со счетом 4:0 и вышли в четвертый раунд, где им предстояло сыграть с клубом Хаддерсфилд Таун. |
| Physicist and EarthTech CEO Harold E. Puthoff has explained that, contrary to widespread belief, even the highly blue-shifted light seen on board such a spaceship would not fry its crew, being bathed in strong UV light and X-rays. | По утверждению Гарольда Е. Путхоффа, физика и исполнительного директора EarthTech, свет, видимый с борта корабля, даже претерпевший большое синее смещение, вопреки широко распространённому убеждению, не уничтожит экипаж, подвергнув его жёсткому ультрафиолетовому и рентгеновскому излучениям. |
| The conceptual roots for social cognitive theory come from Edwin B. Holt and Harold Chapman Brown's 1931 book theorizing that all animal action is based on fulfilling the psychological needs of "feeling, emotion, and desire". | Основы социально-когнитивной теории были заложены в 1931 году в книге Эдвина Б. Холта и Гарольда Чепмена Брауна, в которой звучала мысль о том, что все действия животных сводятся к удовлетворению психологических потребностей: «чувства, эмоций и желания». |
| It was created on 14 March 1952 for the prominent military commander Field Marshal Harold Alexander, 1st Viscount Alexander of Tunis. | Он был создан 14 марта 1952 года для выдающегося английского полководца, фельдмаршала Гарольда Александера, 1-го виконта Александера Тунисского (1891-1969). |