Перевод harm с английского на русский

Originally, nuisance meant nothing more than harm or annoyance.

Первоначально термин "ньюснс" означал всего лишь ущерб или причинение неудобства.

It acknowledges that in some circumstances a use which causes significant harm can nevertheless be equitable.

В нем признается, что в некоторых обстоятельствах использование, которое причиняет значительный ущерб, тем не менее может считаться справедливым.

People must be able to prevent environmental harm.

Для этого люди должны быть в состоянии предотвращать экологический ущерб.

Yet another category was devastating harm, which was generally intolerable.

Еще одну категорию составляет разрушительный ущерб, который, как правило, является недопустимым.

Under customary international law States were not generally liable for transboundary harm caused by private entities.

В соответствии с обычным международным правом государства, как правило, не несут ответственности за трансграничный ущерб, причиненный частными субъектами.

Preliminary data collected from literature and different countries indicated that this substance may cause substantial harm.

Предварительные данные, собранные в литературе и полученные от различных стран, указывали на то, что это вещество может причинять существенный вред.

Maladapted social development projects harm them.

Плохо продуманные проекты социального развития приносят им вред.

I cannot let any harm befall my daughter.

Я не могу позволить причинить, какой-либо вред моей дочери.

For Quentin-Baxter not every transboundary harm was wrongful.

По мнению Квентина-Бакстера, не каждый трансграничный вред является противоправным.

They can neither harm nor benefit third parties.

Они не могут ни идти во вред, ни благоприятствовать третьим сторонам.

There's no way that he could harm Mary Tremlett.

Ничего не говорит о том, что он мог навредить Мери Тримлетт.

I made sure he could never harm another innocent child.

Я сделал так, чтобы он не смог навредить другому невинному ребенку.

You can never harm them in this land.

Ты не сможешь им навредить "в этом мире".

Despite what you may think, I never intended to harm your family.

Несмотря на то, что вы можете думать, я никогда не намеревалась навредить вашей семье.

We're not here to harm you.

Мы здесь не для того, чтобы навредить вам.

The medium must be sterile to prevent harm to the seed by pathogens including fungi.

Среда должна быть стерильна для предотвращения повреждения семян патогенами и грибками.

Here, it was felt he could do little harm.

По другим данным, он получил незначительные повреждения.

He is eligible for the above pension if he becomes disabled for economic activity, or has suffered severe physical harm.

Он имеет право на вышеуказанную пенсию, если он теряет способность заниматься экономической деятельностью или получил серьезные телесные повреждения.

"Dum-dum" bullets are internationally illegal because of the indiscriminate harm they cause.

Пули "дум-дум" запрещены по всему миру из-за того, что они наносят беспорядочные повреждения.

(a) Causes serious bodily or mental harm to members of those groups;

а) причиняют членам этой группы тяжкие телесные или психические повреждения;

Wind the craft of ancient harm, the time approaches for our charm.

Неси ветер древнее зло, близится время колдовства.

That you didn't mean to harm him or the boy.

Что ты не хотел причинить зло ему или мальчику.

But the harm you what shiva has been protecting me from all these days.

Но то зло, о котором ты говоришь,... это то, от чего Шива все время защищал меня.

Yet you have caused her harm?

И все же ты причинил ей зло?

To do him good, I would sustain some harm.

Для его блага перенесу и зло.

Lack of exercise may harm your health.

Недостаток упражнений может повредить твоему здоровью.

Contrary to common belief, moderate inflation may not harm efforts to reduce poverty.

Вопреки широко распространенному мнению, умеренная инфляция может не повредить усилиям по снижению уровня бедности.

I can't let him harm her.

Я не позволю ему повредить ей.

Breaking with these strategic policies would harm Peru's economy.

Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.

You do not have to say anything, but it may harm your defense...

Вы можете не говорить ничего, но вашей защите может повредить...

Don't worry, I won't harm you anymore.

Не волнуйся, я не собираюсь больше вредить.

Phoebe, we're supposed to help people, not harm them.

Фиби, мы должны помогать, а не вредить.

Do not be afraid, we will not harm you.

Не бойтесь, мы не будем вредить Вам.

Even so, if need be, I will do anything to keep you from harm.

Но будьте уверены, если понадобится, я сделаю всё, чтобы помешать вам вредить.

I think we have moral obligations to help just as we have moral obligations not to harm.

Я думаю, что у нас есть моральные обязательства помогать наравне с моральными обязательствами не вредить.

Well, there's certainly no harm in a fertility banquet.

Ну, в празднике плодородия определенно нет ничего плохого.

I didn't see the harm, Trav.

Не вижу ничего плохого, Трэв.

I really don't see the harm, and Lydia does so love a dance.

Я действительно не вижу в этом ничего плохого, к тому же Лидия так любит танцевать.

So there's no harm done.

Так что никому не было ничего плохого.

I meant no harm, my friend

У меня и в мыслях небыло ничего плохого, друг мой.

In exercising parental rights, parents may not harm the child's physical or mental health.

При осуществлении родительских прав родители не вправе причинять вред физическому и психическому здоровью детей.

Well, I don't really want to harm anybody.

Ну, я не хочу никому причинять вред.

Because harm is necessary for racism to be... harmful.

Нет, потому расизм должен причинять вред, чтобы быть... вредоносным.

Science is meant to help, not harm.

Наука должна помогать, а не причинять вред.

My Papacy won't let the harm done to even a single child slip away into indifference.

Мое Папство не позволит причинять вред ни единому ребенку, соскользнув в безразличие.

Snuffles, we didn't mean you any harm! This is a huge misunderstanding.

Снаффлс, мы не хотели обидеть тебя, это огромное недоразумение.

Hide your face and weep if you dare to harm a child.

Стыдитесь и рыдайте, если вы посмели обидеть ребёнка.

Please forgive me, Count. I meant no harm.

Прошу меня простить, граф, не хотела вас обидеть...

He has a good heart and would never knowingly cause harm to anybody.

Она имеет очень доброе сердце и не желает никого обидеть.

We won't let anyone harm you.

Мы никому не позволим вас обидеть.

I won't let him do any harm to you.

Я никому не позволю причинить тебе вред.

I can't believe she would harm anyone.

Не верю, что она могла причинить вред хоть кому-то.

You cannot harm me, Marchwood.

Ты не можешь причинить мне вреда, Марчвуд.

I cannot let any harm befall my daughter.

Я не могу позволить причинить, какой-либо вред моей дочери.

Brother Cadfael, if you think I'd harm her...

Брат Кадфаэль, если вы думаете, что я мог причинить ей вред...

Having gained that experience, those agencies had conveyed a clear message: cluster munitions caused unacceptable harm to civilians.

Располагая богатым опытом, они подают четкий сигнал: суббоеприпасы причиняют неприемлемые страдания гражданскому населению.

While in detention he suffered psychological harm and distress.

Находясь под стражей, он испытывал психические страдания и депрессию.

We must take the opportunity vigorously to relaunch the peace process and to hasten the settlement of a conflict that has caused all too much harm to civilian populations.

Мы должны решительно воспользоваться этой возможностью и восстановить мирный процесс, а также ускорить урегулирование конфликта, который вызывает столь большие страдания у гражданского населения.

Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams, all fail to provide any information in support of their general claims to have suffered psychological harm and distress in immigration detention.

Г-н Бехрус, г-н Бустани, г-н Шахруй и г-н Шамс не представляют никакой информации в подтверждение их общих утверждений о том, что они испытывали психологические страдания и депрессию, когда содержались под стражей в качестве иммигрантов.

She filed no complaint with the authorities in this respect, as she was afraid that they would further harm her son or would execute him.

Она не обращалась с жалобой к властям в этой связи, поскольку опасалась, что они причинят дополнительные страдания ее сыну или казнят его.

Well, clearly, Mr. Jackson has suffered great physical harm.

Очевидно, мистер Джексон понес сильный урон.

However, I don't think there was any harm done.

Впрочем, я не думаю, что был нанесен урон.

When Thanos causes mortal harm to Pip and Gamora, Warlock takes their souls to end their suffering.

Когда Танос нанёс смертельный урон Пипу и Гаморе, Уорлок забрал их души с целью положить конец их страданиям.

The humanitarian harm caused by anti-vehicle landmines is significant.

Противотранспортные наземные мины причиняют значительный гуманитарный урон.

The Convention is not only a categorical ban of a weapon that causes unacceptable harm both during and long after conflict.

Эта Конвенция представляет собой не только категорический запрет оружия, причиняющего недопустимый урон как во время, так и после урегулирования конфликтов, причем довольно долго.

His belief that providence will shield him from harm.

Он верит, что Провидение укроет его от беды.

Anything to keep you from harm.

Все, чтобы уберечь тебя от беды.

If there's any more harm done by your whale...

Если ваш кит причинит этой бухте новые беды...

Special Unit Commander of Shojenomichi... apologize for the harm I'm causing to the people of Hong Kong.

Командир специального отряда Сиджиомичи... Приношу извинение за беды, которые я причинил людям Гонконга.

Look. This tattoo will protect me from harm.

Гляди, эта татуировка убережет меня от беды.

And I would never do anything to threaten or harm anybody for my own benefit, ever.

Я бы не стала никому наносить вред ради собственного блага.

Lastly, Benin welcomed the sustainable development dimension of the short-term programmes of ICRC, given that the very survival of displaced populations could sometimes harm the environment and jeopardize the lives of future generations.

Наконец, Бенин приветствует включение аспектов устойчивого развития в краткосрочные программы МККК, с учетом того что само выживание перемещенных лиц иногда может наносить вред окружающей среде и ставить под угрозу жизнь будущих поколений.

Meanwhile, the exercise of the above-mentioned freedoms shall abide by the Constitution and laws, and shall not harm the national, social, collective interests and the legitimate rights of other citizens.

Вместе с тем вышеупомянутые свободы должны реализовываться в соответствии с Конституцией и законодательством и не должны наносить вред национальным, общественным, коллективным интересам и законным правам других граждан.

National legislation and the decisions of the competent authorities must not work to the detriment of the best interests of the child, and their application must not harm a child's life, development or upbringing.

Нормативно-правовые акты Азербайджанской Республики и решения соответствующих органов не должны быть направлены против интересов ребенка, и их исполнение не должно наносить вред жизни, развитию и воспитанию детей.

We are against any practices that may exacerbate tensions in the region, or any military actions that may harm innocent civilians.

Мы выступаем против любых действий, которые могут усугубить напряженность в регионе, и против любых военных операций, которые могут наносить вред ни в чем не повинным гражданским лицам.

So antioxidant substances can also harm people.

Поэтому соединения-антиоксиданты могут и приносить вред.

A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly.

Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла.