Перевод guaranteeing с английского на русский

This map will constitute an essential mechanism for improving legislation and the public policies aimed at guaranteeing equal treatment and non-discrimination in Spain.

Эта карта станет важным механизмом совершенствования законодательства и государственной политики, нацеленных на обеспечение равного обращения и предотвращения дискриминации в Испании.

We obviously recognize that the conflict in Afghanistan cannot be resolved by military means alone, although guaranteeing security remains fundamental.

Мы, безусловно, признаем, что конфликт в Афганистане не может быть урегулирован только военными средствами, хотя обеспечение безопасности по-прежнему имеет первостепенное значение.

The aim of securing the participation of victims and their representatives requires guaranteeing their safety.

Достижение цели обеспечения участия жертв и их представителей подразумевает обеспечение их безопасности.

Priority must be given to guaranteeing disabled children full enjoyment of their rights and meeting their basic needs.

Обеспечение соблюдения прав детей-инвалидов и удовлетворение их основных потребностей должно стать приоритетной задачей.

Those reforms were aimed at facilitating access to justice by Jordanian citizens, guaranteeing their basic rights and promoting equality.

Эти реформы направлены на расширение доступа граждан Иордании к правосудию, обеспечение их основных прав и поощрение равенства.

Addressing the needs and guaranteeing the rights of landmine survivors are national responsibilities which will remain for the long-term.

Удовлетворение потребностей и гарантирование прав выживших жертв противопехотных мин является национальной обязанностью, которая будет сохраняться в долгосрочной перспективе.

The judiciary must be capable of enforcing these rights and/or responsible institutions could be charged with guaranteeing implementation.

Судебные органы должны иметь власть обеспечивать осуществление этих прав, и/или гарантирование такого осуществления может быть поручено соответствующим учреждениям.

This include guaranteeing food availability, accessibility and acceptability.

К их числу относится гарантирование доступности и качества продовольствия.

The principles of the poverty reduction strategy included guaranteeing gender equity.

Принципы стратегии сокращения масштабов нищеты предусматривают гарантирование справедливости с гендерной точки зрения.

Universalism involves guaranteeing all members of society certain fundamental protections and benefits that are necessary for full participation in society.

Первый подход предполагает гарантирование для всех членов общества получения некоторых основополагающих форм защиты и пособий, которые необходимы для всестороннего участия в жизни общества.

The CARICOM countries were committed to guaranteeing the fundamental rights and freedoms of indigenous people in accordance with their respective Constitutions.

Страны КАРИКОМ готовы гарантировать основные права и свободы коренных народов в соответствии с их конституциями.

The Government is committed in turn to making the transfers, and guaranteeing access to education, health and family assistance.

За это правительство обязуется осуществлять упомянутые денежные перечисления, гарантировать доступ к образованию, здравоохранению и оказывать поддержку семье.

This language is aimed at guaranteeing the human rights approach of the draft declaration.

Данная формулировка призвана гарантировать правозащитный подход, используемый в проекте декларации.

JS4 recommends guaranteeing the rights of indigenous peoples, especially their right to decent housing.

В СП4 рекомендуется гарантировать право коренных народов, в частности право на достаточное жилище.

The Government was committed to guaranteeing universal free access to basic and general education.

Правительство обязуется гарантировать всеобщий бесплатный доступ к базовому и общему образованию.

Section 19 also contained provisions guaranteeing equal pay for equal work.

В разделе 19 также содержатся положения, гарантирующие равную оплату за равный труд.

Constitutional provisions guaranteeing equality had not been incorporated into domestic law and were therefore not enforceable.

Положения Конституции, гарантирующие равноправие, не включены во внутреннее законодательство, и поэтому не обеспечено их соблюдение на практике.

Malaysia has programmes guaranteeing differential care.

В Малайзии существуют программы, гарантирующие дифференцированный уход.

El Salvador is in a highly seismic zone and has recognized the need to have instruments guaranteeing structural safety in buildings.

Сальвадор находится в зоне высокой сейсмической активности, и в этой связи стране необходимо соблюдать нормы, гарантирующие структурную безопасность зданий и сооружений.

Children's Act contains extensive provisions guaranteeing protection of the fundamental rights and freedoms of children.

Закон о детях содержит подробные положения, гарантирующие защиту основополагающих прав и свобод детей.

Finally, institutional reform encompasses more than creating markets and guaranteeing property rights.

И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.

The Government of Fiji has assisted by guaranteeing this loan.

Со своей стороны правительство Фиджи оказывает содействие, предоставив гарантии под этот кредит.

The main legal provisions guaranteeing the rights of Orang Asli are contained in the Federal Constitution and the Aboriginal Peoples Act 1954.

Основные правовые гарантии прав оранг-асли закреплены в Федеральной конституции и Законе о правах коренных народов 1954 года.

Statutory safeguards guaranteeing the rights of accused persons throughout all stages of criminal proceedings are included in all of the Kingdom's criminal laws.

Законодательные гарантии прав обвиняемых на всех этапах уголовного процесса предусмотрены всеми уголовными законами Королевства.

The sixth Forum will consider the theme of Beyond freedom of religion or belief: guaranteeing the rights of religious minorities.

На шестом Форуме будет рассмотрена тема "Дальше свободы религии или убеждений: гарантии прав религиозных меньшинств".

There were currently no international norms guaranteeing the right to privacy, a situation that his delegation believed should be remedied.

В настоящее время не существует международных норм, гарантирующих право на неприкосновенность частной жизни, - положение, которое, как считает его делегация, следует устранить.

The PTA has no provision guaranteeing access to legal counsel.

ЗПТ не содержит положений, гарантирующих возможность пользоваться юридическими услугами защитника.

This year, there has been a major reform of the legal framework guaranteeing fundamental human rights.

В текущем году была произведена крупная реформа правовых рамок, гарантирующих основные права человека.

Women's rights are guaranteed first and foremost by the provisions of the Constitution guaranteeing the equality of all citizens.

Права женщины закреплены в первую очередь в положениях Конституции, гарантирующих равенство граждан.

The rights enshrined in the different human rights instruments are discussed through the prism of the specific legislation guaranteeing these rights.

Права, закрепленные в различных правозащитных документах, рассматриваются через призму конкретных законов, гарантирующих эти права.

Equinox offers a wide service spectrum guaranteeing widely flexible solutions and high quality.

Фирма предлагает широкий спектр услуг, гарантируя большую гибкость решений, а также высокое их качество.

She urged the Eritrean Government to show that it served the people by protecting and guaranteeing the human rights of all citizens.

Оратор настоятельно призывает правительство Эритреи доказать, что оно служит народу, защищая и гарантируя права человека для всех граждан.

This ensures that detonation occurs at the optimal altitude, maximizing blast radius and guaranteeing the...

Это обеспечивает детонацию на оптимальной высоте, максимизируя радиус поражения и гарантируя...

Democracy provides for regular accountability by Governments to their peoples, favouring, but not necessarily guaranteeing, good governance.

Демократия предусматривает регулярную подотчетность правительств перед своими народами, отдавая предпочтение, но не обязательно гарантируя, благое управление.

The rebels demanded that Geoffroy be made duke, thus guaranteeing the autonomy granted by the charter.

Мятежники потребовали, чтобы Жоффруа был сделан герцогом, таким образом гарантируя автономию.

The guaranteeing of safety and the protection of employee health during all occupational activities is a fundamental obligation of the company.

Гарантия безопасности и защита здоровья сотрудников на протяжении всего производственного процесса - основное обязательство нашей компании.

The current reform issues in EU agriculture are: lowering prices, ensuring food safety and quality, and guaranteeing stability of farmers' incomes.

Современные области реформирования это: снижение цен, обеспечение безопасным и качественным продовольствием, гарантия стабильности доходов фермеров.

This calls for guaranteeing the security of small States like ours.

Для этого необходима гарантия безопасности малых государств, подобно нашему.

Eliminating hunger and guaranteeing food security to all the world's people are urgent imperatives for the international community.

Избавление от голода и гарантия продовольственной безопасности для всех народов мира - безотлагательный императив для международного сообщества.

The universality of the NPT should be one of the primary goals of the international community with a view to guaranteeing global security.

Придание ДНЯО универсального характера должно быть одной из главнейших задач международного сообщества, ибо в этом - гарантия глобальной безопасности.

Please indicate how the State party is guaranteeing the participation of women in the political and economic reconstruction of the country.

Просьба указать, каким образом государство-участник гарантирует участие женщин в процессе политического и экономического восстановления страны.

The Covenant could be interpreted as guaranteeing that right only from the moment when the criminal charge was brought.

Пакт может быть истолкован таким образом, что он гарантирует это право лишь с момента предъявления уголовного обвинения.

This article is a general safeguard clause guaranteeing respect for the basic rights of the accused and the principles of due process.

Эта статья представляет собой общее положение, которое гарантирует уважение основополагающих прав обвиняемых и принципов надлежащей правовой процедуры.

Development of an equitable tax system aimed at guaranteeing security and helping reduce social tensions, as well as facilitate economic development; 17.

Разработать справедливую систему налогообложения, которая гарантирует безопасность и способствует сокращению социальной напряженности и экономическому развитию; 17.

This document gives the Omani people their basic civil liberties as well as guaranteeing equality and protection under the law.

Этот документ даёт оманцам их основные гражданские свободы, а также гарантирует равенство и защиту согласно закону.

It was very difficult to launch independent media in the absence of legislation guaranteeing a balance between the various types of media.

Независимым СМИ сложно существовать в условиях отсутствия законодательства, гарантирующего равенство между различными видами СМИ.

The objective for 2015 is for farming to be largely family-based yet intensive, sustainable and guaranteeing food self-sufficiency.

В рамках этой политики поставлена задача создания - при преобладании семейных хозяйств - интенсивного и устойчивого сельскохозяйственного сектора, гарантирующего продовольственный суверенитет страны.

Afghanistan currently has no law guaranteeing the rights of persons with disabilities or developing a barrier free and accessible society.

Афганистан в настоящее время не имеет закона, гарантирующего права инвалидов или обеспечивающего развитие безбарьерного и доступного общества.

Draft legislation guaranteeing that right was being considered by the Senate.

В настоящее время проект закона, гарантирующего это право, рассматривается Сенатом.

Of the 14th amendment right guaranteeing equal protection.

14 поправке - права, гарантирующего равную защиту.

The secretariat intends to group together countries with similar needs so as to enable a focused approach to be taken, guaranteeing maximum impact.

Секретариат намерен объединить страны со схожими потребностями, с тем чтобы можно было применять адресный подход, гарантирующий максимальное воздействие.

The draft Act guaranteeing the future and fairness of the pension system includes a number of provisions aimed at improving the pensions of women.

Законопроект, гарантирующий будущее и справедливость пенсионной системы, предусматривает ряд мер, призванных улучшить условия пенсионного обеспечения женщин.

It also recommends that the State party adopt a statutory law governing the recognition of ethnic minorities and indigenous peoples and guaranteeing their rights.

Он также рекомендует государству-участнику принять статутный закон, регулирующий признание этнических меньшинств и коренных народов и гарантирующий их права.

It highlighted the amended Labour Law guaranteeing women's labour rights and legislative amendments improving conditions for persons with disabilities.

Она обратила особое внимание на Закон о труде с внесенными изменениями, гарантирующий трудовые права женщин, а также изменения в законодательстве, направленные на улучшение положения инвалидов.

I have a document from King Louis guaranteeing me safe passage in France.

У меня документ от короля Луи,... гарантирующий мне свободный проезд по Франции.

That fair, balanced and pragmatic solution, guaranteeing the stability of the subregion, was the formula of the future.

Такое справедливое, сбалансированное и прагматическое решение, гарантирующее стабильность в субрегионе, является ключом к построению будущего.

CERD and the HR Committee recommended the adoption of specific labour legislation guaranteeing the rights of foreign domestic workers.

КЛРД и КПЧ рекомендовали принять конкретное трудовое законодательство, гарантирующее права домашних работников-иностранцев.

It urged Cambodia to adopt legislation guaranteeing the rights of refugees and asylum seekers, including unaccompanied children.

Он настоятельно призвал Камбоджу принять законодательство, гарантирующее права беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых детей.

Another significant example is the treatment of minorities, guaranteeing their rights to education in their native language.

Еще одним характерным примером является отношение к этническим меньшинствам, гарантирующее их права на образование на своем родном языке.

Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most-favoured nation status.

Канада и Афганистан имели торговое соглашение, гарантирующее взаимный статус наиболее благоприятствуемой нации.

The Committee commended the adoption of the new constitution guaranteeing the equality of men and women in all spheres of life in accordance with the Convention.

Комитет приветствовал принятие новой конституции, гарантирующей равенство мужчин и женщин во всех сферах жизни в соответствии с Конвенцией.

That was the model which that country tried to depict fraudulently as the universal archetype of a system guaranteeing respect for human rights.

Такова модель, которую с помощью обмана эта страна пытается насадить в качестве универсальной основы для системы, гарантирующей соблюдение прав человека.

The general measures include the creation of a legislative, institutional and resource framework guaranteeing equal opportunities to particular social groups.

Общие меры включают создание законодательной, институциональной и информационно-документальной основы, гарантирующей равные возможности конкретным социальным группам.

CEDAW commended Armenia on revisions made to the Constitution in 2005, particularly the adoption of article 14.1 guaranteeing equality before the law.

З. КЛДЖ высоко оценил изменения, внесенные Арменией в Конституцию в 2005 году, в частности принятие статьи 14.1, гарантирующей равенство перед законом.

Implement a sound medication policy, guaranteeing comprehensive non-discriminatory cover to the population through a formulary of essential drugs for public establishments.

Осуществление рациональной политики по обеспечению лекарствами, гарантирующей полный и недискриминационный охват населения путем создания реестра основных медикаментов для государственных учреждений.

The Penal Code and Code of Civil Procedure contained provisions guaranteeing the equality before the law of all Kyrgyz citizens.

В Уголовно-процессуальном и Гражданско-процессуальном кодексах содержатся положения, которые гарантируют равенство всех граждан Кыргызстана перед законом.

The Ministry of Labour had adopted legislation for the protection of foreign contractual workers guaranteeing their legal and social protection.

Министерство труда приняло нормативные положения о защите иностранных рабочих, занятых по контрактам, которые гарантируют их правовую и социальную защиту.

All policies, ordinances, and regulations regarding health are gender neutral, theoretically guaranteeing equal access to care.

Все стратегии, указы и нормативные акты в области здравоохранения носят гендерно нейтральный характер и в принципе гарантируют равный доступ к медицинским услугам.

The provisions creating this injustice were replaced in 2011 by new provisions guaranteeing pension equality between men and women.

Положения, в которых содержалась такая несправедливость, были заменены в 2011 году новыми положениями, которые гарантируют законность пенсий у мужчин и у женщин.

Domestically, it maintains government structures guaranteeing its people the exercise of their fundamental rights and freedoms.

На внутреннем уровне она сохраняет правительственные структуры, которые гарантируют ее народу возможность пользоваться фундаментальными правами и свободами.

The state has also acceded to regional and international conventions guaranteeing women's rights and human rights.

Тувалу присоединилось также к региональным и международным конвенциям, гарантирующим права женщин и права человека.

To that end, the universal periodic review constituted an effective mechanism for guaranteeing international cooperation.

В связи с этим универсальный периодический обзор является эффективным механизмом, гарантирующим международное сотрудничество.

Legitimacy, in accordance with international law, is the outstanding quality of this Organization, guaranteeing credibility and acceptance.

В соответствии с международным правом легитимность является выдающимся качеством этой Организации, гарантирующим доверие к ней и ее признание.

Enlargement is our most important tool for guaranteeing the continued stability of the whole of the continent of Europe.

Процесс расширения членского состава является наиболее важным инструментом, гарантирующим сохранение стабильности на европейском континенте в целом.

Its provisions accord particular attention to the rights guaranteeing effective participation in cultural, religious, social, economic and public life and in relevant decision-making.

В ее положениях особое внимание уделяется правам, гарантирующим эффективное участие меньшинств в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни, а также в принятии соответствующих решений.