| Of the detractors' main points, the first to consider is that while the main generating source on the electrical grid is a large commercial generator, net-metering generators "spill" power to the smart grid in a haphazard and unpredictable fashion. | Главные аргументы критиков: первый состоит в том, что пока главный источник генерации для энергосистем - большие коммерческие генераторы, «нетто-измерительные» генераторы «сбрасывают» энергию в сеть случайно и непредсказуемо. |
| But the electrified vehicles don't need to burden the electricity grid. Rather, when smart autos exchange electricity and information through smart buildings with smart grids, they're adding to the grid valuable flexibility and storage that help the grid integrate varying solar and wind power. | В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть. Напротив, когда умные автомобили обмениваются электричеством и данными через умные здания, оборудованные умными сетями, они только увеличивают гибкость и объём сети, помогая ей интегрировать переменные солнечную и ветряную энергии. |
| The replicators' entire power supply grid has been shorted out. | Всю сеть подвода энергии репликаторов закоротило. |
| We'll have to remodulate the deflector grid frequencies and rig a phase-conjugate graviton beam. | Мы должны ремодулировать сеть высокого напряжения дефлектора и перестроить фазовое сопряжение гравитонного луча. |
| You, get me an upgraded grid of all local law enforcement in the area. | Ты, дай мне обновленную сеть локального разположения сил правопорядка. |
| And in exactly the same way, the grid can handle wind and solar power's forecastable variations. | Точно так же сеть может приспособиться к прогнозируемым циклам в работе солнечных и ветряных станций. |
| The Navy bulldozed and abandoned this base down there, and all that's left is this huge grid of concrete foundations, or slabs. | Там производилась основа нашего флота, и всё, что осталось, это сеть коллекторов и заводов. |
| These give us what the thermal cameras are showing, and this one's tapped into the city power grid. | Здесь мы видим картинку с термокамер, а сюда мы вывели городскую сеть. |
| In Queensland starting in 2008, the Solar Bonus Scheme pays 44 cents for every excess kilowatt hour of energy fed back into the state electricity grid. | В соответствии с дополнительной программой по поддержке солнечной энергии с 2008 года за каждый возвращенный в сеть кВт⋅ч выплачивается 44 цента. |
| EMEPgrid.data: ASCII file which defines the geographical coordinates and area of each EMEP grid point. | Сеть ЕМЕП с квадратами размером 50 км х 50 км включает в себя 132 х 111 точек. |
| Small units not connected to the grid were not recommended for CCS applications as they might not be economically viable. | Технология УХУ не рекомендуется для небольших установок, не включенных в сеть, в силу того, что такое техническое решение может быть экономически неоправданным. |
| I was in ops for a half-hour but I degaussed the deflector dish, recalibrated the navigation grid and used internal sensors to find a lost puppy. | Я провела на посту оперативного контроля всего полчаса, но мне пришлось размагнитить диск главного дефлектора, перенастроить навигационную сеть и воспользоваться внутренними сенсорами для того, чтобы найти потерявшегося щенка. |
| The Committee indicated that hydropower offered opportunities for "storage" in an integrated system feeding a grid, which could fill the gap from intermittent thermal, solar and wind energy. | Комитет указал, что гидроэнергетика обеспечивает возможность «хранения» в рамках комплексной системы, входящей в сеть, которая может восполнить пробелы, образующиеся вследствие прерывистого режима работы энергетических объектов, работающих на тепловой энергии и энергии солнца и ветра. |
| The EU could then finance investment programs that combine a countercyclical function with important European objectives, such as an electricity grid, a network of gas and oil pipelines, alternative energy investments, and employment-creating public works in Ukraine. | Тогда ЕС мог бы финансировать инвестиционные программы, которые объединяют противоциклическую функцию с важными европейскими целями, такими как электрическая сеть, сеть газо- и нефтепроводов, инвестиции в альтернативные виды энергии и создающие занятость общественные работы на Украине. |
| Building on the massive displacement of humanity, caused by globalization, - the New World Order is rapidly constructing the physical infrastructure - of the North American Union - the NAFTA superhighway control grid. | Основываясь на массовых перемещениях людей по причине глобализации, Новый Мировой Порядок быстро строит свою физическую инфраструктуру Североамериканского Союза- контролируемую сеть автомагистралей НАФТА. |
| UNIDO also works on providing access to electricity from renewable energy in rural or semi-urban areas, where grid extension is uneconomical. | ЮНИДО также работает над использованием возобновляемых источников энергии для электроснабжения сельских и слабоурбанизированных районов, в которые нерентабельно проводить электрическую сеть. |
| We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid. | Мы видели большое оживление у этих людей, которые теперь могут начать строительный бизнес, производить детали, развивать органическое земледелие или просто продавать энергию обратно в сеть. |
| I'm searching the global power grid For power surges anywhere in the world. | Проверяю глобальную энергетическую сеть, ищу крупные утечки энергии. |
| A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display. | На сетчатой диаграмме значения данных представлены в виде точек, соединенных линиями в сетку, которая напоминает сеть паука или экранный дисплей радара. |
| That is exactly why we've designed the grid to back up failed plants with working plants. | Сеть разработана именно для того, чтобы работающие станции могли заменить неработающие. |
| You'd have grid overload and brownouts before you could even get a hearing. | Твоя сеть будет прегружена и начнутся перепады напряжения прежде, чем дойдет до слушания. |
| A super grid or supergrid is a wide-area transmission network that makes it possible to trade high volumes of electricity across great distances. | Суперсеть (англ. Super grid) - огромная международная сеть передачи электроэнергии, позволяющая торговать большими объемами электричества на больших расстояниях. |
| The core network of the grid must be accessed. | Нужно проникнуть в сердцевую сеть и наружную оболочку. |
| And in exactly the same way, the grid can handle wind and solar power's forecastable variations. | Точно так же сеть может приспособиться к прогнозируемым циклам в работе солнечных и ветряных станций. |
| That is exactly why we've designed the grid to back up failed plants with working plants. | Сеть разработана именно для того, чтобы работающие станции могли заменить неработающие. |