| They're coming back online, but only one containment grid is still operational. | Они снова включились, но только одна сетка сдерживания еще работает. |
| The first simple grid was modified and instead a draft questionnaire was developed and sent to 11 sample countries. | Первоначальная упрощенная сетка была изменена, и вместо нее был разработан проект вопросника, разосланный впоследствии 11 отобранным странам. |
| Species 847 2 has penetrated matrix 010, grid 19. | Вид 8472 вторгся в матрицу 010, сетка 19. |
| The smallest grid cell size 100 m x 100 m was defined considering the user needs for spatial statistical data of high resolution and compliance with other spatial databases in Slovenia. | Самая мелкая сетка с размером ячеек 100 х 100 метров была выбрана с учетом потребностей пользователей в пространственных данных с высокой степенью разрешения и необходимости обеспечения согласованности с другими существующими в Словении базами пространственных данных. |
| grid controls; form functions | элементы управления "Сетка"; функции формы |
| Well, it's not the grid. | Что ж, это не сеть. |
| We have to start putting electricity on the grid in this very complex technology. | Для выработки электричества и подачи его в сеть необходима очень сложная техника. |
| How about the intensity grid? | А что сеть интенсивности? |
| Starfleet's mapped out a search grid. | Звездный Флот составил поисковую сеть. |
| You, get me an upgraded grid of all local law enforcement in the area. | Ты, дай мне обновленную сеть локального разположения сил правопорядка. |
| (c) A metal grid to support the products above the fuel and allow adequate heating. | с) Металлическая решетка для поддержания упаковок или изделий над горящим топливом с целью их соответствующего разогрева. |
| Neuromorphic grid, biofeedback, not hardcoding. | Нейрологическая решетка, биологические реакции, без статического кодирования. |
| SUPPORT GRID FOR THE FUEL ASSEMBLY OF A NUCLEAR REACTOR | ОПОРНАЯ РЕШЕТКА ТЕПЛОВЫДЕЛЯЮЩЕЙ СБОРКИ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА |
| Origin: Grid 325. | Происхождение: решетка 325. |
| If a wooden crib fire is used, the grid should be 1.0 m above the ground and if a liquid hydrocarbon pool fire is used then the grid shall be 0.5 m above the ground; | Если для костра используются древесные материалы, то решетка должна находиться на расстоянии 1,0 м от уровня земли, а если для получения огня используется корытце с жидким углеводородом, то решетка должна находиться на расстоянии 0,5 м от уровня земли; |
| The No. 27 SMP BR01-Nissan and No. 63 Corvette were demoted to the back of the grid for having a driver fail to complete a minimum of five laps at night during qualifying. | Машины Nº 27 SMP BR01-Nissan и Nº 63 Corvette были отправлены в конец стартовой решётки из-за того, что гонщики не смогли завершить минимум 5 кругов во время ночной квалификации. |
| A universal point set in the form of a rectangular grid must have size at least n/3× n/3 but this does not rule out the possibility of smaller universal point sets of other types. | Универсальное множество точек в виде прямоугольной решётки должно иметь размер по меньшей мере n/3× n/3, но это не исключает возможность существования меньшего универсального множества точек других типов. |
| For the next race at Monaco, the FIA decided to leave the first two grid positions empty and painted them with the colours of the Brazilian and the Austrian flags, to honour Senna and Ratzenberger. | Первые два места стартовой решётки были оставлены незанятыми; они были покрашены в цвета бразильского и австрийского флагов, в знак памяти Сенны и Ратценбергера. |
| Dumas improved the No. 14 Porsche's time to sit alongside the Toyota on the front row of the grid. | Благодаря усилиям Дюма, Porsche Nº 14 занял на первом ряду стартовой решётки место рядом с Toyota. |
| Formula Two cars were also present on the grid to make up the numbers. x/y: Competed in x races of the season total y. | Впрочем, в него допускались и автомобили Ф2 для наполнения стартовой решётки. x/y: Участвовал в x числе гонок из всех y гонок сезона. |
| Centralized grid extension remains most efficient for densely populated middle-income urban areas such as in China or South Africa. | Расширение централизованной энергосистемы по-прежнему является наиболее эффективным в густонаселенных городских районах проживания населения со средним уровнем дохода, например в Китае или Южной Африке. |
| While energy is recognized as critical to overcoming rural poverty, Governments seem to prioritize investments in grid electrification only. | Хотя признается, что энергетика имеет ключевое значение для искоренения нищеты в сельских районах, правительства, как представляется, уделяют приоритетное внимание лишь инвестициям в развитие энергосистемы. |
| We're losing power across the grid. | Мы теряем мощность энергосистемы. |
| The failure of even a single generator could cause widespread outages and possibly cascading failure of the entire power grid, as occurred in the Northeast blackout of 2003. | Это является серьезной проблемой, так как отказ даже одного генератора может привести к массовым выходам из строя и, возможно, каскадному отказу всей энергосистемы, что и произошло во время аварии в энергосистеме в США и Канаде в 2003 году. |
| One good example of such a project is the North Sea Countries' Offshore Grid Initiative, a proposal that would link offshore wind farms to a new regional grid, and allow countries to balance variable power supplies across borders. | Одним из хороших примеров такого проекта является «Инициатива энергосистемы стран Северного моря», предложение, в соответствии с которым расположенные в море ветровые станции будут соединены в новую региональную энергетическую систему, что позволит регулировать обеспечение энергией различные страны. |
| We do all of the above, plus, we hit the Moscow power grid. | Все выше перечисленное, плюс, атака на энергосистему Москвы. |
| The Southern African Development Community continued building a regional power grid and infrastructure for regional development corridors. | Сообщество по вопросам развития стран юга Африки продолжало расширять региональную энергосистему и инфраструктуру для региональных «коридоров развития». |
| She's agreed to shut down the power grid, so the situation at One Euclid looks more critical. | Она согласится отключить энергосистему, чтобы ситуация на "Единице Евклида" выглядела более критичной. |
| For example, a customer may consume 400 kilowatt-hours over a month and may return 500 kilowatt-hours to the grid in the same month. | Например, клиент может потреблять 400 киловатт-часов в течение месяца и может вернуть 500 киловатт-часов в энергосистему в том же месяце. |
| Electric utilities are required to feed into the grid electricity produced by renewables in plants smaller than five megawatts, and pay an increased tariff for this electricity; | Энергетические компании обязаны поставлять в энергосистему электроэнергию, производимую из возобновляемых источников на установках мощностью менее 5 мегаватт, и предусмотрены более высокие тарифы за этот вид электроэнергии; |
| The Working Party reiterated the importance of: (a) maintaining the grid system to the extent possible; and (b) maintaining previously adopted roads and numbers with a minimum of changes. | Рабочая группа вновь указала на важность а) сохранения по мере возможности принятой системы координат и Ь) сохранения принятых ранее маршрутов дорог и их номеров при условии их минимального изменения. |
| While learning new perspectives and methods in understanding and handling the grid data, SORS initiated the establishment of a national hierarchical grid system in 2008. | Изучая новые горизонты и методы анализа и использования сеточных данных, СУРС приступила в 2008 году к созданию национальной иерархической системы сеток. |
| Destruction of the island's power grid and transportation infrastructure has hampered international rescue efforts, as thousands are unaccounted for, many feared dead. | Разрушение энергосистемы острова и его транспортной системы затруднило проведение спасательных работ с участием других стран, тысячи людей числятся пропавшими без вести, многие погибли. |
| Either technology will depend on a national electricity grid that uses low-emission forms of power generation, such as wind, solar, nuclear, or coal-fired plants that capture and store the carbon-dioxide emissions. | Любая из этих технологий будет зависеть от национальной энергетической системы, использующей способы производства электроэнергии с низким уровнем выбросов, такие как энергия ветра, солнца, атомная энергия или электростанции, работающие на угле, которые захватывают и консервируют выбросы углекислого газа. |
| Power engineers may also work on systems that do not connect to the grid, called off-grid power systems, which in some cases are preferable to on-grid systems. | Энергетики работают также и над системами, не присоединёнными к сети, называемыми внесетевыми, которые в некоторых случаях являются более предпочтительными, чем внутрисетевые системы. |
| If you really didn't want to be found... to disappear off every grid... that would be the place to go. | Если действительно не хочешь, чтобы тебя нашли... хочешь исчезнуть со всех радаров... самое лучшее место. |
| Her CMR is off grid. | Ее чип пропал с радаров. |
| You're going off grid. | Ты слетаешь с радаров. |
| Talos includes grid search for Keras. hyperopt, also via hyperas and hyperopt-sklearn, are Python packages which include random search. scikit-learn is a Python package which includes random search. | Talos включает поиск по решётке для пакета Keras. hyperopt через hyperas и hyperopt-sklearn - это пакеты на языке Python, которые включают случайный поиск. scikit-learn - это пакет на языке Python, включающий случайный поиск. |
| The moment curve has also been used in graph drawing, to show that all n-vertex graphs may be drawn with their vertices in a three-dimensional integer grid of side length O(n) and with no two edges crossing. | Кривая моментов используется также для визуализации графов, чтобы показать, что все графы с n вершинами можно нарисовать с вершинами на трёхмерной целочисленной решётке с длиной стороны O(n) без пересечения рёбер. |
| So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid. | Вот 9 элементов. Задача: расположить их на этой решётке. |
| With the departure of Christijan Albers from the Spyker F1 team after the 2007 British Grand Prix, a position on the grid became available. | С увольнением Кристиана Алберса из команды Spyker F1 после Гран-при Великобритании 2007 года освободилось его место на стартовой решётке. |
| The traditional way of performing hyperparameter optimization has been grid search, or a parameter sweep, which is simply an exhaustive searching through a manually specified subset of the hyperparameter space of a learning algorithm. | Традиционным методом осуществления оптимизации гиперпарамеров является поиск по решётке (или вариация параметров), который просто делает полный перебор по заданному вручную подмножеству пространства гиперпараметров обучающего алгоритма. |
| Although the provision of emergency generators through UNDP constitutes a short-term response, in the longer term the reconnection of Erbil and Sulaymaniyah governorates to the national grid will need to be implemented, in accordance with the understanding reached between the Government and the local authorities. | Хотя предоставление аварийных генераторов через ПРООН и является одной из краткосрочных мер реагирования, в более долгосрочном плане потребуется вновь подсоединить мухафазы Эрбиль и Сулеймания к общенациональной энергосистеме, что будет соответствовать пониманию, достигнутому между правительством и местными властями. |
| If an agreement among the parties cannot be reached to re-link the local system to the national grid, it will be necessary to develop significant power generating capacity in the north. | Если между сторонами не удастся достигнуть договоренности о подключении местной системы к национальной энергосистеме, то в этом случае будет необходимо создавать значительные энергетические мощности на севере страны. |
| Inverters can also be made grid-synchronous for use in PV systems that are linked to the electricity grid. | Кроме того, обратные преобразователи могут работать в синхронном режиме в рамках фотоэлектрических систем, которые подключены к энергосистеме. |
| He's headed for the power grid. | Он направляется к энергосистеме единой. |
| As generating plants go down, outages on the power grid contribute to a cascade of failure worldwide | Когда заглохнут электростанции. перебои в энергосистеме вызовут повсеместные отключения |
| It complements the action area "grid infrastructure and supply efficiency". | Эта деятельность дополняет область деятельности «Эффективность сетевой инфраструктуры и энергообеспечения». |
| The cost of PV remains at least 5 to 10 times that of grid electricity. | Себестоимость фотоэлектрической энергии по-прежнему, по крайней мере, в 5 - 10 раз выше затрат на производство сетевой электроэнергии. |
| Improve capabilities and methodologies to make informed assessments of optimal grid infrastructure coverage, expansion and reliability to serve local circumstances | Укреплять потенциал и совершенствовать методики в целях проведения информированных оценок оптимальной сферы охвата сетевой инфраструктуры, ее расширения и надежности в плане обеспечения обслуживания в условиях, существующих на местах |
| Emissions (national totals, grid level); | выбросов (общенациональный объем, сетевой уровень); |
| Taking into consideration the growing demand for energy and the potential for renewable energies and efficiency gains, cross-border expansion of the electricity grid will require an intelligent European Neighborhood Policy-wide grid infrastructure. | Ввиду растущего спроса на энергию и возможностей возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности трансграничное расширение электросети потребует создания рациональной сетевой инфраструктуры, охватывающей все страны, участвующие в Европейской политике соседства. |
| There are currently discussions about the role of statistical grid data or their applications in the national spatial data infrastructures. | В настоящее время ведется обсуждение роли сеточных статистических данных и их применения в национальной инфраструктуре пространственной информации. |
| Additionally, these data also acquire all the advantages of the grid data mentioned above. | Такие данные приобретают и все остальные преимущества сеточных данных, о которых говорилось выше. |
| Reservoir simulation models are constructed on the basis of grid blocks, which are three-dimensional spaces governed by equations describing the rock and fluid characteristics for the portion of the reservoir they represent. | Имитационные модели коллекторов строятся с помощью сеточных блоков - трехмерных пространств с уравнениями, описывающими характеристики породы и флюидов в той части коллектора, которую они представляют. |
| This means that all buildings include all the geocodes that are used in statistical production; from those of provinces to those of municipalities and from postal codes to grid references and map coordinates. | Это означает, что каждому зданию присвоены все географические коды, используемые в статистических целях: от провинциальных до муниципальных кодов и от почтовых кодов до сеточных и географических координат. |
| Grid data have a great potential for cross-border studies and for studies or indicators where the data are heavily dependent on the spatial entity to which they relate. | Использование сеточных данных открывает колоссальные возможности в сфере трансграничных исследований и в разработке различных показателей, в случае которых зависимость данных от пространственных образований, к которым они относятся, является очень высокой. |
| Those filaments slide into the grid, create mini electrical fires, work their way back to the core, cause meltdowns. | Эти нити проскальзывают в систему, создают мини электрические возгорания, пробираются к ядру, вызывают аварию. |
| Unable to protect the Grid, Tron sought out a new protector and found Beck, whom he vowed to train. | Не имея возможности защищать Систему, Трон искал нового защитника и нашёл Бека, которого стал тренировать. |
| Their defence grid was smashed. | Мы разбили их систему защиты. |
| However CEIP clarified that they had converted their information system to work on the new grid, and so any data reported in the old grid system could not be used by the modelling community. | Однако ЦКПВ пояснил, что он перестроил свою информационную систему для работы с новой сеткой, и поэтому специалисты по моделированию уже не смогут использовать данные, представленные с использованием старой сетки. |
| Accessing power grid, dispatching biohazard. | Включите систему биохимического оружия! |
| Copy 49, tasking 185 to grid 22. | Хорошо, Вышка-49. Отправляю беспилотник 185 в квадрат 17. |
| Skirting the grid, it's all desert. | Обогнут этот квадрат, это всё пустыня. |
| East corridor, grid 6. | Восточный коридор, квадрат 6. |
| The relevant sensitive ecosystems normally cover a smaller area than a 50 km or 150 km EMEP grid square. | Соответствующие чувствительные экосистемы обычно занимают площадь меньшую, чем квадрат сетки ЕМЕП со сторонами 50 км или 150 км. |
| (a) "block" means a cell of a grid as provided by the Authority, which shall be approximately 10 kilometres by 10 kilometres and no greater than 100 square kilometres; | а) «блок» означает квадрат координатной сетки, указанной Органом, размером приблизительно 10 на 10 км и площадью не свыше 100 кв. км; |
| The roots of Grid Engine as a commercial product date back to 1993 (under the names CODINE and later, in a variation of the product, GRD). | Корни Grid Engine как коммерческого продукта уходят в 1993 год, когда был разработан продукт под названием CODINE (Computing in Distributed Networked Environments) или, в другой версии, GRD (Global Resource Director). |
| Knocknakilla is the site of a megalithic complex (Grid Ref: W297843) situated between Macroom and Millstreet, in County Cork, Ireland. | Cnoc na Cille - церковный холм) - мегалитический комплекс (Grid Ref: W297843), который находится между Макрумом и Милстритом в графстве Корк, Ирландия. |
| The poster presentation was awarded the "Best Poster of the Cracow Grid Workshop'10" prize. | Представленный стенд был отмечен наградой «За лучший стендовый доклад Сгасош Grid Workshop'09». |
| Grid computing is being extensively used for event reconstruction, allowing the parallel use of university and laboratory computer networks throughout the world for the CPU-intensive task of reducing large quantities of raw data into a form suitable for physics analysis. | Для реконструкции событий интенсивно используются грид-вычисления (LHC Computing Grid), позволяющие параллельно использовать компьютерные сети университетов и лабораторий во всем мире для ресурсоёмкой (в смысле использования процессорного времени) задачи приведения больших количеств исходных данных к форме, подходящей для физического анализа. |
| Each of the application containers, or dynos, are spread across a "dyno grid" which consists of several servers. | Они распределены по специальной виртуальной сетке («dynos grid»), которая состоит из нескольких серверов. |