| This grid was conceived prior to the 1999 Kosovo war. | Создание этой системы было задумано до начала войны в Косово в 1999 году. |
| Check the electrical grid for any power surges again. | Проверь еще раз энергетические системы на предмет аномалий. |
| Parabolic trough systems have demonstrated their capability to deliver power reliably to the grid. | Системы в виде параболических желобов уже продемонстрировали свою способность обеспечивать надежную поставку энергии в системы. |
| Then explain to me how your worm ended up inside the grid. | Тогда объясни мне, как твой червь попал внутрь энергетической системы. |
| First I hack the security grid main server, boom. | Во-первых, я взломал главный сервер системы безопасности, бум |
| Hard evidence linking Leyton to the sabotage of the power grid? | Неоспоримые доказательства связи Лейтона и саботажа энергетической системы? |
| A vote in favor is to vote to cull 209 citizens of the Ark from the supply grid in order to extend life support for those who remain by 6 months. | Решение отрезать 209 граждан Арка от системы обеспечения, чтобы продлить жизнь остальным на 6 месяцев. |
| Finally, growing concern over terrorist attack in some countries has led to calls for a more robust energy grid that is less dependent on centralised power stations that were perceived to be potential attack targets. | Наконец, растущая озабоченность по поводу терроризма в некоторых странах привело к призывам создания более надежной энергетической системы, которая менее зависима от централизованных электростанций - потенциальных целей атаки. |
| (b) MRC 5:24 high-tension towers in the national electricity grid | Ь) МРЦ 5:24 опоры ЛЭП национальной энергетической системы |
| (c) Through external assistance, Swaziland has successfully coordinated the facilitation of the Rural Electrification Programme which entails extending the national electricity grid to rural areas. | с) за счет внешнего содействия Свазиленд успешно координировал осуществление Программы по электрификации сельских районов, которая повлекла за собой распространение национальной энергетической системы на сельскую местность. |
| Their vehicles can't go off Grid. | Их светоциклы не могут выезжать из системы. |
| The master key to any and all riddles of the Grid, Grid, Grid, Grid... | Первичный ключ ко всем загадкам системы, системы, системы, системы... |
| The Bureau discussed various pros and cons associated with the proposed change of the EMEP grid system. | Президиум обсудил различные аргументы как "за", так и "против" предлагаемого изменения системы построения сетки ЕМЕП. |
| In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created and included in the metadata of the population grid. | В данном случае следует создать идентификатор для системы координат и включить его в метаданные картограммы населения. |
| The only way to correct the problem is to shut down the entire grid, purge all the operating systems and restart the relays. | Единственный способ устранить проблему - отключить всю сеть, вычистить все операционные системы и перезапустить линии. |
| Some progress has also been made in the rehabilitation of the country's water infrastructure and electric grid line. | Определенный прогресс достигнут и в восстановлении инфраструктуры системы водоснабжения и линий электропередач страны. |
| We already killed most of the power grid and all comms. | Мы уже обрушили большую часть энергосистемы и все системы связи. |
| The Committee stressed the importance of properly maintaining the grid system in accordance with the AGR. | Комитет подчеркнул важное значение надлежащего сохранения системы координат в соответствии с СМА. |
| Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect. | Умные энергетические системы могут позволить значительно сократить выбросы, однако потребуется план для приведения их в действие. |
| The coordinates needed for land management, land cadastre and land monitoring are calculated only in a local coordinate grid. | Координаты, необходимые для землеустройства, земельного кадастра и мониторинга земли рассчитываются только на основе местной системы координат. |
| The clearing house will operate as a decentralized, open and transparent, distributed and dynamic grid of mutually supportive networks. | Центр будет представлять собой децентрализованную, открытую и транспарентную, распределенную во времени и динамичную системы сетей, оказывающих друг другу взаимную поддержку. |
| Action plans for a telecommunications backbone system and a regional energy grid have been developed for further implementation. | На предмет дальнейшего внедрения разработаны планы действий по созданию опорной системы электросвязи и региональной энергосистемы. |
| OIOS identified that Kosovo is part of a widespread energy transfer grid within the geo-political boundary of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia. | «УСВН установило, что Косово является частью широкомасштабной системы передачи электроэнергии в пределах геополитических границ бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии. |
| The distribution grid and metering system will also be improved. | Также будут усовершенствованы распределительные сети и измерительные системы. |
| The grid nets are vector files covering the whole of Finland with a fixed origin. | Эти сетки представляют собой векторные системы с фиксированной исходной точкой, покрывающие всю территорию Финляндии. |