| It was due to his quick thinking that allowed Devon, Ravi, and Zoey to gain their powers, and protecting the Morphing Grid. | Это было благодаря его быстрому размышлению, которое позволило Девону, Рави и Зоуи обрести свои силы и защитить Морфирующую Сеть. |
| The GRID network currently consists of 15 centres and UNEP is establishing a regional resource centre for assessment and early warning in Western Asia. | Сеть ГРИД в настоящее время состоит из 15 центров, и ЮНЕП создает региональный центр ресурсов для оценки и раннего предупреждения в Западной Азии. |
| UNEP, through its DEIA and GRID network, continues to make substantive contributions to the work of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS). | ЮНЕП через ОЭИО и сеть центров ГРИД продолжает вносить существенный вклад в работу Комитета по спутникам наблюдения Земли (КЕОС). |
| Although the current efforts of WHO to develop the GRID technology are directed towards obtaining access to a large amount of calculation capacities through a distributed network, it is envisaged that satellite communication networks will, in the future, contribute to the extension of this network. | Хотя нынешние усилия ВОЗ по развитию технологии ГРИД направлены на получение доступа к крупным вычислительным мощностям при помощи распределенной сети, предполагается, что в будущем эта сеть будет расширена за счет систем спутниковой связи. |
| The GRID network currently consists of 15 centres and UNEP is also in the process of establishing the Regional Resource Centre for Assessment and Early Warning in and for its West Asia region. | В настоящее время сеть ГРИД состоит из 15 центров, а кроме того, ЮНЕП находится в процессе создания Регионального центра ресурсов по оценке и раннему предупреждению в регионе Западной Азии и для него. |
| GRID is a global network of environmental data centres facilitating the generation and dissemination of key environmental geo-referenced and statistical data-sets and information products, focusing on environmental issues and natural resources. | БДВР - это глобальная сеть центров экологических данных, призванных содействовать подготовке и распространению наиболее важных географических и статистических данных и информационных продуктов по окружающей среде с уделением особого внимания проблемам экологии и природных ресурсов. |
| UNEP, through its GRID network, maintains linkages with providers and users of remote sensing and information technology applications in many countries to support an assessment framework for reviewing the state of the global environment and environmental issues of international significance. | ЮНЕП через свою сеть ГРИД поддерживает связи с поставщиками и пользователями прикладных технологий дистанционного зондирования и информационной технологии во многих странах в целях содействия созданию системы оценки для проведения обзора состояния глобальной окружающей среды и различных экологических вопросов, имеющих международное значение. |
| The main mechanisms for carrying out these activities are, in particular, INFOTERRA, Environment and Natural Resources Information Networking (ENRIN), the Global Resource Information Database (GRID) and UNEPNet. | К числу основных механизмов осуществления этой деятельности, относятся, в частности, ИНФОТЕРРА, Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН), Глобальная база данных о природных ресурсах (ГРИД) и сеть ЮНЕПН. |
| It helps small centres, particularly those in developing countries and countries with economies in transition, to manage their own data and make them available to others through the GRID network and the UNEP Environmental and Natural Resource Information Networking (ENRIN) project. | Она помогает небольшим центрам, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, осуществлять управление собственными данными и обеспечивать к ним доступ через сеть ГРИД и в рамках осуществляемого ЮНЕП проекта "Информационные сети по окружающей среде и природным ресурсам" (ЭНРИН). |
| In order to undertake the assessment, GIWA is coordinating nine regional task teams and 66 subregional water science teams from around the globe, utilizing UNEP's network of over 200 regional and national environmental information consortia, under the UNEP-INFOTERRA network, GEO and GRID. | Для проведения оценок в рамках сети ЮНЕП-ИНФОТЕРРА, ГЭП и ГРИД ГОМВ координирует работу 9 региональных целевых групп и 66 субрегиональных групп ученых по водным ресурсам из всех частей планеты, используя сеть ЮНЕП, куда входит свыше 200 региональных и национальных ассоциаций экологической информации. |
| UNEPNet is an integrated and open information system linking all UNEP information resources (INFOTERRA, GRID, International Register of Potentially Toxic Chemicals, United Nations Information Centres, Library etc. and UNEP national focal points). | Сеть ЮНЕП представляет собой комплексную и открытую информационную систему, связывающую все информационные ресурсы ЮНЕП (ИНФОТЕРРА, ГРИД, Международный регистр потенциально токсичных химических веществ, информационные центры Организации Объединенных Наций, Библиотеку и т.п. и национальные координационные центры ЮНЕП). |
| UNEP, through its network of GRID centres, developed the GRID Meta-data directory tool to provide both an electronic and hard-copy catalogue of worldwide GRID data sources. | ЮНЕП через сеть своих центров ГРИД разработала справочную систему по метаданным ГРИД для получения электронных и печатных копий каталога общемировых источников данных ГРИД. |
| The results of activities of those centres are shared through the GRID network and archived at the regional GRID centres in Bangkok, Geneva, Nairobi and Sioux Falls. | Информация о результатах деятельности этих цент-ров распространяется через сеть ГРИД и архиви-руется в региональных центрах ГРИД в Бангкоке, Женеве, Найроби и Су - Фолс. |
| 13.44 The Government, in cooperation with the telecommunications industry, has established a National Grid for Learning based on the Internet. | 13.44 В сотрудничестве с телекоммуникационной промышленностью правительство создало на основе Интернета Национальную учебную сеть. |
| It came into operation in late 1998, and it is aimed to have all schools connected with the Grid by 2002. | Сеть начала действовать в конце 1998 года, и к 2002 году планируется подключить к ней все школы. |
| Why not mess with the main grid? | Почему не использовали главную сеть? |
| He submitted specs for the grid that we appropriated. | Он спроектировал нашу новую сеть. |
| The enemy defense grid is already online. | Вражеская защитная сеть уже активирована. |
| I've seen the grid, Lyle. | Я видел сеть, Лайл. |
| How about the intensity grid? | А что сеть интенсивности? |
| We will defeat your control grid. | Мы разрушим вашу сеть контроля. |
| Isolate grid 925 and magnify. | Изолировать сеть 925 и увеличить. |
| The Jem'Hadar defense grid is now in operation. | Защитная сеть джем'хадар включена. |
| Put me on the grid. | Пустите меня в сеть. |
| I designed this power grid. | Я спроектировал эту сеть. |