| The judges found that Judge Gray's ruling was the model of "comprehensiveness and style" and that it stood. | Судьи пришли к выводу, что постановление судьи Грея являлось образцом «полноты и стиля» и оставили его в силе. |
| The dinner was also attended by Oscar Wilde, who eventually contributed The Picture of Dorian Gray to the July 1890 issue. | На том обеде также присутствовал Оскар Уайльд, который впоследствии опубликовал «Портрет Дориана Грея» в июльском номере 1890 года. |
| The band formed in 1989 after KatieJane Garside answered an advertisement placed by guitarist Crispin Gray in the music press. | Группа образовалась в 1989 году, после того, как КэтиДжейн Гарсайд ответила на объявление Криспина Грея в музыкальной газете. |
| Back in the 1730s, Gray's experiment may have astounded all who saw it, but it had a frustrating drawback. | Тогда, в 30-е годы 18 века, опыт Грея мог поразить любого, кто его видел, но был у него один досадный недостаток. |
| Besides these stamp catalogues of Oscar Berger-Levrault and Alfred Potiquet, there was a similar work made in parallel in England by John Edward Gray. | Помимо упомянутых каталогов почтовых марок Оскара Берже-Левро и Альфреда Потике, в Англии независимо и примерно в то же время появился аналогичный труд Джона Эдуарда Грея. |
| I don't get it. I don't understand how you can work for Steve Gray. | Не понимаю, почему ты работаешь на Стива Грея. |
| After I get Gray, I'll leave. I'm out. | После того как я возьму Грея, я уйду. |
| He began to practise as a physician at Alnwick in Northumberland, but he became financially independent by his marriage with the daughter of John Gray, and abandoned his profession for a literary life in Edinburgh. | Он открыл собственную врачебную практику в Алнике, Нортумберленд, но, став финансово независимым после брака с дочерью Джона Грея, отказался от своей профессии ради занятий литературой в Эдинбурге. |
| The episode "Adam" explores Jack's childhood in the Boeshane Peninsula, revealing through flashback sequences how his father Franklin (Demetri Goritsas) died and young Jack (Jack Montgomery) lost his younger brother Gray (Ethan Brooke) during an alien invasion. | Эпизод «Адам» раскрывает детали детства Джека на полуострове Боушен; он вспоминает смерть своего отца Франклина (Деметри Горитас) и пропажу брата Грея (Итан Брук) во время инопланетного вторжения. |
| Darwin had Gray and Charles Kingsley in mind when he wrote that "It seems to me absurd to doubt that a man may be an ardent theist & an evolutionist". | Дарвин подразумевал Эйса Грея и Чарльза Кингсли, когда сказал: «мне кажется абсурдом сомневаться, что человек может быть пылким теистом и эволюционистом». |
| Besides the MK standards provided in Morgan's papers and the Gray & Garrison papers, one also occasionally sees Delta Leonis (A4 V) listed as a standard. | Помимо стандартов МК, представленных в статьях Моргана, Грея и Гариссона, иногда можно встретить, в качестве стандартной звезды, Дельта Льва (A4 V). |
| So, whoever killed James Gray and sewed him into his mural also murdered Beverly. | Кто бы ни убил Джеймса Грея и не вшил во фреску - убил и Беверли. |
| The project was created in September 2007 by former OpenCD project lead Chris Gray, who cited numerous difficulties which he believed were negatively affecting the progress of the Canonical-sponsored project. | Проект был создан в сентябре 2007 года и сменил проект Криса Грея TheOpenCD, закрытый из-за многочисленных трудностей, которые по мнению автора, негативно сказывается на ходе вышеупомянутого проекта Canonical. |
| The Gray graph can be constructed (Bouwer 1972) from the 27 points of a 3× 3× 3 grid and the 27 axis-parallel lines through these points. | Граф Грея можно построить из 27 точек решётки размером 3×3×3 и 27 прямых, параллельных осям и проходящих через эти точки. |
| Player assumes the role of desperate adventurer, captain Abraham Gray who gets involved into a fascinating story of naval blockade, military espionage, honor and betrayal. | Игрок, в роли отчаянного капитана Абрахама "Соловья" Грея окажется втянут в темную, но крайне увлекательную историю о морской блокаде, военном шпионаже, чести, предательстве и долге. |
| While Jack manages to repair his friendship with Captain John to some degree, he is forced to place his brother in cryogenic stasis after Gray kills his teammates Toshiko (Naoko Mori) and Owen (Burn Gorman). | Разморозившись в своём времени и сумев наладить отношения с Джоном, Джек вынужден заморозить Грея после того, как тот убивает двух его коллег - Тошико Сато (Наоко Мори) и Оуэна Харпера (Бёрн Горман). |
| At the occasion of World AIDS Day on 1 December 2008, the Minister of Heath spoke at a candle-light vigil in memory of Cayman's AIDS victims at John Gray Memorial Church. | В связи с проведением 1 декабря 2008 года Всемирного дня борьбы со СПИДом министр здравоохранения выступил перед участниками ночного шествия со свечами, собравшимися у мемориальной церкви Джона Грея, чтобы почтить память жертв СПИДа на Каймановых островах. |
| This construction generalizes (Bouwer 1972) to any dimension n >= 3, yielding an n-valent Levi graph with algebraic properties similar to those of the Gray graph. | Эта конструкция может быть обобщена (Баувер, 1972) на любую размерность n ⩾ 3 {\displaystyle n\geqslant 3}, давая n {\displaystyle n} -валентные графы Леви с алгебраическими свойствами, похожими на свойства графа Грея. |
| The mental disorders developed by this prompted Gray to make a confession in order to change the situation and thereby reduce the degree of severity of isolation and deprivation. | Вызванные этим психические расстройства подтолкнули Грея выступить с признательными показаниями, для того чтобы сменить обстановку и тем самым уменьшить степень жёсткости социальной изоляции, что в свою очередь определяет меру жёсткости депривационной ситуации. |
| His plant collections are housed in the Rancho Santa Ana Botanic Garden, in Claremont, and in the Gray Herbarium of Harvard University. | Его коллекции растений находятся в ботаническом саду ранчо Санта Ана (англ. Rancho Santa Ana Botanic Garden) Клермонта, и в гербарии Грея Гарвардского университета (англ. Harvard University Herbaria). |
| You know, when I was younger... my dad used to sit me down... he would buy me a slice of pizza... and play a Gray Davis song to help me sort out my brain. | Знаешь, когда я была девочкой... мой папа усаживал меня... покупал мне кусок пиццы... и включал Грея Дэвиса... чтобы я могла разобраться в своих мыслях. |
| His brother was chosen to do the original uncorrupted painting of Gray, but the painting used on the film was from Henrique Medina. | Его брат был выбран, чтобы сделать портрет неиспорченного Грея, но в фильме был использован портрет Энрико Медины. |
| The common type, which connects the rings to a bar with cords (or loose metal equivalents) has a movement pattern identical to the Gray binary code, in which only one bit changes from one code word relative to its immediate neighbor. | Распространён тип, в котором кольца соединены с бруском верёвками (или металлическими эквивалентами), имеет схему решения, идентичному бинарному коду Грея, в котором каждое слово отличается от соседнего только одним битом. |
| The three smallest cubic semi-symmetric graphs are the Gray graph, with 54 vertices, this the smallest of the Iofina-Ivanov graphs with 110, and the Ljubljana graph with 112. | Три наименьших кубических полусимметричных графа - это граф Грея с 54 вершинами, этот наименьший из графов Иванова - Иофиновой с 110 вершинами и граф Любляны с 112 вершинами. |
| Yesterday's early morning raid in Brooklyn failed to capture Mark Gray, but federal officials are confident that his arrest, as well as that of Daisy and Kyle Locke, is imminent. | Вчерашней облаве, проведенной рано утром в Бруклине, не удалось поймать Марка Грея, но представители федеральных властей уверены, что его арест, как и арест Дейзи и Кайла Локов, неизбежен. |