| I think I still might have some glue left over from your toothbrush. | Кажется, я использовал не весь клей на твою щетку. |
| Seymour, did you use my wig glue to patch your shoes again? | Сеймур, ты снова использовал мой клей для парика, чтобы починить свои туфли? |
| W-what'd the hell did she use, krazy glue? | Какого черта она использовала, супер клей чтоли? |
| That stuff doesn't eat through glue, just trousers. | То вещество, которое растворяет все, что угодно, не растворяет клей. |
| Many Governments rescind or modify national labour and social legislation to establish export processing zones (EPZs). The glue that links developing countries to the process of global integration is the policy of structural adjustment, with its emphasis on liberalization and free trade. | Многие правительства отменяют или пересматривают трудовое и социальное законодательство своих стран для создания зон экспортной переработки (ЗЭП). "Клей", которым развивающиеся страны соединены с процессом глобальной интеграции, - это политика структурной перестройки с ее упором на либерализации и свободной торговле. |
| Poverty persists after three years of Chávez rule; there is a frightening crime rate and homeless children sniff glue on the streets despite a naive president's oath to house them. | Бедность упорствует после трех лет правления Шавеза; уровень преступности является пугающим, а бездомные дети нюхают на улице клей, несмотря на клятву наивного президента обеспечить их жильем. |
| Each kit contains: exercise books, pencils, crayons, rulers, erasers, pencil sharpeners, scissors and plastic glue. | Каждый комплект содержит: тетради, простые карандаши, цветные карандаши, линейку, резинку, точилку, ножницы и клей. |
| See, I tested all the glue that held our piano together and it's not a match to any of the fragments that you found. | Видишь ли, я проверил весь клей, которым склеено фортепиано и не нашел совпадения ни с одним из фрагментов, которые ты нашел. |
| And yes, I know we all love each other, but the fact is the glue that holds high school friendships together is high school. | И да, я знаю, что мы все любим друг друга, но правда в том, что клей, удерживающий школьных друзей вместе, - это школа. |
| I saw that photo that you had in your office with the word "glue" written across her forehead. | Я видела фото в твоём кабинете, на котором у неё на лбу было слово "клей". |
| The glue from your little hobby, it was found in the water, in her lungs, it was found in the scratches on her neck. | Клей из твоего маленького хобби, был найден в воде, в лёгких, он был найден в царапинах на шее. |
| You're saying that your life is so terrible because you eat rat cheese and cat food and huff glue all day long? | Ты говоришь, что у тебя такая ужасная жизнь потому что ты весь день ешь крысиный сыр, кошачью еду и нюхаешь клей? |
| The word is derived from the Greek word koll or kolla, meaning glue, and graph, meaning the activity of drawing. | Термин коллаграфия происходит от греческого слова koll или kolla, которое означает клей, и graph, которое означает процесс рисования. |
| The sequence can be broken into discrete "block" and "glue" sequences, which can be used to recursively build up the sequence. | Последовательность может быть разбита на дискретные последовательности - «блок» и «клей» - которые могут быть использованы для рекурсивного создания последовательности. |
| As my art therapist said, "friends are the glue that hold our hearts together." | Как говорит мой психолог, друзья - это клей, который скрепляет наши сердца. |
| Every boyfriend I've had Is stuck to me like glue | что у меня был западал на меня словно клей. |
| We should put glue on the floor so they'll step in it! | Мы разольём клей и они прилипнут к нему! |
| If it wasn't for my glue addiction, | Если бы я не нюхал клей, |
| I'm saying the glue won't work, the radiation won't work, and I don't want to go in surgically. | Говорю тебе, клей не сработает, и облучение не сработает, а оперировать я не хочу. |
| The Committee on the Rights of the Child had observed that large numbers of adolescent girls and children living in the street were using drugs and glue to allay feelings of hunger. | Согласно наблюдениям Комитета по правам ребенка, значительное число беспризорных девочек-подростков и детей для утоления чувства голода принимают наркотики и нюхают клей. |
| It's the model glue, isn't it? | Это клей для моделей, да? |
| Then put the glue in it, and then check it, and then check it again. | Затем я наношу клей и проверяю, затем еще раз проверяю. |
| 'What if I was the glue? | Вдруг, я и вправду клей? |
| It is important to note that application of the adhesive must be airtight to ensure there are no holes or air gaps in the glue and that the adhesive is applied at a constant rate. | Важно отметить, что нанесение клея должно быть герметичным, чтобы обеспечить отсутствие отверстий или воздушных зазоров в клею и что клей наносится с постоянной скоростью. |
| So we went around, they showed us glue... one pot, they lifted the lid, there was just glue going around, | Мы ходили вокруг, нам показывали клей... Поднимали крышки этих баков... |