| Gardner had also huffed gas and glue with his siblings, and played with mercury stolen from gas meters by his stepfather to sell. | Также Гарднер предавался токсикомании вместе со своими братьями (нюхали газ и клей) и играл со ртутью, которую украл его отчим из счётчиков газа с целью последующей продажи. |
| M'kay, like sniffing glue, guzzling cough medicine, huffing paint, m'kay. | П'нятно. Типа как нюхать клей, -Выпить целую банку "тусин+" за раз... |
| I think the only British sportiness in that is the glue they use to fix on the badge is made from a dead British racehorse. | Я думаю, все, что в ней имеет отношение к британскому спорту - это клей, которым они приклеивают свою табличку, сделанный из дохлой британской скаковой лошади. |
| What is the most suitable glue for the wallpapers offered by Tres Tintas? | Какой клей нужно использовать для обоев Tres tintas? |
| This is what it looks like close up - here's the ant foot, and there's the glue. | Вот вид ближе: это стопа муравья, а это - клей. |
| Would you hold the glue pot for me, Sister? | Сестра, подержите клей, пожалуйста. |
| That horse has left the stable, gone to the glue factory and has been used to make art projects. | Жеребца отправили на мыловарню и сделали клей, который используют для поделок на уроках труда. |
| It is the glue used to build cool web applications by sticking dozens of 3rd-party libraries together and making it all appear as one coherent entity through an intuitive and easy to learn language interface. | Клей, используемый для построения классных шёЬ приложений, склеивая дюжины сторонних библиотек и создавая впечатление одного согласованного целого, с помощью интуитивного и легко изучаемого языка. |
| Both systems held relatively firmly together, though the glue that bound them was different, and both attempted to strengthen their positions throughout the world. | Две системы крепко держались друг друга; хотя клей, державший их вместе, был разным, обе они пытались усилить свои позиции в мире. |
| The M.E. also said that the type of glue in the Brewers' eyes is frequently used for surgical closures, so the drying process on the skin in well documented. | Медэксперт сказал, что клей, которым закапывали глаза Брюэрам часто используется при хирургических операциях, поэтому процесс его взаимодействия с кожей хорошо задокументирован. |
| It is recommended to add a building pigment (yellow, brown, beige, or other) to the glue when installing brick-imitating tiles. This will give extra decorative qualities to the "brickwork". | В случае монтажа изделий с фактурой «кирпич» рекомендуем подкрасить клей строительным пигментом (желтым, черным, бежевым или другим) по Вашему желанию и таким образом дополнительно усилить декоративные свойства «кирпичной» кладки. |
| Pasteboard angles are made according to the technologies where special glue is used and also consecutive pressing and forming which make the product especially firm to the blows and pressure. | Картонные уголки производятся по технологии, в которой используется специальный клей, а также последовательное прессирование и формирование, что в свою очередь дает производству особенной стойкости к ударам и сжимания. |
| Each nourished the other and, as Mary grew taller, Max grew wider... their friendship becoming stronger than the glue on Mary's Noblets. | Один кормил другого, и, по мере того, как Мэри росла ввысь, а Макс рос вширь, их дружба становилась сильнее, чем клей для Ноблетс. |
| Hold it... this glue isn't that special quick-drying sort you can never get unstuck? | Подождите. этот клей, не тот специальный быстросохнущий, который ни за что не отклеить? |
| The drug users mentioned that, during the month preceding the survey, they had mainly used glue or some other inhalant, various benzodiazepines and poppy tea, which distinguishes them from the other two target groups (Chart 13). | За последний месяц до проведения опроса среди потребляемых наркотических средств они в первую очередь упомянули клей или ингалянт, затем различные бензодиазепины и маковый чай, что отличается от двух других целевых групп (график 13). |
| Darling, this isn't the sort of glue that never comes unstuck, is it? | Сюда. Дорогая, этот клей, это не тот специальный быстросохнущий, да? Который ни за что не отклеить? |
| Dude, don't you think the idea that women use, like, glue to attach false pieces of hair made from plastic, to their lids, at all strange? | Тебе разве не кажется странным, что женщины используют клей, чтобы прикрепить ресницы, сделанные из пластика, - к своим векам? |
| And by using mycelium as a glue, you can mold things just like you do in the plastic industry, | Используя мицелий как клей, можно придавать вещам любую форму, как и в производстве пластмассы. |
| You know, they can be about function and beauty; they can be about business designers are really the glue that brings these things together. | Но дизайнеры это на самом деле - тот клей, который соединяет все эти вещи. |
| And this is the sort of thing that we had to deal with: There was glue on the spine of the book. | Вот с чем нам пришлось справляться: корешок книги проклеен клеем, и, если вы внимательно посмотрите на фотографию, нижняя часть имеет коричневый оттенок - это костный клей. |
| The layer oriented to the collar contains glue protected by a paper cover, which cover is to be removed prior to attaching the undercollar to the collar. | Слой, обращенный к воротнику, содержит клей, защищенный бумажным покрытием, которое удаляют перед прикреплением подворотничка к воротнику. |
| The glue can make up to hide the bad, the dirt will be put into the pores if excessive impasto can lead to even be counterproductive. | Клей может составить, чтобы скрыть плохое, грязи будет положить в поры при чрезмерном наложение красок густым слоем может привести к еще быть контрпродуктивным. |
| By the time he's 1 3, he'll be sniffing glue out of a plastic bag! | Попомните мои слова, к 13 годам он будет нюхать клей из пакета! |
| Now if we look at animals, though, to be really maneuverable in all surfaces, the animals use hybrid mechanisms that include claws, and spines, and hairs, and pads, and glue, and capillary adhesion and a whole bunch of other things. | Но для настоящей манёвренности животные в реальности используют смешанные типы механизмов, которые включают когти и шипы, волоски и подушечки, клей и сеть капилляров... и массу других вещей. |
| Note, after you extend eyelashes, modeling composition (glue) totally becomes dry after 6-8 hours. During this period don't wash eyes, don't use eye gel or mascara, don't go into wet or steam room. | После процедуры наращивания ресниц надо помнить, что моделирующий состав (клей) застывает в течение 6-8 часов, поэтому не умывайтесь, не наносите никаких гелей или тушь, и не подвергайте лицо воздействию влажного пара. |