| To take off all my gear, and I like going at the stations because the bathrooms are clean and they always have toilet-seat covers. | Много времени занимает снять снаряжение и я терплю до участка потому что тут чистые туалеты и всегда есть одноразовые сидения. |
| To avert any repetition, the Government had procured riot-control gear, including rubber bullets. | Чтобы не допустить повторения этих событий, правительство закупило снаряжение для борьбы с массовыми беспорядками, включая резиновые пули. |
| Onyxia will now drop new level-80 gear featuring the aesthetics of loot from the original encounter. | Победив Ониксию, вы сможете получить эпическое снаряжение для персонажей 80-го уровня, выполненное в стиле, который знаком ветеранам игры. |
| And she was saying he had this knack for requesting odd Christmas gifts - scuba gear one year and rappelling gear the next. | Говорит, что он почему-то просил странные подарки на Рождество - ...однажды это было водолазное снаряжение потом альпинистское. |
| You and your men are on foot patrol, and you see some gear inside an abandoned building. | Вы с отрядом патрулируете местность и находите снаряжение, оставленное в брошенном здании. |
| Simply fetch your skiing gear from the on-site ski storage and attend ski school. | Возьмите лыжное снаряжение со склада и посетите занятия в лыжной школе. Вне зависимости от того. |
| It may be noted that the cost of riot control gear budgeted for under this heading was charged to miscellaneous supplies. | Следует отметить, что предусмотренные по этой статье расходы на снаряжение для отрядов полиции по борьбе с массовыми беспорядками были проведены по статье различных поставок. |
| In order to ensure that security personnel wearing riot gear could be identified, identity numbers were now printed on their helmets. | В порядке обеспечения узнаваемости сотрудников сил безопасности, использующих снаряжение для полицейских действий по подавлению массовых беспорядков, на используемые ими защитные шлемы в настоящее время наносятся идентификационные номера. |
| In all, the English found at least seven of the ships from San Sebastian, seizing their baleen and oil and taking their whaling gear and equipment before sending them home. | Всего англичане обнаружили не менее семи кораблей из Сан-Себастьяна, выслали их и конфисковали китовый ус, жир, китобойное снаряжение и оборудование. |
| Right now, everybody in full gear for a 20-mile hike. | Собрать полное снаряжение и на 20-мильную пробежку! |
| Wearing suitable protective gear, he would allow himself to be thrown short distances onto an airbed by clients of the establishment staging the event (a discotheque). | Его, одетого в специальное защитное снаряжение, бросали с небольшого расстояния на надувной батут некоторые клиенты заведения, в котором ставился аттракцион (дискотека). |
| During these last days we purchased additionally a necessary equipment like rope for setting fixed on the route, snow pitons etc., checked the gear and food supplies from Focus and Thamserku Trekking, made an acquaintance with our cook... | ), проверили снаряжение и продукты, которые дают нам наши партнеры (Focus и Thamserku Trekking), познакомились с поваром. Пока все отлично - для базового лагеря мы получили новые палатки North Face, электрический генератор, компрессионный мешок и все остальное согласно нашим предварительным договоренностям. |
| In the worst incident so far, hundreds of police, dressed in riot gear, surrounded Occupy Oakland's encampment and fired rubber bullets (which can be fatal), flash grenades, and tear-gas canisters - with some officers taking aim directly at demonstrators. | Самый страшный эпизод, когда сотни полицейских, одетые в снаряжение для подавления протестов, окружили лагерь «Захвати Окленд» и стали стрелять резиновыми пулями (что может быть смертельно), гранатами-вспышками, слезоточивым газом - при этом некоторые полицейские целились прямо в демонстрантов. |
| We'll hammer a piton, stash our gear, and be back down for lunch. And? | Забьем крюк, оставим там снаряжение, и вернёмся вниз к обеду. |
| [Astrid] Johann flagged me down on the way to Berk to tell me that he'd seen Ryker, Heather and the Dragon Hunters in the Northern Markets buying all the cold weather gear they could get their hands on. | Йоханн перехватил меня на пути к Олуху, чтобы сказать, что видел как Райкер, Хедер и Охотники на драконов скупали на Северных Рынках все зимнее снаряжение, которое только могли найти. |
| Provision is made for reimbursement to troop-contributing Governments for pay and allowances ($50,163,200) plus a usage factor in respect of the cost of personal gear and weapons of contingent personnel ($3,423,000) at standard rates approved by the General Assembly. | Ассигнования предусматриваются на возмещение расходов правительствам, предоставляющим войска, на выплату вознаграждений и надбавок (50163200 долл. США) и покрытие расходов с учетом коэффициента использования на личное снаряжение и оружие военнослужащих контингентов (3423000 долл. США) по стандартным ставкам, утвержденным Генеральной Ассамблеей. |
| 1,384.5 euros/man/month covers per diem, feeding and personal gear and equipment. Annex C | 2 Смета в размере 1384,5 евро в расчете на человека в месяц охватывает расходы на суточное довольствие, питание и личное обмундирование и снаряжение. |
| So when I began to dive, in 2005, I realized scuba gearextends your range of activity in just the same way as a wheelchairdoes, but the associations attached to scuba gear are ones ofexcitement and adventure, completely different to people'sresponses to the wheelchair. | Когда я начала заниматься дайвингом в 2005 году, я поняла, что снаряжение для подводного плавания расширяет круг моейподвижности так же, как и инвалидное кресло, но ассоциации сподводным плаванием - одни из самых волнительных и смелых, и онисовершенно не сочетаются с человеком в инвалидном кресле. |
| Notes: SRES to inform ECOWAS Secretariat of the need to provide the funds to cover the budget for the first Mandate. 1,384.5 euros/man/month covers per diem, feeding and personal gear and equipment. | 2 Смета в размере 1384,5 евро в расчете на человека в месяц охватывает расходы на суточное довольствие, питание и личное обмундирование и снаряжение. |
| Buy Scuba Gear at Discount Prices - Shop for Scuba Gear and Snorkeling Packages! | Снаряжение для дайвинга и подводной охоты от ведущих мировых производителей. Доставка в любой регион. |