| There we go, this is fourth gear. | Итак, вот это четвертая передача. |
| ' BLEEP, that was first gear! | ПИП , это была первая передача! |
| The inventive gear comprises two mutually embracing collars (1, 2) which form a module with the aid of bearings (4, 6; 5, 7) and an eccentric socket (3). | Передача содержит две охватывающие друг друга обоймы 1 и 2, образующие модуль с помощью подшипников 4, 6 и 5, 7 и эксцентриковой втулки 3. |
| The gear that was used for the last second of the acceleration phase shall be kept for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed. | Передача, которая использовалась в последнюю секунду фазы ускорения, сохраняется на следующей фазе замедления, если только скорость не падает ниже значения, требующего перехода на пониженную передачу. |
| e) If a gear is used for only one second, this gear shall also be assigned to the following second. | ё) даже если передача включена хотя бы на одну секунду, эта передача должна также использоваться и для следующей секунды. |
| Now I can afford the best gear, I'll be on level terms with the big boys. | Теперь я могу позволить себе лучшее снаряжение для состязаний с большими ребятами. |
| (b) Personal clothing, gear, and equipment allowance at the rate of $68 per month per contingent member. | Ь) расходы на личное обмундирование, экипировку и снаряжение по ставке 68 долл. США в месяц на одного военнослужащего/полицейского контингента. |
| I'll get my gear; | Я возьму свои снаряжение. |
| I'm getting out the climbing gear. | Собираю снаряжение для восхождения. |
| To take off all my gear, and I like going at the stations because the bathrooms are clean and they always have toilet-seat covers. | Много времени занимает снять снаряжение и я терплю до участка потому что тут чистые туалеты и всегда есть одноразовые сидения. |
| Modern infantry officers have, like, a grand worth of satellite gear in their packs. | У современных пехотных офицеров имеется, как бы дорогущее спутниковое оборудование в их снаряжении. |
| I'm not sure, but didn't you say there was some kind of electronic gear on that houseboat? | Я не уверен, но разве ты не говорила, что на том плавучем доме есть какое-то электронное оборудование? |
| We'll move the gear in the truck. | На машине перевезем оборудование. |
| All the weapons and protective gear used at our facilities are top quality state-of-the art models. | Защитное оборудование и оружие используемые на полигонах «Пейнтбол Исраэль» сертифицировано и является лучшим из доступных на мировом рынке образцов. |
| The band drove in a separate van and had to abandon their gear when both vans broke down on the way to Seattle, forcing them to hitch-hike up the coast and back home to LA with only their guitars. | Группа ехала в специальном фургоне, однако её участники вынуждены были бросить оборудование, когда оба их автомобиля сломались по дороге в Сиэтл, поэтому далее музыканты уже отправились автостопом, и вернулись домой в Лос-Анджелес только со своими гитарами. |
| In New Zealand, regional councils are responsible for cleaning up gear washed ashore. | В Новой Зеландии региональные советы отвечают за уборку снастей, вынесенных волной на берег. |
| Cyprus has amended its fisheries legislation to restrict the use of certain types of gear. | Кипр внес в свое рыбохозяйственное законодательство поправки, ограничивающие применение определенных типов снастей. |
| Other measures included a voluntary fishing industry code encouraging the setting of gear at night, when albatrosses were less active. | Другие меры включают добровольный кодекс рыболовной индустрии, поощряющий выставление снастей ночью, когда альбатросы менее активны. |
| Large pelagic fish are generally captured using long lines and purse seines, with bait boats, gillnets, pole and line, trolling, handlining and other artisanal gear comprising smaller sectors of the fishery. | Крупные пелагические рыбы добываются обычно с помощью ярусов и кошельковых неводов; в более мелких рыбохозяйственных секторах используется лов со шлюпок, жаберными сетями, на удилище, троллом, на крючок и с помощью прочих кустарных снастей. |
| Research is needed on better ways to use gear and also on the development of better gear with better selectivity and less long-term environmental impact. | Необходимы исследования по вопросам усовершенствования методов использования снастей, а также разработки более совершенных снастей, позволяющих вести более избирательный лов и оказывающих менее долгосрочное экологическое воздействие. |
| Electronic light source control gear located within the body of the headlamp: yes/no 2 | Электронный механизм управления источником света размещен в корпусе фары: да/нет 2 |
| The main element of said engines is the driving gear, which converts (transforms), within the engine, the force of pressure from the fuel combusted in the combustion chamber into torque on the engine shaft. | Главным элементом упомянутых двигателей является передаточный механизм, который передает (превращает) в двигателе силу давления от сожженного в камере сгорания топлива в крутящий момент на валу двигателя. |
| (a) The voltage to the electronic light source control gear shall be 6.3 V (6 Volt-Systems), 13.2 V (12 Volt-Systems), or 28.0 V (24 Volt-Systems), respectively; | а) напряжение, подающееся на электронный механизм управления источником света, должно составлять 6,3 В (6-вольтовые системы), 13,2 В (12-вольтовые системы) или 28,0 В (24-вольтовые системы), соответственно; |
| I mean, other than lanterns and cooking gear and sleeping bags, we don't have much. | В смысле, фонари и механизм для готовки, спальные мешки, не очень много. |
| Ghostcrawler: At the same time we implement dual specs, we will also be setting up a gear system. | Ghostcrawler: Мы планируем настроить похожий механизм и для вашей экипировки. |
| You said he took his camping and fishing gear. | Вы сказали, что он забрал вещи для кемпинга и рыбалки. |
| So he grabbed his gear, and he lit out of here. | Поэтому он взял вещи и сбежал отсюда. |
| How's your gear, Squeak? | А как твои вещи, Сквик? |
| Is all the gear on board, then? | Все вещи уже погружены? |
| Without my gear, captain. | Куда мне положить вещи, капитан? |
| Your gear won't last long. | Экипировка долго не выдержит. |
| The faulty gear is still out there. | Поддельная экипировка все еще там. |
| Her outfit therein consisted of simple fighting gear, while she had a more Westernized personality that sees her refer to Cassie as a "Beverly Hills brat." | Её экипировка состояла из простого боевого снаряжения, тогда как у самой Фрост были выраженные прозападные манеры, поскольку она называет Кэсси не иначе как «шалопаем из Беверли-Хиллз». |
| Bardot's tactical gear, we didn't find it in his dorm room. | Экипировка Бардо, мы не нашли ее в его комнате. |
| The boats and the fishing gear. | под названием "большая кокосовоя роща" Лодки и рыболовецкие снасти |
| Weights are used to sink the gear to the seabed. | Для погружения снасти ко дну используются грузила. |
| Under the emergency relief project of its Technical Programme, FAO also distributed fishing gear to more than 2,000 fishermen. | В рамках своего осуществляемого в контексте технической программы проекта по оказанию чрезвычайной помощи ФАО предоставила рыболовные снасти более 2000 рыбаков. |
| Where's your gear? | А где же ваши снасти? |
| NEAFC banned the use of gill nets below depths of 200 metres and adopted a recommendation on the removal and disposal of unmarked or illegal fixed gear and retrieval of lost fixed gear, which entered into force in 2008. | Твердый мусор является распространенной проблемой в морских и прибрежных акваториях региона СЕАФДЕК, однако доля этого мусора, которая приходится на утерянные или брошенные рыболовные снасти, в региональном масштабе не изучена. |
| If I need gear or equipment, I'll send you a request. | Если мне понадобятся инструменты или приборы, я к вам обращусь. |
| Avoided the security cams, had all the right gear. | Не попали в камеры, имели нужные инструменты. |
| Please collect your tools and gear and exit immediately. | Пожалуйста, соберите инструменты и снаряжение и немедленно покиньте площадку. |
| They are the tools that destroy the gear that can reverse our drive through transition. | Это инструменты, разрушающие механизмы, которые могут препятствовать нашему продвижению вперед на переходном этапе. |
| I was loading my gear on to the truck for a gig and they got caught. | Грузил инструменты в грузовик, чтобы поехать на выступление, и пальцы прихватил. |
| Someone else on your patch selling gear? | Кто-нибудь еще на твоем участке продает товар? |
| I've been buying gear off one of them for a couple of years. | Я у них уже пару лет товар беру. |
| You know our gear is good quality | Ты знаешь, наш товар хорошего качества. |
| Give us some gear, J. | Джей, дай товар. |
| Well, let's start getting the gear on board. | Ладно, давай переносить товар. |
| He would design his own gear, make his own cameras, and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus, and he filmed for the first time the seahorse giving birth. | Он создавал собственные устройства, собственные камеры, а ещё он восхищался морскими коньками, Hippocampus erectus, он впервые заснял размножение морских коньков. |
| 6-3.1 No consumer appliance may be connected to the hydraulic drive unit of the steering gear. | 6-3.1 Никакие потребители не должны быть подсоединены к гидравлическому приводу рулевого устройства. |
| 10A-1.4 The component parts of the steering gear shall be rugged enough always to be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation. | 10А-1.4 Конструктивные элементы рулевого устройства должны обладать достаточной прочностью, чтобы они всегда могли выдерживать нагрузки, воздействию которых они могут подвергаться в нормальных условиях эксплуатации. |
| 2.4.3.2. in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear. 2.4.4. | 2.4.3.2 в случае использования механизма управления источником света, не являющегося частью устройства, - значение (значения) напряжения с допустимыми отклонениями или общий диапазон напряжения на контактах этого механизма управления источником света. |
| 13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim. | 13-4.2 Устройства для спуска спасательных шлюпок на воду шлюпбалки, лопари, блоки и другие детали должны иметь достаточную прочность, обеспечивающую безопасный спуск спасательных шлюпок на воду с любого борта в неблагоприятных условиях крена или дифферента. |
| We don't have to wear this ridiculous gear anymore. | Нам не нужно больше носить эту нелепую одежду. |
| You know, putting all the gear on and doing the hair. | Знаешь, одеваешь всю одежду, делаешь прическу. |
| I can wear your gear. | Я могу одеть твою одежду. |
| Weapons, supplies, tactical gear, clothing. | Оружие, припасы, тактическое снаряжение, одежду. |
| I hope Andrew brought his rain gear. | Надеюсь, Эндрю захватил одежду для дождя. |
| Well, skipper, I think I'll stow my gear. | Ну что ж, командир, пойду укладывать свои шмотки. |
| Whoever this guy was, he needed the gear. | Кем бы ни был этот парень, ему были нужны шмотки. |
| Let's get the gear out of the truck. | Надо забрать шмотки из тачки. |
| I found all the gear from the painting. | Я нашёл шмотки с картины. |
| I have to wear my best gear to see the best people and win the best customers. | Я оделся в лучшие шмотки, чтобы заполучить заказ. |
| Shall I get a strike team to gear up? | Стоит ли мне дать команду готовиться? |
| You really think that the two top consultants in the business can gear up for a custody war, keep it a secret? | Неужели ты думаешь, что два лучших консультанта в бизнесе могут готовиться к войне за попечительство, держа это в тайне? |
| All right. Let's gear up and go bust Atlantis's glass bubble. | Давайте готовиться к тому, чтобы разнести эту Атлантиду к чертям собачьим! |
| Let's gear up and get out. | Давайте готовиться и на выход. |
| I need you guys to gather any medical gear you have and tell the pilot to prepare for an emergency landing. | Соберите все медикаменты, что здесь есть, и скажите пилоту готовиться к экстренной посадке. |
| And a kind at us on a stone lens of mountain the Rhinoceros, gear "serf" ridge Taraktash and mountain the Sleeping Beauty. | А вид у нас на каменную линзу горы Носорог, зубчатый "крепостной" хребет Таракташ и гору Спящая Красавица. |
| AUTOMATIC GEARED VARIATOR FOR CHANGING GEAR RATIO WITHOUT DISENGAGING GEARS AND WITHOUT CONTROL DEVICES OR THEREWITH | АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗУБЧАТЫЙ ВАРИАТОР, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ БЕЗ ВЫВОДА ШЕСТЕРНЕЙ ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ БЕЗ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ И С НИМИ |
| Snake defeats Big Boss and rescues Jennifer, who shows him to the storage facility where Metal Gear 2 is located. | Снейк побеждает Биг Босса и спасает Дженнифер, которая указывает ему на хранилище, где находится Metal Gear 2. |
| Also available is a Gear VR version, titled Minecraft: Gear VR Edition. | Также было выпущено издание для поддержки Samsung Gear VR - «Minecraft: Gear VR Edition». |
| MGO features up to 16 player online tactical battles and incorporates several gameplay elements from Metal Gear Solid 4, including the SOP system that allows players to have a visual confirmation of their teammates' position and battle status. | MGO поддерживает командную игру с участием до 16-ти игроков и включает в себя некоторые элементы геймплея из Metal Gear Solid 4, например систему SOP, которая позволяет игрокам видеть позиции товарищей по команде и их боевой статус. |
| The initial wave of games were from Sega's Genesis/Mega Drive, Game Gear, and Master System platforms, although they plan on adding games from the SG-1000, Sega Saturn, and Dreamcast platforms as well. | Первоначально были анонсированы портированные игры с консолей Sega's Genesis/Mega Drive, Game Gear и Master System, но в дальнейшем Sega сообщила о планах на добавление и с других платформ: SG-1000, Sega Saturn и Dreamcast. |
| During the course of 2014-15, two Innovator Editions (in-development versions of the Gear VR mainly sold to developers for sole research and understanding) were developed, manufactured, and sold. | Во время 2014 и 2015 годах были разработаны, произведены и проданы две «версии для инноваторов» (англ. Innovator Editions) (версии Gear VR, которые в основном предназначались исключительно для исследований и изучения). |