| However, this gear could be extremely useful for many villages. | Однако, эта передача может быть чрезвычайно полезным для многих деревень. |
| Heading into the Grand Hotel hairpin, second gear. | Направляю машину в шпильку Гранд Отель, вторая передача. |
| ' BLEEP, that was first gear! | ПИП , это была первая передача! |
| Well, he started down the grade when he lost a gear | А когда он пошел под уклон, у него вылетела передача |
| That's not neutrall It's first gear! | Это не нейтралка Это первая передача! |
| We took his weapons and we took his gear. | Мы забрали его оружие и снаряжение. |
| Furthermore, the rate for personal gear and equipment has not been revised since 1975, except in 2001 and 2002 when an ad hoc increase of 2 per cent, in two consecutive years, was made. | Кроме того, ставки расходов на личное снаряжение и имущество не пересматривались с 1975 года, за исключением 2001 и 2002 годов, когда было произведено специальное повышение ставок на 2 процента в течение двух следующих друг за другом лет. |
| Clothing, gear and equipment | обмундирование, снаряжение и другое имущество; |
| Clothing, gear and personal weaponry | Обмундирование, снаряжение и личное оружие |
| His gear's still here. | Его снаряжение еще здесь. |
| So I ran into the studio here to check on my gear, and... | Я побежал в студию, чтобы проверить свое оборудование и... |
| All right. Let's gear up. | Все мое оборудование тоже не работает. |
| Clear up all the gear there. | Убери оттуда все оборудование. |
| We'll move the gear in the truck. | На машине перевезём оборудование. |
| Beach gear: volleyball, badminton courts, open air cafes, organized water recreation (water bikes, small boats, rent of recreational equipment, etc.). | Оборудование пляжа: площадки для воллейбола, бадмингтона, уличные кафе, организованные водные развлечения (водные велосипеды, небольшие прогулочные суда, прокат рекреационного оборудования и т.п.). |
| Millions of tons of discarded fishing nets, gear that continues to kill. | Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей - снастей, которые продолжают убивать. |
| The first is overfishing and the use of destructive fishing gear. | Одна заключается в перелове рыбы и использовании разрушительно действующих рыболовных снастей. |
| (c) With respect to fishing vessels, the prevention of fishing, including the stowage of fishing gear; | с) в том что касается рыболовных судов, - недопущения рыболовства, в том числе требования относительно уборки рыболовных снастей; |
| A number of projects were under way to identify areas of derelict fishing gear accumulation, determine the amount of derelict fishing gear in federally protected areas, and spread removal programmes through coastal states. | Осуществляется ряд проектов, призванных выявить места скопления покинутых рыболовных снастей, определить количество таких снастей в охраняемых акваториях федерального значения и распространить программы их удаления на прибрежные штаты. |
| Many States identified work in progress to address and mitigate the incidence and impacts of lost or abandoned gear. | Многие государства рассказали о ведущейся работе над снижением частоты случаев утери или выбрасывания рыболовных снастей и смягчением их последствий. |
| Why don't you take off that heavy gear and relax? | Почему бы вам не снять этот тяжелый механизм и не расслабиться? |
| The main element of said engines is the driving gear, which converts (transforms), within the engine, the force of pressure from the fuel combusted in the combustion chamber into torque on the engine shaft. | Главным элементом упомянутых двигателей является передаточный механизм, который передает (превращает) в двигателе силу давления от сожженного в камере сгорания топлива в крутящий момент на валу двигателя. |
| "3.6. If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage." | "3.6 Если используется механизм управления источником света, который не является частью модуля СИД, то на нем должна быть проставлена маркировка с указанием конкретного идентификационного кода, номинального значения подаваемого напряжения и мощности". |
| They traced all that electronic gear to him. | Они проследили весь электронный механизм, ведущий к нему. |
| 3.6.3. Tipping or lifting gear or similar | 3.6.3 Опрокидывающийся подъемный или аналогичный механизм |
| Let's get this thing going, grab our gear, come back for the car later. | Давай поставим её на колеса, заберем наши вещи и вернемся к машине позже. |
| Rosita, grab your gear. | Розита, собирай вещи. |
| Get your gear, boy. | Собирай свои вещи, мальчик. |
| That's it, pack your gear. | Ну всё, пакуйте вещи. |
| And stole some camping gear. | И украл вещи для кэмпинга. |
| Your gear won't last long. | Экипировка долго не выдержит. |
| The faulty gear is still out there. | Поддельная экипировка все еще там. |
| Her outfit therein consisted of simple fighting gear, while she had a more Westernized personality that sees her refer to Cassie as a "Beverly Hills brat." | Её экипировка состояла из простого боевого снаряжения, тогда как у самой Фрост были выраженные прозападные манеры, поскольку она называет Кэсси не иначе как «шалопаем из Беверли-Хиллз». |
| Bardot's tactical gear, we didn't find it in his dorm room. | Экипировка Бардо, мы не нашли ее в его комнате. |
| In the emergency phase, clean water, food, fishing gear and shelter were provided to displaced persons. | На этапе оказания чрезвычайной помощи перемещенным лицам предоставлялась питьевая вода, продовольствие, рыболовецкие снасти и жилье. |
| Now get the fishing gear out of the back. | Давайте, доставайте свои рыболовные снасти. |
| Well, maybe the lobster gear's stolen too. | Снасти для омаров, наверное, тоже украли. |
| Vertical longline gear is usually set from smaller vessels sometimes fishing in association with fish aggregating devices. | Вертикальные ярусные снасти обычно устанавливаются с помощью судов меньшего размера, иногда в сочетании с рыбопривлекающими устройствами. |
| ICCAT did not have measures concerning derelict fishing gear but contracting parties had to ensure that fishing gear was marked in accordance with generally accepted standards. | ИККАТ мер по поводу выбрасываемых орудий лова не вводила, однако ее участники должны следить за тем, чтобы рыболовные снасти маркировались в соответствии с общепринятыми стандартами. |
| Weapons, supplies, tactical gear, clothing. | Оружие, боеприпасы, инструменты, одежда. |
| He had to raise the money himself to get the gear out. | Но ему пришлось самому собирать деньги, чтобы забрать инструменты». |
| He hadn't packed up his gear, so I went to find him. | Он не собрал свои инструменты, и я пошёл его искать. |
| Avoided the security cams, had all the right gear. | Не попали в камеры, имели нужные инструменты. |
| Please collect your tools and gear and exit immediately. | Пожалуйста, соберите инструменты и снаряжение и немедленно покиньте площадку. |
| And Koliba mentioned "gear" in his text | И Колиба упоминал "товар" в своём смс. |
| Ten grand or my gear back. | Десять штук или верни мой товар. |
| He's come into some gear. | У него появился кое-какой товар. |
| Give us some gear, J. | Джей, дай товар. |
| Look, I paddle out to the buoy, I collect the gear - and I hold onto it. | Я плыву к бую, забираю товар и держу у себя. |
| I fetched your gear for you. | Я все твои устройства сюда притащил. |
| let's switch to Maneuver Gear! | перейдём на маневровые устройства! |
| In a first variant, the reducing gear comprises the shaft of an auxiliary device. | В первом варианте редуктор содержит вал вспомогательного устройства. |
| The technical result of the proposed device and method consists in reducing the mass and overall dimensions of a gear and increasing the operational reliability and service life thereof. | Техническим результатом заявленного изобретения как в части устройства, так и способа является уменьшение массы и габаритов передачи, а также повышение надежности ее работы и ресурса. |
| 2.4.3.2. in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear. 2.4.4. | 2.4.3.2 в случае использования механизма управления источником света, не являющегося частью устройства, - значение (значения) напряжения с допустимыми отклонениями или общий диапазон напряжения на контактах этого механизма управления источником света. |
| We don't have to wear this ridiculous gear anymore. | Нам не нужно больше носить эту нелепую одежду. |
| You know, putting all the gear on and doing the hair. | Знаешь, одеваешь всю одежду, делаешь прическу. |
| You should buy decent gear. | Тебе надо купить приличную одежду. |
| I hope Andrew brought his rain gear. | Надеюсь, Эндрю захватил одежду для дождя. |
| In addition, the inmates of reform institutions regularly receive allocations of books, including books on human rights, sports gear, clothing, footwear and other equipment, training courses are arranged for them on a range of topics and their right to education ensured. | Кроме того, обитатели воспитательного учреждения постоянно получают книжные пособия, в том числе и по правам человека, спортивный инвентарь, одежду, обувь, аппаратуру, для них проводятся тренинги на различные темы, обеспечивается их право на образование. |
| Whoever this guy was, he needed the gear. | Кем бы ни был этот парень, ему были нужны шмотки. |
| We'll get some new gear and equipment. | Нам понадобятся новые шмотки и оборудование. |
| I still have to get my gear: | Мне ещё готовить свои шмотки: |
| Somebody offered me some gear. | Кто-то предложил мне кое-какие шмотки. |
| I found all the gear from the painting. | Я нашёл шмотки с картины. |
| Shall I get a strike team to gear up? | Стоит ли мне дать команду готовиться? |
| First, UNICEF would work through the wider United Nations system, which had already begun to gear up for the response. | Во-первых, ЮНИСЕФ будет вести работу через более широкую систему Организации Объединенных Наций, которая уже начала готовиться к ответным действиям. |
| All right. Let's gear up and go bust Atlantis's glass bubble. | Давайте готовиться к тому, чтобы разнести эту Атлантиду к чертям собачьим! |
| I need you guys to gather any medical gear you have and tell the pilot to prepare for an emergency landing. | Соберите все медикаменты, что здесь есть, и скажите пилоту готовиться к экстренной посадке. |
| The Alliance begins to gear up for a preemptive strike against Zandalar, with the goal of crippling the Golden Fleet before it can be used against the Alliance and driving a wedge between the Zandalari and the Horde. | Альянс начинает готовиться к упреждающему удару против Зандалара с целью нанести урон Золотому флоту, прежде чем его можно будет использовать против Альянса, и вбить клин между зандаларами и Ордой. |
| And a kind at us on a stone lens of mountain the Rhinoceros, gear "serf" ridge Taraktash and mountain the Sleeping Beauty. | А вид у нас на каменную линзу горы Носорог, зубчатый "крепостной" хребет Таракташ и гору Спящая Красавица. |
| AUTOMATIC GEARED VARIATOR FOR CHANGING GEAR RATIO WITHOUT DISENGAGING GEARS AND WITHOUT CONTROL DEVICES OR THEREWITH | АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗУБЧАТЫЙ ВАРИАТОР, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ БЕЗ ВЫВОДА ШЕСТЕРНЕЙ ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ БЕЗ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ И С НИМИ |
| In 2004, Metal Gear Solid 3: Snake Eater introduced camouflage to the genre. | Вышедшая в 2004 году на Playstation 2 игра Metal Gear Solid 3: Snake Eater привнесла в жанр возможность использования камуфляжа. |
| Additionally, some games separate online players per region, such as Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. | В дополнение к этому, некоторые игры разделяют сетевых игроков на регионы, как, например, Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots Online. |
| On June 19, 2008, Konami released the Metal Gear Solid 4 Database onto the PlayStation Store in North America and Japan, and one week later on the European store. | 19 июня 2008 года компания Konami выпустила базу данных Metal Gear Solid 4 Database для сервиса PlayStation Store в Северной Америке и Японии, а спустя неделю - в Европе. |
| Subsistence's online multiplayer component, titled Metal Gear Online, consists of five tournament-style game modes, each with a capacity of up to eight players. | Компонент многопользовательского режима игры, названный Metal Gear Online, включает в себя пять игровых режимов, в каждом могут участвовать до восьми игроков. |
| By this point, rechargeable battery technology had not yet matured and so the more advanced game consoles of the time such as the Sega Game Gear and Atari Lynx did not have nearly as much success as the Game Boy. | На тот момент технологии портативных перезаряжаемых источников питания были ещё довольно незрелыми - в этом кроется причина того, что гораздо более продвинутые консоли, такие как Game Gear и Atari Lynx не достигли такого успеха, как Game Boy. |