| If the vehicle is fitted with a two-speed, a three-speed or a four- speed gearbox, the second gear shall be used. | Если транспортное средство оснащено коробкой передач с двумя, тремя или четырьмя передачами, то используется вторая передача. |
| Gear to be used in the case of a manual gearbox | Используемая передача при наличии механической коробки передач |
| TOOTH GEAR (VARIANTS) | ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА (ВАРИАНТЫ) |
| The selected gear shall be 2nd. | Выбранной передачей является вторая передача. |
| e) If a gear is used for only one second, this gear shall also be assigned to the following second. | ё) даже если передача включена хотя бы на одну секунду, эта передача должна также использоваться и для следующей секунды. |
| Take this chance and change all the gear. | Ну вот, отличный повод заменить снаряжение. |
| Do you have any riding gear to spare? | У тебя есть запасное снаряжение для верховой езды? |
| Saying, "Confronting men, women, and children while outfitted in gear more suited for the battlefield is a disproportionate response", Amnesty International also expressed concern about the militant response to the protesters. | Утверждая что «противостоя мужчинам, женщинам и детям, в то время как их снаряжение более приспособлено для боя, является несоразмерной реакцией», организация «Международная амнистия» также выразила озабоченность по поводу военизированной реакции на протестующих. |
| He's got riot gear. | У него есть специальное снаряжение. |
| In order to ensure that security personnel wearing riot gear could be identified, identity numbers were now printed on their helmets. | В порядке обеспечения узнаваемости сотрудников сил безопасности, использующих снаряжение для полицейских действий по подавлению массовых беспорядков, на используемые ими защитные шлемы в настоящее время наносятся идентификационные номера. |
| You know, we started selling off the gear in studio "B", 'cause the studio was way behind on bills. | Мы начали продавать оборудование из студии "В", поскольку студия была в долгах. |
| I can't sell my gear. | Не могу продавать мое оборудование. |
| Military surplus, fire and rescue gear. | Военные магазины, оборудование для спасателей. |
| Gear's all picked up, Lieutenant. | Оборудование собрано, лейтенант. |
| Some scuba gear... a Herb Ritt's photo. | Оборудование для подводного плавания... |
| Fishing gear that disturbs the sediment surface can change sediment grain size distribution or characteristics. | Применение рыболовных снастей, вызывающих возмущение поверхностных осадков, может вызывать изменения в гранулометрическом распределении осадков или их характеристиках. |
| Physical contact by fishing gear with organisms that are not caught, and indirect processes | Физический контакт рыболовных снастей с организмами, не попадающими в улов, и косвенные процессы |
| In addition, the United States is pleased that the fisheries draft resolution more explicitly addresses the critical issue of marine debris and derelict fishing gear, which adversely affect marine living resources and their habitats. | Кроме того, Соединенные Штаты рады тому, что в проекте резолюции по рыболовству более явно поднимается важнейшая проблема морского мусора и покинутых рыболовных снастей, которые оказывают пагубное воздействие на морские живые ресурсы и на среду их обитания. |
| The requirement encouraged all fisheries in the MSC programme or seeking certification to minimize by-catch, gear loss, discarding and post-harvest losses. | Наличие этого требования побуждает все рыбные промыслы, охваченные программой МНС или желающие получить его сертификацию, максимально сокращать прилов, случаи утери рыболовных снастей, масштабы выброса рыбы и послепромысловые потери. |
| It also continued programmes on the removal of derelict fishing gear, including from the coral reefs of the North-western Hawaiian Islands, and on the provision of gear disposal and recycling facilities. | Кроме того, они продолжали реализовывать программы удаления покинутых рыболовных снастей, в том числе с коралловых рифов северо-западной части Гавайских островов, и выделения оснащения для извлечения и рециркуляции обнаруживаемых орудий лова. |
| Electronic light source control gear located within the body of the headlamp: yes/no 2 | Электронный механизм управления источником света размещен в корпусе фары: да/нет 2 |
| They traced all that electronic gear to him. | Они проследили весь электронный механизм, ведущий к нему. |
| The proposed mechanism is capable of operating smoothly with high reliability and durability, and the change of gear ratio takes place without power loss. | Предлагаемый механизм способен работать равномерно, с высокой надежностью и долговечностью, изменение передаточного соотношения происходит без разрыва потока мощности. |
| It also established a fishing-for-energy partnership that provided a mechanism for fishing gear to be discarded at no cost and then incinerated for energy production. | Соединенные Штаты также сформировали партнерство «Рыболовство и энергия», в рамках которого предлагается механизм удаления орудий лова без каких бы то ни было затрат с их последующим сжиганием в целях производства энергии. |
| We can smell when someone's defense mechanisms are in high gear, and I know a scared kid when I see one. | Мы чувствуем, когда чей-то механизм самозащиты работает на пределе, и когда передо мной испуганный ребенок, я могу распознать это. |
| Then get your gear and get out. | Тогда собирай свои вещи и убирайся. |
| Father Jean Pierre asked us to bring in some gear. | Отец Жан-Пьер попросил нас перенести некоторые вещи. |
| Judd, pack up my gear. | Джадд! ... Собирай мои вещи! |
| Squeak, take him below, assign him a hammock... show him where to stow his gear. | Сквик, отведи его в трюм, закрепи за ним гамак... покажи, куда положить вещи. |
| We've just dropped the gear off. | Мы только что забросили вещи. |
| Your gear won't last long. | Экипировка долго не выдержит. |
| The faulty gear is still out there. | Поддельная экипировка все еще там. |
| Her outfit therein consisted of simple fighting gear, while she had a more Westernized personality that sees her refer to Cassie as a "Beverly Hills brat." | Её экипировка состояла из простого боевого снаряжения, тогда как у самой Фрост были выраженные прозападные манеры, поскольку она называет Кэсси не иначе как «шалопаем из Беверли-Хиллз». |
| Bardot's tactical gear, we didn't find it in his dorm room. | Экипировка Бардо, мы не нашли ее в его комнате. |
| But the only fishing gear on the boat was still in plastic wrappers and the men said they had sailed the 900 miles from Miami in a single day, a nautical improbability in their vessel. | Однако все рыболовецкие снасти на борту судна были все еще упакованы в пластиковую обертку, и эти лица заявили, что они за один день проплыли 900 миль из Майами, что на их судне просто невозможно. |
| Anchors hold each end of the mainline in place, and surface buoys attached via float lines to the anchors mark the location of the gear. | Каждый конец яруса закрепляется на дне якорем, а местоположение снасти обозначается поверхностными буями, которые прикрепляются к якорям верхними подборами. |
| The boy visits Santiago's shack each night, hauling his fishing gear, preparing food, talking about American baseball and his favorite player, Joe DiMaggio. | Мальчик часто навещает старика в его хижине, помогает относить снасти, готовить еду, они часто разговаривают об американском бейсболе и их любимом игроке Джо Ди Маджио. |
| Moroccan fishers were made aware of the impact of lost gear and the problems of ghost fishing and were encouraged to recover any lost gear found during fishing operations. | Среди марокканских рыбаков была проведена работа по разъяснению последствий утери орудий лова и проблем, порождаемых «призрачным рыболовством», и им было предложено удалять из воды утерянные снасти, обнаруживаемые во время рыболовных операций. |
| At some sites entanglement hazards may be presented by abandoned gear (cables, dredges, fishing gear, scientific instrumentation). | В некоторых местах может присутствовать опасность запутывания в оставленных предметах искусственного происхождения (кабели, драги, рыболовные снасти, научные приборы). |
| He had to raise the money himself to get the gear out. | Но ему пришлось самому собирать деньги, чтобы забрать инструменты». |
| Grab your gear and load up. | Хватай свои инструменты, и на борт. |
| And packed up your gear. | И собрали свои инструменты. |
| Get Bill here outfitted with some prospecting gear. | Купим Биллу старательские инструменты. |
| They are the tools that destroy the gear that can reverse our drive through transition. | Это инструменты, разрушающие механизмы, которые могут препятствовать нашему продвижению вперед на переходном этапе. |
| Ten grand or my gear back. | Десять штук или верни мой товар. |
| I've been buying gear off one of them for a couple of years. | Я у них уже пару лет товар беру. |
| I was just dropping off gear to Ezzie. | Я заносил товар Иззи. |
| Give us some gear, J. | Джей, дай товар. |
| Have you got the gear? | Ты достал товар? Ладно. |
| The following do not apply to barges without steering gear, accommodation, engine rooms or boilers: | К баржам, не имеющим рулевого устройства, жилых помещений, машинных отделений или паровых котлов, не относятся положения: |
| For such purposes, the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch and may remain illuminated even when reverse gear is disengaged. | Для этих целей устройства должны включаться и выключаться вручную при помощи отдельного включателя, причем они могут оставаться включенными даже при выключении задней передачи. |
| If steering gear, accommodation, engine rooms or boilers exist, the corresponding requirements of these Regulations shall apply to them. | Если имеются рулевые устройства, жилые помещения, машинные отделения или паровые котлы, то к ним применяются соответствующие требования настоящих Правил. |
| I've got guns, tech gear, snacks, and I've memorized the topography within a 50-mile radius. | У меня есть оружие, устройства передачи, припасы, и я запомнила рельеф в радиусе 50ти миль. |
| 7-3.9 Devices for the remote control of the steering gear as a whole shall be installed permanently and so that the heading selected is clearly visible. | 7-3.9 Устройства дистанционного управления рулевым устройством в целом должны быть стационарными; они должны устанавливаться таким образом, чтобы выбранный курс был четко виден. |
| Frisky, see if you can get Mr Birch some suitable gear. | Фриски, найди мистеру Бёрчу какую-нибудь подходящую одежду. |
| In order to reduce employee injuries, you could require them to wear protective gear, install safety shields on dangerous machinery and provide non-skid floor surfaces. | В целях сокращения травматизма среди работников вы можете обязать их носить защитную одежду, установить защитные щитки на опасном оборудовании и сделать поверхность пола нескользкой. |
| Why don't you take off that ridiculous gear and go home to your butcher's shop? | Почему бы вам не снять эту смешную одежду и не пойти домой к Вашей мясной лавке? |
| What gear's he got on? | Что за одежду он на себя напялил? |
| Where'd you store the arctic gear? | Где вы храните арктическую одежду? |
| Whoever this guy was, he needed the gear. | Кем бы ни был этот парень, ему были нужны шмотки. |
| You see, Susan, this is not junk, this is... cool gear. | Видишь, Сьюзан, это не хлам, это... клевые шмотки. |
| Let's get the gear out of the truck. | Надо забрать шмотки из тачки. |
| I found all the gear from the painting. | Я нашёл шмотки с картины. |
| I have to wear my best gear to see the best people and win the best customers. | Я оделся в лучшие шмотки, чтобы заполучить заказ. |
| Shall I get a strike team to gear up? | Стоит ли мне дать команду готовиться? |
| First, UNICEF would work through the wider United Nations system, which had already begun to gear up for the response. | Во-первых, ЮНИСЕФ будет вести работу через более широкую систему Организации Объединенных Наций, которая уже начала готовиться к ответным действиям. |
| You really think that the two top consultants in the business can gear up for a custody war, keep it a secret? | Неужели ты думаешь, что два лучших консультанта в бизнесе могут готовиться к войне за попечительство, держа это в тайне? |
| All right. Let's gear up and go bust Atlantis's glass bubble. | Давайте готовиться к тому, чтобы разнести эту Атлантиду к чертям собачьим! |
| Let's gear up and get out. | Давайте готовиться и на выход. |
| And a kind at us on a stone lens of mountain the Rhinoceros, gear "serf" ridge Taraktash and mountain the Sleeping Beauty. | А вид у нас на каменную линзу горы Носорог, зубчатый "крепостной" хребет Таракташ и гору Спящая Красавица. |
| AUTOMATIC GEARED VARIATOR FOR CHANGING GEAR RATIO WITHOUT DISENGAGING GEARS AND WITHOUT CONTROL DEVICES OR THEREWITH | АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗУБЧАТЫЙ ВАРИАТОР, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ БЕЗ ВЫВОДА ШЕСТЕРНЕЙ ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ БЕЗ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ И С НИМИ |
| This style was previously utilized in Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel. | Ранее такой стиль был использован в Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel. |
| Two new games were announced, including Dark Souls II by From Software, and a new game called The Phantom Pain (later revealed to be Metal Gear Solid V: The Phantom Pain). | Две новые игры были анонсированы на шоу: Dark Souls II от японской студии From Software и The Phantom Pain (которая позже оказалась Metal Gear Solid V: The Phantom Pain). |
| She was chosen as both the visual and voice model for Quiet, a central female character in the Metal Gear game Metal Gear Solid V: The Phantom Pain. | Она была выбрана в качестве визуальной и голосовой модели для Молчуньи, центрального женского персонажа в игре Metal Gear Solid V: The Phantom Pain |
| He is then forced into a battle with twenty-five AI-controlled Metal Gear RAY units in Arsenal Gear. | Главный герой вступает в схватку с 25-ю машинами типа Metal Gear RAY, охраняющими Arsenal Gear. |
| Series producer Hideo Kojima stated at the time that if a Metal Gear game for the 3DS was actually made they would consider some elements from the PlayStation Portable title Metal Gear Solid: Peace Walker, including the game's cooperative gameplay system. | Хидэо Кодзима сообщил, что если будет начата разработка игры Metal Gear для 3DS, то в неё войдут некоторые элементы из игры Metal Gear Solid: Peace Walker, например, поддержка совместной игры. |