Перевод gear с английского на русский

Take the outside line second gear high range.

Едем по внешней линии, вторая передача, верхний диапазон.

The standard output value of the gearshift module when the vehicle is at standstill is the neutral gear.

Стандартным выходным значением модуля переключения передач при неподвижном состоянии транспортного средства является нейтральная передача.

When starting from standstill, only the first gear shall be used.

При запуске двигателя, находившегося в состояния покоя, используется только первая передача.

The gear was broken, it was leaking oil, Auto repairshops are expensive.

Передача была нарушена, из-за неё утечка масла, авто мастерская стоит дорого.

There we go, this is fourth gear.

Итак, вот это четвертая передача.

You got 15 minutes to gather your gear.

У вас есть 15 минут, чтобы собрать свое снаряжение.

You can all remove your gear except Rapha.

Кроме Рафы, все могут снять снаряжение.

All right, we got gear.

Отлично. У нас есть снаряжение.

I have to double check my gear.

Мне надо ещё раз проверить снаряжение.

Everybody is going to check their gear and checking there is nothing missing.

Все должны проверить снаряжение и убедиться, что всё на месте.

Dr. Selvig, sir, your gear is beeping at me.

Доктор Селвиг, ваше оборудование гудит.

I'm popping back to the Tardis to get some gear.

Я заскочу назад в ТАРДИС, заберу кое-какое оборудование.

Now, listen, I want you to bring some gear to London right away.

Слушай. Мне нужно, чтобы ты доставил кое-какое оборудование в Лондон прямо сейчас.

So I ran into the studio here to check on my gear, and...

Я побежал в студию, чтобы проверить свое оборудование и...

MG FF cannons removed, and extra radio gear added.

MG FF пушки демонтированы, дополнительное радио оборудование.

Millions of tons of discarded fishing nets, gear that continues to kill.

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей - снастей, которые продолжают убивать.

In New Zealand, regional councils are responsible for cleaning up gear washed ashore.

В Новой Зеландии региональные советы отвечают за уборку снастей, вынесенных волной на берег.

Fishing gear that disturbs the sediment surface can change sediment grain size distribution or characteristics.

Применение рыболовных снастей, вызывающих возмущение поверхностных осадков, может вызывать изменения в гранулометрическом распределении осадков или их характеристиках.

Cyprus has amended its fisheries legislation to restrict the use of certain types of gear.

Кипр внес в свое рыбохозяйственное законодательство поправки, ограничивающие применение определенных типов снастей.

Other measures included a voluntary fishing industry code encouraging the setting of gear at night, when albatrosses were less active.

Другие меры включают добровольный кодекс рыболовной индустрии, поощряющий выставление снастей ночью, когда альбатросы менее активны.

2.1.6. Whether electronic light source control gear is present and associated with filament lamp(s).

"2.1.6 имеется ли и связан ли с лампой (лампами) накаливания электронный механизм управления источником света".

This is Wraith gear... and it's recently installed.

Это механизм Рейзов и установлен он недавно.

It is a little words, how the given gear works.

Немного слов о том, как работает данный механизм.

No, I've got some gear to get ready.

Нет, у меня есть кое-какой механизм, который нужно еще подготовить.

Align the gear on the spindle, then press the spring.

Выровняй механизм на оси, и нажми пружину.

You said he took his camping and fishing gear.

Вы сказали, что он забрал вещи для кемпинга и рыбалки.

Disarm them and take their gear.

Заберите у них оружие и вещи.

They gave me a lift, jumped me and then nicked all my gear.

Ну, предложили подвезти, а потом набросились на меня и отобрали вещи.

Put your gear back on the bus.

Неси свои вещи обратно в автобус.

All right, boys, collect your gear as quick as you can.

Давайте, парни, собирайте вещи, как можно скорее.

Your gear won't last long.

Экипировка долго не выдержит.

The faulty gear is still out there.

Поддельная экипировка все еще там.

Her outfit therein consisted of simple fighting gear, while she had a more Westernized personality that sees her refer to Cassie as a "Beverly Hills brat."

Её экипировка состояла из простого боевого снаряжения, тогда как у самой Фрост были выраженные прозападные манеры, поскольку она называет Кэсси не иначе как «шалопаем из Беверли-Хиллз».

Bardot's tactical gear, we didn't find it in his dorm room.

Экипировка Бардо, мы не нашли ее в его комнате.

Just bringing back your fishing gear.

Просто, возвращаю твои рыболовные снасти.

The boats and the fishing gear.

под названием "большая кокосовоя роща" Лодки и рыболовецкие снасти

In the emergency phase, clean water, food, fishing gear and shelter were provided to displaced persons.

На этапе оказания чрезвычайной помощи перемещенным лицам предоставлялась питьевая вода, продовольствие, рыболовецкие снасти и жилье.

Weights are used to sink the gear to the seabed.

Для погружения снасти ко дну используются грузила.

A few years later, a French engineer had begun coating his fishing gear with Teflon to prevent tangles.

Несколькими годами спустя французский инженер начал покрывать тефлоном свои рыболовные снасти, что бы предотвратить их спутывание.

If I need gear or equipment, I'll send you a request.

Если мне понадобятся инструменты или приборы, я к вам обращусь.

Weapons, supplies, tactical gear, clothing.

Оружие, боеприпасы, инструменты, одежда.

I buy gear from your dad's store.

Я беру инструменты в магазине твоего отца.

He had to raise the money himself to get the gear out.

Но ему пришлось самому собирать деньги, чтобы забрать инструменты».

Grab your gear and load up.

Хватай свои инструменты, и на борт.

Show me the gear and I'll go get it.

Покажи товар и я принесу деньги.

They want 30 grand for the gear.

Они хотят 30 штук за товар.

And Koliba mentioned "gear" in his text

И Колиба упоминал "товар" в своём смс.

Ten grand or my gear back.

Десять штук или верни мой товар.

Someone else on your patch selling gear?

Кто-нибудь еще на твоем участке продает товар?

He had all this gear lying around the house.

Все эти устройства валялись по всей квартире.

All right, I've purchased all the gear.

Все верно, я купил все устройства.

This piece of gear would have failed even the most basic of safety regulations.

Эта часть устройства не соответствовала даже самым элементарным правилам безопасности».

I'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear.

Я вам представлю продвинутые технологии, которыми мы пользуемся в "New York Times" тестируя эти устройства.

I fetched your gear for you.

Я все твои устройства сюда притащил.

We don't have to wear this ridiculous gear anymore.

Нам не нужно больше носить эту нелепую одежду.

Frisky, see if you can get Mr Birch some suitable gear.

Фриски, найди мистеру Бёрчу какую-нибудь подходящую одежду.

You know, putting all the gear on and doing the hair.

Знаешь, одеваешь всю одежду, делаешь прическу.

It was the first time in my life I'd ever bought such expensive sports gear.

Впервые в жизни я купил себе столь дорогую спортивную одежду.

And I earned the gear That I was wearing

И я заработал одежду Которую я одел

Well, skipper, I think I'll stow my gear.

Ну что ж, командир, пойду укладывать свои шмотки.

Whoever this guy was, he needed the gear.

Кем бы ни был этот парень, ему были нужны шмотки.

We'll get some new gear and equipment.

Нам понадобятся новые шмотки и оборудование.

You see, Susan, this is not junk, this is... cool gear.

Видишь, Сьюзан, это не хлам, это... клевые шмотки.

Let's get the gear out of the truck.

Надо забрать шмотки из тачки.

Let's gear up, kick in some doors.

Давайте готовиться, наведем немного шороху.

Shall I get a strike team to gear up?

Стоит ли мне дать команду готовиться?

First, UNICEF would work through the wider United Nations system, which had already begun to gear up for the response.

Во-первых, ЮНИСЕФ будет вести работу через более широкую систему Организации Объединенных Наций, которая уже начала готовиться к ответным действиям.

You really think that the two top consultants in the business can gear up for a custody war, keep it a secret?

Неужели ты думаешь, что два лучших консультанта в бизнесе могут готовиться к войне за попечительство, держа это в тайне?

All right. Let's gear up and go bust Atlantis's glass bubble.

Давайте готовиться к тому, чтобы разнести эту Атлантиду к чертям собачьим!

And a kind at us on a stone lens of mountain the Rhinoceros, gear "serf" ridge Taraktash and mountain the Sleeping Beauty.

А вид у нас на каменную линзу горы Носорог, зубчатый "крепостной" хребет Таракташ и гору Спящая Красавица.

AUTOMATIC GEARED VARIATOR FOR CHANGING GEAR RATIO WITHOUT DISENGAGING GEARS AND WITHOUT CONTROL DEVICES OR THEREWITH

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗУБЧАТЫЙ ВАРИАТОР, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ БЕЗ ВЫВОДА ШЕСТЕРНЕЙ ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ БЕЗ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ И С НИМИ

Before becoming a professional fighter, he worked as a waiter and he also had a job at a Fairtex gear shop, which would later be one of his sponsors.

Прежде чем стать профессиональным бойцом, Гилберт работал официантом, он также работал в магазине Fairtex gear, который позже стал его спонсором.

Metal Gear Solid: Portable Ops received positive reviews.

Игра Metal Gear Solid: Portable Ops была благоприятно воспринята критиками.

Metal Gear Solid 3: Subsistence.

Эти же версии можно встретить в Metal Gear Solid 3: Subsistence.

The device is the successor to the Samsung Gear 2 line.

Устройство является преемником семейства умных часов Samsung Gear 2.

A nearly identical port was also released for the Sega Game Gear portable system.

Почти аналогичный порт был выпущен для портативной консоли Sega Game Gear.