| While development was likely to increase such aggregate indicators as gross national product (GNP) and gross domestic product (GDP), it had not succeeded in eradicating poverty or extending the benefits of development to the entire population. | Хотя процесс развития должен привести к повышению таких агрегированных показателей, как валовой национальный продукт (ВНП) и валовой внутренний продукт (ВВП), он не обеспечил искоренения нищеты или предоставления всему населению возможности пользоваться благами развития. |
| The Committee recalled its earlier conclusion that overall differences in the availability and reliability of data for gross national product (GNP), compared with data for gross domestic product (GDP), would not significantly affect the reliability of assessment rates. | Комитет напомнил о своем сделанном ранее выводе о том, что общие различия в доступности и достоверности данных о валовом национальном продукте (ВНП) и валовом внутреннем продукте (ВВП) не будут в сколь-нибудь значительной степени влиять на достоверность ставок начисленных взносов. |
| The Committee noted that the GNP data was significantly different from the GDP data for a number of countries and felt that it was unclear as to which might be a better indicator of the development capabilities of countries. | Комитет отметил, что данные о ВНП в ряде стран значительно отличаются от данных о ВВП, и заявил, что ему неясно, какой показатель мог бы лучше отражать потенциал стран в области развития. |
| Items to be discussed include differences between GDP and GNI, "offshoring," transfer pricing, taxes, the location of intellectual property rights, and "dark matter." | Предлагаемые для обсуждения вопросы включают в себя различия между ВВП и ВНП, "офшоринг", трансфертное ценообразование, налоги, местонахождение прав интеллектуальной собственности и "невидимую материю". |
| the Surveys, in order to be as current as possible, published either GDP or gross national product (GNP) data (depending on which data series was released first) as indicators of economic activity in developed market economies. | включительно для обеспечения учета как можно более свежей информации в качестве показателей уровня экономической активности в развитых странах с рыночной экономикой приводились либо данные по ВВП, либо данные по валовому национальному продукту (ВНП) (в зависимости от того, какие из них публиковались первыми). |
| Part of the informal sector in total GDP | Процентная доля неформального сектора в ВНП |
| International distribution of GDP by quintiles | Международное распределение ВНП по квинтилям |
| Total external debt to GDP Moldova | задолженности к ВНП (в процентах) |
| Yet, with government spending at some 22% of GDP, charges of socialism fall flat. | И все же с таким правительством, которое тратит сумму равную около 22% от ВНП, напутствия о социализме не имеют успеха. |
| Growth in GDP reached 6% in 2007 and exports increased at a rate in excess of 12% annually. | В 2007 году рост ВНП достиг 6%, а ежегодный прирост экспорта превысил 12%. Бюджетный дефицит сократился на 2,9%, а соотношение внешней задолженности к национальному доходу снизилось с 56,2% до 45,6%. |
| Revenue of TSC is 2,2% of GDP of India and 6 billons USA dollars in 2008 fiskal year. | Доход TSC составляет 2,2% ВНП Индии и составил в фискальном 2008 г. 6 млрд. |
| Recently, the Moscow brokers Brunswick Warburg predicted that Russia's GDP will surge 5% this year. | Московская брокерская компания Брунсуик Варбург предсказала подъем российского ВНП на 5 % в этом году. |
| But with 20% interest rates, 9% of the country's GDP would be spent annually on financing its debt. | Но при ставке процента равной 20%, 9% ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга. |
| It appears from the statistical indicators contained in the 1994 census and housing survey that unpaid agricultural work is counted for purposes of calculating GDP. | По результатам переписи населения и жилищного фонда 1994 года неоплачиваемая работа в сельском хозяйстве была включена в ВНП. |
| Yet Argentina's debt to GDP ratio - even as it began to collapse - remained moderate, at around 45%, lower than Japan's. | Но при ставке процента равной 20%, 9% ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга. |
| Not surprisingly, the financial services sector suffered the most from corruption, losing RMB547 billion (6.25% of GDP). | Неудивительно, что больше всего пострадал от коррупции сектор финансовых услуг, потерявший 547 миллиардов юаней (6,25% от ВНП). |
| It would only be necessary to mobilize a minute amount of the global financial resources in would not exceed 0.01 per cent of the GDP of the OECD countries. | Для финансирования этой программы потребуется ничтожная часть находящихся в обороте финансовых ресурсов, не более 0,01 процента ВНП государств - членов ОЭСР. |
| In 2007, its ODA totalled 275,140,000 euros, or 0.92 per cent of GDP according to current statistics. | В 2007 году объем ОПР составил 275,14 млн. евро, т.е. 0,92 процента ВНП, по данным на сегодняшний день. |
| The total cost of the program will be of approximately 12,000 billions of USD, par to 27.7% of the worldwide GDP of the 2001. | Общая стоимость программы будет иметь около 12.000 млрд. EUR/USD, равное 27,7% международного ВНП в 2001 г. |
| For example, in 1997-98 Thailand suffered an outflow of foreign capital equivalent to 26% of GDP, despite a solid record of sustained economic growth. | К примеру, в 1997-98 году Таиланд, несмотря на убедительные данные об устойчивом экономическом росте, испытал отток иностранного капитала, равный 26% ВНП. |
| Massive subsidies are needed to finance the raw material inputs of state companies, and these consume the bulk of the government's oil revenues (10% of GDP). | Финансирование производства сырых материалов требует массированых субсидий, которые и «съедают» большую часть государственной прибыли от нефти (10% ВНП). |
| Budget (% of GDP) | Рост вал. (% от ВНП) |
| Various ways in which modern First World countries are often determined include GDP, GNP, literacy rates, life expectancy, and the Human Development Index. | Современные страны «первого мира» определяют по-разному, в частности по уровням ВВП, ВНП, грамотности, продолжительности жизни и по индексу человеческого развития. |
| Monitoring of GDP own resources: First, the 1997 GNP and GDP data be checked and analysed as well as their compliance with the rules of the ESA79. | Мониторинг собственных ресурсов ВВП: Во-первых, будет проведена проверка и анализ данных ВНП и ВВП за 1997 год, в том числе оценка их соответствия правилам ЕСИС 1979 года. |
| Fraudulent public expenditure cost 2.4% of GDP, siphoning off privatization proceeds amounted to almost 2.1% of GDP, and smuggling caused losses of more than 1.1% of GDP. | Неудивительно, что больше всего пострадал от коррупции сектор финансовых услуг, потерявший 547 миллиардов юаней (6,25% от ВНП). |