| In particular, CEPEA, covering about 80 per cent of the region's population and gross domestic product (GDP), could constitute the nucleus for an incipient Asia-Pacific-wide free trade area to which other countries in the region could accede in the future. | 80 процентов населения и валового национального продукта (ВНП) региона и обеспечивающее более высокий положительный потенциал для своих участников, что может превратить это партнерство в ядро будущей азиатско-тихоокеанской зоны свободной торговли, к которой в перспективе могли бы присоединиться и другие государства региона. |
| In 2009, Japan expects a recession of 3.1 per cent and the euro zone expects a fall of 4 per cent in gross domestic product (GDP). | В Японии в 2009 году экономический спад составит, по прогнозам, 3,1 процента, а в зоне евро ожидается четырехпроцентное снижение объемов внутреннего национального продукта (ВНП). |
| In high-income countries public expenditure on education reached 5.4% of GDP in 1997, in middle income countries it was 4.8%, but only 3.3% in low income countries, and only 2.2% in Mali. | Индия, которая тратит на образование 3.2% ВНП, ранжируется ниже, чем средний показатель по Африке, лежащей ниже Сахары. |
| The developed countries should strengthen their efforts to meet the agreed target of 0.7 per cent of GDP for overall official development assistance and the target of 0.15 per cent to 0.2 per cent for the least developed countries. | Развитые страны должны повысить свои усилия, с тем чтобы выполнить согласованное целевое задание в размере 0,7 процента ВНП в отношении ОПР в целом и 0,150,2 процента в отношении ОПР наименее развитым странам. |
| In 2008 the construction sector was the largest contributor to GDP, but the prevailing financial crisis and downturn in tourism-related construction and construction in general on the island resulted in a decline of 58.87 per cent in 2009. | В 2008 году наибольший объем средств в плане ВНП внес строительный сектор, однако из-за финансового кризиса и сокращения масштабов строительства туристских объектов и строительства на острове в целом в 2009 году этот показатель сократился до 58,87 процента. |
| Although dominated by Australia and New Zealand - travel and tourism generates $130 billion of economic activity, which is 2.1% of the world total; it reportedly contributes 6.6% to total employment and 3.1% to this region's GDP. | Хотя в этой области доминируют Австралия и Новая Зеландия, путешествия и туризм вносят в экономику 130 млрд. долл. США, что составляет 2,1 процента от мирового показателя; согласно данным, это обеспечивает 6,6 процента от общей занятости и 3,1 процента ВНП в регионе. |
| · Setting a Europewide target for national defense budgets, committing all memberstates to spending at least 2% of GDP on defense, and 25% of their defense budgets on arms procurement and R&D; | · Установление все - европейской цели для государственных оборонных бюджетов, согласно которой государства - члены будут затрачивать, по крайней мере, 2% ВНП на оборону, и 25% своих оборонных бюджетов на закупку вооружения и R&D; |
| The Rio Group considered that it would be unacceptable to assess contributions solely on the basis of the primary indicator, whether that were gross national product (GNP) or gross domestic product (GDP). | Группа Рио считает, что было бы неприемлемо начислять взносы исключительно на основе базовых показателей вне зависимости от того, используется ли для этой цели валовой национальный продукт (ВНП) или валовой внутренний продукт (ВВП). |
| Therefore, in terms of reliability and availability, GDP is a superior aggregate to GNP and National Income which, in turn, are superior to GNDI and NNDI. | Поэтому с точки зрения достоверности и доступности ВВП как сводный показатель предпочтительнее ВНП и национального дохода, которые в свою очередь предпочтительнее ВНРД и ЧНРД. |
| Although ODA levels fell from 0.35 per cent of the GDP of donor countries in the 1970s and 1980s and 0.33 per cent as late as 1992 to 0.23 per cent of GNP in 1998, commitment to ODA has generally been reaffirmed. | Хотя показатели ОПР упали с 0,35 процента ВВП стран-доноров в 70-х и 80-х годах и 0,33 процента в последнее время в 1992 году до 0,23 процента ВНП в 1998 году, приверженность оказанию официальной помощи в целях развития в целом была подтверждена. |
| A special study in respect of 1998 showed that the top 34 enterprises accounted directly for about £10bn. out of a GDP total of £61bn. in that year and for about £3bn. of the GNP total of £53bn. | Как показало специальное исследование за 1998 год, на 34 наиболее крупные предприятиях непосредственно пришлось примерно 10 млрд. и примерно З млрд. фунтов из общего ВНП в 53 млрд. фунтов. |