| He was one of the original 1089 members of Garibaldi's Red Shirts. | Он был одним из первой тысячи "краснорубашечников" генерала Гарибальди. |
| The Lupa museum's prize exhibit is a photograph of Giuseppe Garibaldi, which he donated to the contrada on its victory in the Palio di Siena of 1867. | В музее Волчицы выставлена фотография Джузеппе Гарибальди, которую он подарил контраде в честь победы в Палио в 1867 году. |
| All right, while we're waiting for G'Kar's muse to finish up I believe Mr. Garibaldi has some business he'd like to put before us. | Хорошо, пока мы ждем музу Дж'Кара, чтобы закончить мистер Гарибальди хотел бы обсудить с вами одно дело. Майкл. |
| We're on our way right now to talk to a lead that knows where Garibaldi's hideout is. | Мы идём проверить зацепку, которая приведет нас к Гарибальди. |
| Tell Deltas 2 through 6 to watch Mr. Garibaldi's back. | Предаете Дельтам со 2 по 6, пусть прикрывают Гарибальди. |
| Mr. Garibaldi, I create and perform ti'la poem songs that attempt to recall old memories and prompt new ideas. | Мистер Гарибальди, я пишу и читаю ти'ла стихотворные песни, пытающиеся вызвать старые воспоминания и подсказать новые идеи. |
| The nearest is six light-months away, and with Garibaldi at his back... he's boxed in. | Ближайшая расположена в шести световых месяцах. Учитывая, что у него на хвосте Гарибальди он в ловушке. |
| In late April 1849, it was defeated and pushed back from Rome by Giuseppi Garibaldi's volunteer corps, but then recovered and recaptured Rome. | В позднем апреле 1849 года, генерал потерпел поражение и был отброшен от Рима добровольческим корпусом Джузеппе Гарибальди, но все же со второй попытки, оправившись от ран захватил Рим. |
| In November he stated that the first three scripts were to feature the characters of John Sheridan, Elizabeth Lochley, Galen, and Michael Garibaldi. | В ноябре Стражински опубликовал сообщение, в котором было указано, что первые три сюжета будут отсняты с участием таких персонажей, как Джон Шеридан, Элизабет Локли, Гален и Майкл Гарибальди. |
| In the center of the park there is an equestrian statue to Giuseppe Garibaldi, which opened on 19 June 1904 in a ceremony attended by Presidents Julio Argentino Roca and Bartolomé Mitre. | В центре площади находится памятник Джузеппе Гарибальди работы Эухенио Макканьяни, открытый 19 июня 1904 в присутствии Хулио Рока и Бартоломео Митре. |
| Do you, by any chance, happen to know... where Mr. Garibaldi might be? | Вы случайно не знаете где может находиться мистер Гарибальди? |
| Yet, he was with Nino Bixio (Garibaldi's later major supporter and friend) in a committee for public health, already on a clear Mazzinian position. | Вместе с Нино Биксио (впоследствии сподвижником Д. Гарибальди) Г. Мамели работал в комитете по здравоохранению, став убеждённым сторонником Мадзини. |
| In June 1859, at the age of 15 he fought with Giuseppe Garibaldi alongside Piedmontese troops in the Battle of Solferino in the Second Italian War of Independence. | В 16-летнем возрасте вместе с Джузеппе Гарибальди он принял участие, на стороне французских войск, в сражении при Сольферино во время Второй итальянской войны за независимость. |
| In the meantime, Garibaldi's volunteers had advanced from Brescia in the direction of Trento in the Invasion of Trentino, winning the battle of Bezzecca on 21 July. | В это же время добровольцы Гарибальди продвинулись вперёд в Бресции в направлении Тренто, одержав победу в битве при Бецекке 21 июля. |
| The second installment was also set to include a story centered on the character Michael Garibaldi, initially planned for the first installment. | Второй диск будет также включать в себя историю, основанную на Майкле Гарибальди, первоначально планировавшуюся к появлению на первом диске. |
| At only 14 years of age, he attempted to join in a revolt in Albania under Ricciotti Garibaldi, Giuseppe Garibaldi's son. | Уже в возрасте 14 лет он принимал участия в Албанских волнениях под руководством Риччотти Гарибальди, сына Джузеппе Гарибальди. |
| On the 26 May, at dawn, Urban arrived at Varese, where Garibaldi had already prepared the defence. | Утром 26 Мая Урбан подошёл к городу Варесе, уже укреплённому Гарибальди для защиты. |
| The photograph of the Taganrog's Giuseppe Garibaldi monument was displayed at the exhibition "Hero of Two Worlds: Monuments to Garibaldi Across the World" that opened at the Garibaldi-Meucci Museum in New York City on July 21, 2007. | Фотография таганрогского памятника был показан на выставке «Герой двух миров: памятники Гарибальди во всем мире», которая открылась в Музее Гарибальди-Меуччи в Нью-Йорке 21 июля 2007 года. |
| Garibaldi continued to have problems with alcoholism for a number of years, which got him fired from several jobs. | В течение долгих лет проблемы со спиртным преследовали Гарибальди, приведя к увольнениям с нескольких мест работы. |
| As for the rest... it's Mr. Garibaldi's word against mine... unless you'd like to bring in a scan him, prove that what he's saying is true. | Что касается остального существуют только показания Гарибальди против моих слов если конечно вы не позовете телепата чтобы просканировать его и доказать, что сказанное им - правда. |
| When Michael Garibaldi was kidnapped, G'Kar went searching for him, only to be captured by Centauri forces and taken to Centauri Prime. | Когда Майкл Гарибальди был похищен, Г'Кар вылетел на его поиски, был схвачен центаврийцами и доставлен на Приму Центавра - столичную планету Республики Центавр. |
| But in the face of accusations that turned their vigilant, they have since the end surrendered, handing over the car and tracking the friend who was driving and had hidden around, convincing to build under the command of Piazza Garibaldi. | Но перед лицом обвинений в том, что превратили их бдительность, они после окончания сдался, передачу автомобиля и слежения за друга, который ехал и был скрыт близлежащею, создать убедительный командованием Пьяцца Гарибальди. |
| "If Garibaldi is your brother-in-arms he wants only to fight at your side" | Если вы уважаете Гарибальди как брата по оружию, то у него лишь одно желание: драться рядом с вами. |
| Redshirts (Italian Camicie rosse) or Red coats (Italian Giubbe Rosse) is the name given to the volunteers who followed Giuseppe Garibaldi. | Термин «краснорубашечники», или «красные рубашки» может означать: Красные рубашки - волонтёры Джузеппе Гарибальди. |
| The Republican forces received new reinforcements: Italians and Poles from the XII International Brigade (two battalions; Jarosław Dabrowski Battalion and Giuseppe Garibaldi Battalion), three artillery batteries, and an understrength battalion of tanks. | Наутро республиканцы получили новые подкрепления: 12-ю интербригаду (два батальона: имени Я. Домбровского и Д. Гарибальди), три артиллерийские батареи, а также танковый батальон. |