| Further renovations occurred in 1997 in preparation for staging soccer matches as part of the 2000 Summer Olympics in Sydney, which also in turn shrank the size of the playing field preventing any future Australian rules football games being played on the field. | В 1997 году стадион реконструировали чтобы он мог принимать футбольные матчи на Олимпийских играх 2000 года - были сокращены размеры игрового поля из-за чего на нём больше невозможно было проводить игры по австралийскому футболу. |
| WTTV, which was the television flagship for Pacers' games at the time, offered to hold a 16.5 hour telethon to keep the team in Indiana. | Местный телевизионный канал, который в те времена транслировал матчи «Пэйсерс», предложил провести 16,5 часовой телемарафон в поддержку того, чтобы клуб остался в Индиане. |
| Malmö Arena has hosted Malmö Redhawks ice hockey home games since 2008, replacing their former home, Malmö Isstadion. | «Мальмё-Арена» принимает у себя домашние матчи хоккейной команды Мальмё «Redhawks», заменив их бывший домашний стадион, «Malmö Isstadion». |
| Numerous exhibition games have taken place at CenturyLink Field, including high-profile clubs such as Manchester United, Barcelona, Celtic, Real Madrid, Chelsea, Club América and Chivas de Guadalajara. | В «Сенчури Линк-филд» прошло множество товарищеских игр, включая матчи с такими зарубежными клубами как «Манчестер Юнайтед», «Барселона», «Селтик», «Реал Мадрид», «Челси», «Америка» и «Гвадалахара». |
| International football matches had begun with annual games played between England and Scotland in 1872 and they had been joined by Wales in 1876 and Ireland in 1882. | Первые международные матчи разыгрывались с 1872 года между сборными Англии и Шотландии, в 1876 и 1882 годах к ним присоединились сборные Уэльса и Ирландии. |
| The fifth set of games were intended to be played on 15-16 February 1985, but most of these matches were not played until the 4 March, with replays taking place on 6th. | Матчи пятого раунда были запланированы на 15-16 февраля 1985 года, но большая часть из них в итоге была сыграна уже после 4 марта. |
| Partizan played its home games on the old BSK stadium until 1949, when its own stadium was built on the same site and named JNA Stadium (Stadium of Yugoslav People's Army). | До того времени «Партизан» играл свои домашние матчи на старом стадионе БСК, когда его стадион был построен на том же месте и был назван стадионом ЮНА. |
| They just kept hittin' the ball one after another, and turned losing games around! | Они выбивали один мяч за другим и выигрывали, казалось бы, безнадежные матчи. |
| In the 1980s, Brady regularly attended San Francisco 49ers games at Candlestick Park, where he was a fan of quarterback Joe Montana; Brady has called Montana his idol and one of his inspirations. | В 1980-х годах он регулярно ходил на матчи «Сан-Франциско Форти Найнерс» на «Кэндлстик-парк» и был большим поклонником квотербека Джо Монтаны, и позже утверждал, что Монтана был одним из его идолов и вдохновителей. |
| Unlike most major sports leagues, which hold their all-star games roughly midway through their regular seasons, the Pro Bowl is played around the end of the NFL season. | В отличие от большинства основных спортивных лиг США, проводящих свои выставочные матчи в середине регулярного сезона, НФЛ проводит Пробоул по завершении регулярного сезона и игр плей-офф. |
| The NFL returned to Houston in 2002 with the debut of the current Texans, who play their home games at NRG Stadium, the first NFL stadium with a retractable roof. | Команда «Хьюстон Тексанс» была основана в 2002 году и играет свои домашние матчи на стадионе «Релайант», первом стадионе НФЛ с раздвижной крышей. |
| The Flyers have played their home games on Broad Street since their inception, first at the Spectrum from 1967 until 1996, and then at the Wells Fargo Center since 1996. | Все свои домашние матчи «Филадельфия» проводит на Броуд-стрит, в период с 1967 по 1996 годы - на ледовой арене «Спектрум», а с 1996 по настоящее время - в «Уэллс Фарго Центре». |
| During the reconstruction of the stadium, Manchester United played their "home" games at Maine Road, the home of their cross-town rivals, Manchester City, at a cost of £5,000 a year plus a percentage of the gate receipts. | Пока шла реконструкция стадиона, «Манчестер Юнайтед» проводил домашние матчи на «Мейн Роуд», стадионе своих принципиальных конкурентов «Манчестер Сити», выплачивая последним 5000 фунтов в год плюс процент от денежных сборов за билеты. |
| The Forum was the site of the 1972 and 1983 NBA All-Star Games, the 1981 NHL All-Star Game, 1984 Olympic basketball and hosted the Big West Conference (from 1983 to 1988) and the 1989 Pacific-10 Conference men's basketball tournaments. | «Форум» принимал матчи всех звёзд НБА 1972 и 1983 годов, матч всех звёзд НХЛ 1981 года, баскетбольные матчи на летних Олимпийских играх 1984 года, а также турнир конференции Big West с 1983 по 1988 год и конференции Pacific-10 в 1989 году. |
| Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war; either - and most commonly - as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge. | Например, матчи между Голландией и Германией, или Германией и Польшей до недавнего времени часто напоминали реконструкцию военных действий; либо - как это было чаще всего - они представляли собой печальную переигровку военных поражений, или становились сладкой местью. |
| That someone was paying to fix the results of the games. | Что кто-то проплачивает договорные матчи. |
| It is the home ground of RC Strasbourg and has also hosted international matches, including one game of the 1938 World Cup, two games of Euro 1984 and the final of the Cup Winners' Cup in 1988. | На стадионе проводились различные международные футбольные матчи, включая одну игру чемпионата мира 1938 года, две встречи Евро-1984 и финал Кубка обладателей кубков 1988 года. |
| He guided the team to a fourth-placed finish in the 2009-10 season securing a play-off spot within the Conference Premier but they were unable to reach the Conference Play-off Final at Wembley after lacklustre performances in both games of the two legged tie against Oxford United. | Он вывел команду на четвёртое место в сезоне 2009/10, обеспечив команде матчи плей-офф за право участвовать в Футбольной лиге, но клуб не сумел выйти в финал плей-офф на «Уэмбли» после неудачного выступления в обоих матчах полуфинала против «Оксфорд Юнайтед». |
| Including all the Alpha Ethniki, Greek Cup and League Cup games since 1959-60. | Включая матчи чемпионата Греции, кубка Греции и кубка греческой лиги с сезона 1959/60. |
| During the Games of the XXII Olympiad in 1980 some matches of football tournament took place in Kyiv and it was a great success. | Во время ХХІІ Олимпиады 1980 года, некоторые матчи футбольного турнира с большим успехом проводились в Киеве. |
| Two venues were used for the Games: the Sydney Baseball Stadium and Blacktown Olympic Park. | Матчи турнира прошли на двух стадионах: «Сидней Шоуграунд» и «Блэктаун Олимпик Парк». |