| You don't think my joke was funny? | Тебе моя шутка не показалось смешной? |
| Because if it was a joke, it is not funny | Потому что если это шутка, то совсем не смешная. |
| All you can say with absolute certainty is that that joke is not funny here. | Единственное, что можно утрерждать со 100% точностью - что эта шутка не смешна ЗДЕСЬ. |
| You think this is funny? No, I think you look like you needed a joke. | Ты думаешь это смешно? нет, я думаю ты выглядишь так как будто тебе нужна эта шутка. |
| Sorry, I appreciate that wasn't very funny, but I couldn't help saying it. | Понимаю, шутка не смешная, но я не удержался. |
| But when I met you, you were so lovely, and the joke wasn't funny any more, because everything about you... was so genuine. | Но когда я встретила тебя, ты был таким милым, и шутка быльше не была смешной, потому что ты весь был... такой настоящий. |
| It's not funny, and it's not a joke. | Это не смешно, и это не шутка. |
| I don't know if this is your idea of a joke, but it's not funny. | Я не знаю, твоя ли это идея или шутка, но это не смешно. |
| I recently worked with a comedian who did a joke about Christopher Reeve, unaware of the fact that in the audience was a man in a wheelchair who clearly did not think the joke was funny. | Я недавно выступал с комиком, у которого была шутка про Кристофера Рива, в зале был мужчина на инвалидной коляске которому определено шутка не показалась смешной. |
| So it is funny tricks you're being. | Думаете, все это - милая шутка? |
| It's a funny joke, but if it's not a joke, I mean, come on... | Это смешная шутка, но если это не шутка... |
| You know, big house, big family, when you're the youngest, and the joke is generally on you, even when you still can't really see what the joke actually is and why it's funny. | К примеру, большой дом, большая семья, где ты младше всех, а шутят, в основном, над тобой, хотя тебе всё равно не понять, в чём эта шутка и что в ней смешного. |
| That joke isn't funny. | Эта шутка совсем не смешная. |
| Very funny joke, Lily. | Очень смешная шутка, Лили. |
| The joke is not funny anymore. | Эта шутка достаточно затянулась. |
| The Steve Wynn joke's funny. | Шутка про Стива Уинна смешная. |
| My joke wasn't funny. | Моя шутка не смешная. |
| I just don't think it's funny. | Просто шутка не смешная. |
| I guess it isn't very funny. | Не смешная шутка вышла. |
| This joke is not funny. | Эта шутка не смешная. |
| That's so funny. | Какая милая шутка, Фил. |
| He didn't find that funny. | Ему шутка смешной не показалась. |
| That's a funny joke, April. | Смешная шутка, Эйприл. |
| Apparently, I'm not a funny guy. | Не самая удачная шутка. |
| Well, that's not a very funny joke. | Это не очень смешная шутка. |