| Threatening the safety of everyone on this ship isn't funny. | Угроза безопасности персонала корабля... не шутка. |
| See, that was funny because you're so obviously not 50. | Это была шутка, очевидно, что вам нет 50-ти. |
| Just isn't funny when the horn's as hard as that. | Это не шутка, когда рог такой твердый. |
| That was a very funny joke, Wallace. | Это была славная шутка, Уоллес. |
| I know it's a joke, and super funny. | Я поняла: это просто такая шутка. |
| I'm not being funny, Milky, but where are we going? | Не шутка ради, Милки, но все же спрошу - куда мы едем? |
| If you knew how much Mom loves chili, you'd get why that's funny. | Если бы вы знали, как мама любит чили, вы бы поняли, что это шутка. |
| You know, the funny kind. | Ну, знаете это шутка. |
| It's actually kind of funny. | Вообще-то, это была шутка. |
| Yes, and it's funny, | И сейчас тоже шутка! |
| That wasn't funny. | Это была не шутка. |
| You think that this is funny? | Это всё шутка для тебя? |
| I'm sorry, it was funny. | Прости, отличная шутка. |
| Your joke is funny no matter how many times I hear it. | Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал. |
| It is not funny, but I get it. | Шутка несмешная, но я ее понимаю. |
| That gag was not funny in 1938. | Эта шутка перестала быть смешной в 1938 году. |
| She said that you're not sure if the opening joke is funny. | Говорит, ты не уверен, что вступительная шутка смешная. |
| But getting arrested for something like that isn't even funny. | Арест за такое дело - не смешная выйдет шутка. |
| It's a joke you realize wasn't funny on the way home. | По пути домой, они поймут, что шутка не смешная. |
| Officer, that's a very funny line. | Офицер, это очень смешная шутка. |
| Look, I thought it would be a funny prank to play on my friends. | Послушай, я думал, что это будет забавная шутка для розыграша друзей. |
| The driver could've thought it was a funny joke. | Водитель мог решить, что это смешная шутка. |
| He seemed to think our trick was funny. | По-моему наша шутка показалась ему смешной. |
| If it was funny, it was a joke. | Если было смешно, значит шутка. |
| If this is a joke, it's not funny. | Если это шутка, то несмешная. |