Перевод funny с английского на русский

I told you it's funny.

Я же говорил тебе, что он смешной.

Forgotten how funny your dad was.

Извини, забыл насколько твой отец был смешной.

And I did that funny accent you loved.

И я изображала такой смешной акцент, который тебе нравился.

I had a funny dream last night.

Прошлой ночью у меня был смешной сон.

He was a funny little character, who was going to save the world.

Знаете, это был смешной персонаж, намеревающийся спасти мир.

What a funny way to travel.

Что ж, забавный способ путешествовать.

(Chuckling) Actually, it's a really funny story.

Кстати, был один забавный случай.

This sweet, funny, adorable man made me realize I don't need plastic surgery.

Этот милый, забавный, восхитительный мужчина заставил меня понять, что мне не нужна пластика.

They're-they're saying you're kind, funny, compassionate.

Они-они говорт, что вы добрый, забавный, проявляете сострадание.

You're still so funny, Logan.

Ты все такой же забавный, Логан.

You guys have funny taste in meeting places.

У вас, ребята, странный выбор мест для встреч.

Your intention's a funny color.

Приятель, твои мысли странно пахнут и у твоих намерений странный цвет.

You sounded funny on the phone.

У тебя был такой странный голос по телефону.

You're funny, Ian Gallagher.

Ты странный, Иен Галлагер. Ну ладно.

You've got a funny way of showing your affection.

Странный у тебя способ выражения своих чувств.

You say I'm smart and funny and attractive.

Говорила, что я умный, веселый и красивый.

I think he's a funny guy.

Я думаю, он веселый парень.

No one told me you were funny.

Мне никто не говорит, что ты веселый.

We're thinking about doing our funny dance.

Мы думаем станцевать наш веселый танец.

He's solid, kind, funny.

Он надежный, внимательный, веселый.

They thought that was well funny.

Все вокруг считали, что это страсть как весело.

Well, funny you should ask.

Так весело, что ты спросил об этом.

And I find that extremely funny.

А я считаю, что это очень весело.

I'll tell you what else is funny, was when you kissed me yesterday.

А еще весело было вчера, когда ты меня поцеловала.

And I really thought it was funny and I stopped and watched.

Мне стало по настоящему весело, и я остановилась посмотреть...

Just as funny and nice in person.

Он такой же прикольный и приятный в общении.

That is a funny image, Boyd.

А что, был бы прикольный имедж.

DREIWITZ: I tell you, this guy's funny.

Я говорю, этот парень прикольный.

I'm dead funny, me.

Я такой прикольный, сдохнуть можно.

And his stories... he's so funny!

И его байки... он такой прикольный!

Threatening the safety of everyone on this ship isn't funny.

Угроза безопасности персонала корабля... не шутка.

See, that was funny because you're so obviously not 50.

Это была шутка, очевидно, что вам нет 50-ти.

Just isn't funny when the horn's as hard as that.

Это не шутка, когда рог такой твердый.

That was a very funny joke, Wallace.

Это была славная шутка, Уоллес.

I know it's a joke, and super funny.

Я поняла: это просто такая шутка.

See, Jake, it's funny.

Знаешь, Джейк, что интересно.

That's funny. I thought you were.

Интересно, а я думал, ты едешь.

That's funny, it's usually the other way around.

Интересно, обычно все происходит с точностью наоборот.

It's funny how you can tell the fake smiles in pictures.

Интересно, что всегда заметно, если улыбка фальшивая.

It's funny I've never run into you before.

Интересно, почему мы с вами раньше не сталкивались.

I'm not being funny or nothing... but that picture just moved.

Я не шучу... но тот рисунок только что двинулся.

I'm not being funny, you look seriously poor.

Я не шучу, ты действительно выглядишь бедным.

I'm not being funny, but I can't find me handbag anywhere.

Я не шучу, я нигде не могу найти свою сумочку.

I'm not being funny, we can't stay here.

Я не шучу, мы не можем тут оставаться.

I'm not being funny, but there's this really mean dog running around.

Я не шучу, но здесь очень злая собака.

Who knew Rain Boy owned the funny?

Кто знал, что Мальчику дождя не чужд юмор?

Now I see the funny side.

А я понял в чём юмор.

Isn't that funny? That's what everyone says.

Юмор в том, что все так говорят.

It's actually kind of funny.

В ней как бы даже юмор есть.

You have no idea what's funny.

Ты даже не понимаешь, что такое юмор.

Because it won't be so funny when the police arrive.

Когда приедет полиция, тебе будет не до смеха.

It wasn't very funny for Mrs Patmore.

Миссис Патмор сейчас не до смеха.

It's wasn't funny at the time.

Мне в тот момент было не до смеха.

I just like messing with people 'cause it was funny.

Я стал подкалывать людей - ради смеха.

We're like the Marines of no funny business.

Мы как морпехи - на работе не до смеха.

It is so funny the way things turn out!

Все веселье пройдет после завтрашней игры.

Well... Well, maybe being funny is just sort of how you deal with serious subjects.

Ну... может быть, твоё веселье - это типа твой способ осмысления серьёзных тем.

You don't know what funny is until you see Eddie go at a sheet of that stuff.

Ты никогда не узнаешь, что такое веселье, пока не увидишь, как Эдди на неё запрыгивает.

I'm not being funny, but can we stop playing this now?

Я не хочу портить веселье, но можем мы уже перестать играть?

During their visit to the US, the group collaborated with actress Anna Kendrick for a comedy skit for Funny Or Die.

Во время своего визита в США группа также сняла скетч «Веселье или смерть» с Анной Кендрик.

Anderson, there's something funny going on here.

Андерсен, здесь что-то интересное творится.

You have a funny definition of win.

У тебя интересное представление о победе.

Can I show you something funny from Macworld?

Могу я тебе показать кое-что интересное из "Макворлд"?

If you see anything funny, call me.

Если увидишь что-то интересное, зови меня.

Playing hide and seek, or finding funny things

Играем в прятки или находим что-то интересное

As a comedian, Whelan won the Funny Women Variety Award for stand-up comedy in 2010.

Как комедиантка, Уилан выиграла премию Варьете Funny Women за стендап в 2010 году.

He has also written Funny, Peculiar, a biography of Benny Hill, published in 2002.

Им также написана биография Бенни Хилла под названием Funny, Peculiar, изданная в 2002 году.

In 2007, Kunis participated in a video for the website Funny or Die appearing alongside James Franco.

В 2007 году Кунис участвовала в видеоролике «Funny or Die» вместе с Джеймсом Франко.

The macabre cannibalism-themed "Funny Song" was removed.

Мрачная каннибалистская песня «Funny Song» была исключена.

Their third album, Baby Loves a Funny Bunny, was also released in 1996.

Третий альбом, ВаЬу Loves a Funny Bunny, был также выпущен в 1996 году.