Перевод fulfilling с английского на русский

UNRWA currently has approximately 30,000 staff members who are collectively responsible for fulfilling the Agency's mandate.

В настоящее время БАПОР насчитывает порядка 30000 сотрудников, несущих коллективную ответственность за выполнение мандата Агентства.

A key priority of the new global development framework should therefore be the strengthening of accountability for fulfilling commitments.

Поэтому одна из самых приоритетных задач новой глобальной системы развития должна заключаться в усилении ответственности за выполнение принятых обязательств.

Member States should put an end to impunity by fulfilling their national and international human rights obligations.

Государства-члены должны обеспечить выполнение своих национальных и международных обязательств в области прав человека и, тем самым, положить конец безнаказанности в этой области.

States should focus on fulfilling their commitments and on implementing strategies that have proven to be successful.

Государствам надлежит делать упор на выполнение обязательств и осуществление стратегий, доказавших свою эффективность.

On the one hand, each State is responsible for fulfilling its obligations resulting from human rights treaties or from national constitutional orders.

С одной стороны, каждое государство отвечает за выполнение своих обязательств в соответствии с договорами по правам человека или национальными конституционными документами.

On the contrary, we believe that the differing security priorities of some member countries have prevented us from fulfilling the Conference's mandate.

Наоборот, мы полагаем, что выполнять мандат Конференции по разоружению нам мешают разноплановые приоритеты некоторых стран-членов в плане безопасности.

The business owner and the worker are obliged to act in good faith in fulfilling a contract.

Работодатель и работник обязаны четко и добросовестно выполнять положения трудового договора.

By providing consolidated information, it should also assist the General Assembly in better fulfilling its financial management functions.

Кроме того, консолидация информации должна помочь Генеральной Ассамблее лучше выполнять ее функции финансового управления.

Yet the force still demonstrates serious shortcomings in deployment which prevent it from properly fulfilling its tasks.

Вместе с тем имеются серьезные недостатки в плане развертывания этих сил, что мешает им выполнять свои задачи надлежащим образом.

It remains committed to making its contribution and fulfilling its obligations as an active member of the international coalition against terrorism.

Оно по-прежнему готово вносить свой вклад и выполнять свои обязательства в качестве активного члена международной коалиции по борьбе с терроризмом.

It is regularly fulfilling its obligations under Vienna Document 99.

Она на регулярной основе выполняет свои обязательства по Венскому документу 1999 года.

But to date no party was fulfilling that role.

Однако на сегодняшний день ни одна из партий эту роль не выполняет.

Moreover, it was effectively fulfilling its obligations under those treaties.

Кроме того, Хорватия эффективным образом выполняет свои обязательства, вытекающие из этих документов.

Fifth: Claims that the Syrian Government is not fulfilling its obligations

Замечание пятое: утверждения о том, что сирийское правительство не выполняет своих обязательств

At the national level, Ukraine is faithfully fulfilling its obligations under the Chemical Weapons Convention.

В национальном качестве Украина неуклонно выполняет свои обязательства, взятые в рамках КХО.

This will demonstrate the united commitment of the international community to fulfilling these objectives.

Это продемонстрирует единство и решимость международного сообщества обеспечить достижение этих целей.

UNCTAD through the Standing Committee had contributed and should continue to contribute to fulfilling that objective.

ЮНКТАД через Постоянный комитет вносит и должна продолжать вносить свой вклад в достижение этой цели.

A comprehensive approach to social housing aims at fulfilling a number of social objectives.

Комплексный подход к политике в области социального жилья направлен на достижение целого ряда социальных целей.

We encourage national, regional and international initiatives aimed at fulfilling these obligations.

Мы поощряем национальные, региональные и международные инициативы, направленные на достижение этих целей.

The Committee on Science and Technology (CST) is given primary responsibility for fulfilling this objective.

Комитет по науке и технике (КНТ) несет основную ответственность за достижение этой цели.

This would allow fulfilling the objective of the NLF to get a peer review of these programmes and identify best practices.

Это позволит выполнить задачу НПБ по проведению экспертного обзора данных программ и выявлению передовой практики.

South Africa noted that Botswana remained committed to fulfilling its international human rights obligations, notwithstanding the obstacles and constraints present.

Южная Африка отметила, что Ботсвана по-прежнему готова выполнить свои международные обязательства, касающиеся прав человека, несмотря на сохраняющиеся препятствия и ограничения.

We therefore encourage the fulfilling of the many goodwill pledges that have been made for assistance in its reconstruction efforts.

Поэтому мы призываем выполнить многочисленные добровольные обязательства об оказании ей помощи в ее усилиях по восстановлению.

Our heads of Government have pledged their support, and our delegations are working towards fulfilling that commitment.

Главы наших государств заверили в своей поддержке этого дела, и наши делегации упорно стараются выполнить это обязательство.

Algeria is resolutely committed to fulfilling all of its obligations under the international instruments to which it is a party.

Алжир преисполнен твердой решимости выполнить все свои обязательства по международным соглашениям, участником которых он является.

In fulfilling her mandate, she hopes to undertake visits to neighbouring countries.

Выполняя свой мандат, она надеется посетить соседние страны.

In fulfilling this role, UNDP has provided a highly valued service and contributed to the global expansion of democratic practices.

Выполняя эти функции, ПРООН предоставляет чрезвычайно ценные услуги и вносит вклад в распространение демократической практики во всем мире.

We should all strive to maintain the relevance of the Conference by fulfilling its fundamental task.

И всем нам следует стремиться, выполняя фундаментальную задачу Конференции, поддерживать ее значимость.

We urge our governments to join in the fight against terrorism while also fulfilling their mandate to provide security to all citizens.

Мы призываем правительства наших стран объединиться в борьбе с терроризмом, выполняя при этом свои полномочия по обеспечению безопасности всех граждан.

China had acted with determination in fulfilling its commitments to sustainable development.

Китай с решимостью действовал, выполняя свои обязательства по устойчивому развитию.

The Russian Federation will continue to cooperate constructively with the human rights treaty bodies in the context of fulfilling its international human rights obligations.

Россия продолжит конструктивное сотрудничество с договорными органами по правам человека в контексте реализации своих международных обязательств в правозащитной сфере.

UNDP will face challenges in fulfilling this potential if it does not develop the necessary internal analytical capacity and resources.

Если ПРООН не создаст необходимые внутренние аналитические механизмы и ресурсы, она столкнется с трудностями при реализации этого потенциала.

All of these efforts are, of course, geared to fulfilling UNHCR's core mandate - protection and the search for durable solutions.

Все эти усилия, несомненно, способствуют реализации УВКБ своего основного мандата - защите и поиску долгосрочных решений.

Participants at the meeting recognized that there were still constraints in fulfilling the activities of the Barbados Programme of Action.

Участники совещания признали, что все еще существуют ограничения, препятствующие реализации мероприятий по линии Барбадосской программы действий.

Only by fulfilling the first phase of the road map - stopping terrorism - can the partnership reach fruition.

Партнерство может принести плоды только при реализации первого этапа «Дорожной карты» - прекращении терроризма.

Other Council members expressed concern over ongoing delays in fulfilling the completion strategies by the Tribunals and in the transition to the Mechanism.

Другие члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающихся задержек в осуществлении стратегий завершения работы трибуналов и перехода к Остаточному механизму.

It would also assist in fulfilling the mission's operational and other regular reporting requirements.

Он будет также оказывать помощь в осуществлении требований о представлении оперативной и другой регулярной отчетности Миссии.

The progress made in fulfilling the four goals of the Ottawa Convention has been tangible but uneven.

Прогресс, достигнутый в осуществлении четырех целей Оттавской конвенции, был ощутимым, но неравномерным.

The central role of families in fulfilling the rights of children is also emphasized by this MTSP.

В настоящем ССП также подчеркивается центральная роль семей в осуществлении прав детей.

In fulfilling the afore-mentioned elements of the mandate, the High Commissioner would need to consider together with Governments how best to realize these goals.

При осуществлении вышеупомянутых элементов этого мандата Верховному комиссару необходимо было бы рассматривать вместе с правительствами наилучшие способы достижения этих целей.

Jamaica also supports international efforts to combat terrorism and is committed to fulfilling its obligations under relevant multilateral conventions.

Ямайка также поддерживает международные усилия по борьбе с терроризмом, и она твердо привержена делу осуществления своих обязательств, взятых ею по соответствующим многосторонним конвенциям.

He underlined that progress had been achieved in fulfilling the GCC initiative.

Он особо отметил, что в деле осуществления инициативы ССЗ достигнут прогресс.

States must exercise due diligence by respecting, protecting and fulfilling human rights.

Государства обязаны проявлять должную заботу для соблюдения, защиты и осуществления прав человека.

This was a major step towards fulfilling the commitments made under the Convention on the Rights of the Child, which Djibouti has ratified.

Это является большим шагом вперед по пути осуществления Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Джибути.

The Strategy enables members States to track progress in fulfilling the rights of the region's 650 million persons with disabilities.

Стратегия позволяет государствам-членам следить за прогрессом в области осуществления прав 650 млн. инвалидов, проживающих в регионе.

Who knows the lyrics to artistically fulfilling.

! Кто знает слова творческое удовлетворение.

We are convinced that the full integration of Slovenia in the existing regional security structures in Europe would contribute significantly to fulfilling these needs.

Мы убеждены в том, что полная интеграция Словении в существующие региональные структуры в сфере безопасности в Европе внесет существенный вклад в удовлетворение этих потребностей.

We are convinced that fulfilling basic human needs and improving quality of life are the main objectives of any developmental process.

Мы убеждены в том, что удовлетворение основных потребностей человека и улучшение качества жизни - вот главные задачи любого процесса в области развития.

She stressed the responsibility that members of the Executive Board had in fulfilling the resource requirements of the MYFF.

Она подчеркнула ответственность членов Исполнительного совета за удовлетворение потребностей в ресурсах МРФ.

We are convinced that fulfilling basic human needs and improving the quality of life are the main objectives of any developmental process.

Мы убеждены, что главными целями любого процесса развития являются удовлетворение основных потребностей и улучшение качества жизни человека.

Developed countries were not fulfilling their greenhouse gas reduction commitments.

Развитые страны не выполняют своих обязательств по сокращению объема выбросов парниковых газов.

The relatively few reports of serious violations of those instruments augured well and indicated that States were generally fulfilling their duties and responsibilities in that respect.

Относительно немногочисленные сообщения о серьезных нарушениях этих документов являются хорошим признаком и свидетельствуют о том, что государства, как правило, выполняют свои обязанности и обязательства в этом отношении.

Even now, Panamanian employees are fulfilling the vast majority of tasks associated with the Canal's operation.

Даже сейчас панамские сотрудники выполняют огромное количество задач, связанных с обеспечением функционирования Канала.

While the developing countries are fulfilling their share of commitments, the developed countries are balking at making their contributions.

В то время как развивающиеся страны выполняют свою долю обязательств, развитые страны уклоняются от внесения своего вклада.

The sides are not fulfilling their obligations under the Gagra Protocol of 25 May 1998.

Стороны не выполняют взятых на себя обязательств по Гагрскому протоколу от 25 мая с.г.

The Conference appreciated the efforts exerted by the OIC Commission of Eminent Persons and for fulfilling the role entrusted to it.

Участники Конференции оценили усилия Комиссии видных деятелей ОИК и исполнение Комиссией возложенной на нее роли.

His way of dealing with it is by fulfilling a prophecy.

Его способ с этим справиться, это - исполнение пророчества.

This is because Estonia regards peacekeeping as being among the United Nations most crucial assignments in fulfilling its historical mandate of collective security.

Эстония сделала это ввиду того, что считает поддержание мира одним из главных назначений Организации Объединенных Наций во исполнение ее исторической задачи поддерживать коллективную безопасность.

Laws and regulations of the enacting State shall regulate which State organs are responsible for fulfilling the obligations under this article.

Вопрос о том, какие государственные учреждения отвечают за исполнение обязательств по данной статье, будет регламентироваться законами и подзаконными актами принимающего Закон государства.

It would also be responsible for fulfilling the Secretariat's reporting obligations to the Council on peacekeeping operations.

Управление будет также отвечать за исполнение обязанностей Секретариата по представлению Совету отчетности об операциях по поддержанию мира.

According to current projections, Germany might have problems fulfilling its commitments under the Gothenburg Protocol.

Согласно существующим прогнозам, Германия, возможно, столкнется с проблемами по осуществлению своих обязательств, принятых в соответствии с Гётеборгским протоколом.

The Kampala Convention makes clear that States have the primary responsibility for fulfilling the human rights of internally displaced persons.

Кампальская конвенция четко устанавливает, что основную обязанность по осуществлению прав внутренне перемещенных лиц несут государства.

This promises a positive outcome that will spark great efforts towards fulfilling our desired goals.

Это позволяет нам надеяться на достижение успешных результатов, которые будут способствовать осуществлению намеченных нами целей.

Like many developing countries, Myanmar attaches great priority to fulfilling the right to development of its entire population.

Как и многие развивающиеся страны, Мьянма придает большое значение осуществлению права на развитие всего населения.

His Government attached great priority to fulfilling the fundamental right to development of its entire population.

Его правительство уделяет самое первоочередное внимание осуществлению основного права на развитие всего населения страны.

All respondents agreed that international cooperation was essential in promoting, protecting and fulfilling human rights.

Все респонденты согласились с тем, что международное сотрудничество чрезвычайно важно для поощрения, защиты и соблюдения прав человека.

In this way, fair representation is a necessary prerequisite for fulfilling the principle of equality.

Таким образом, справедливое представительство является необходимым предварительным условием для соблюдения принципа равенства.

Another important element of the fulfilling of obligations was their subsequent coherent application.

Еще одним важным элементом соблюдения обязательств является их последующее последовательное применение.

There was no reason for UNESCO to consider that it could be exempt from fulfilling these obligations.

У ЮНЕСКО нет оснований считать, что она может быть свободна от соблюдения этих обязательств.

These limitations of accounting information would apply even if financial firms were fulfilling the requirements of best practice in this area.

Эти ограничения в отношении учетной информации применялись бы даже в случае соблюдения финансовыми компаниями требований наилучшей практики в этой области.

Elected Members of Parliament elected five women to Senate fulfilling the full complement as stipulated in the Constitution.

Избранные члены парламента выбрали пять женщин в состав Сената, тем самым в полном объеме выполнив соответствующее положение Конституции.

He had commanded the Allied armies in the New Guinea Campaign and Philippines Campaign, fulfilling his famous promise to return to the Philippines.

Затем он командовал войсками союзников в ходе Новогвинейской и Филиппинской кампаний, выполнив своё знаменитое обещание вернуться на Филиппины.

In these lessons, the prince was taught that he was predestined to become an instrument of Divine Providence, fulfilling the historical destiny of the House of Orange-Nassau.

Согласно этому материалу, принца учили, что ему предопределено стать инструментом Промысла Божьего, выполнив историческое предназначение Оранской династии.

He was sure that the Conference would be successful and urged the international community to show good will by fulfilling its commitments for the achievement of sustainable development.

В связи с этим она надеется на успех Конференции и призывает международное сообщество продемонстрировать свою добрую волю, выполнив обязательства в отношении устойчивого развития.

Now it is vital that the international community help the Afghans to hold parliamentary elections next year, thereby fulfilling the commitment made in Bonn three years ago.

Теперь исключительно важно, чтобы международное сообщество оказало афганцам помощь в проведении парламентских выборов в следующем году, выполнив тем самым обязательство, взятое в Бонне три года тому назад.