| It took place on June 23, 2007 at the Frontier Fieldhouse in Chicago Ridge, Illinois, and first aired on September 21. | Запись PPV состоялась 23 июня 2007 года в Frontier Fieldhouse в Чикаго Ридж, Иллинойс, первый показ PPV прошёл 21 сентября 2007 года. |
| Although she considered becoming an interpreter because of her knowledge of English, after watching the series Macross Frontier and listening to May'n, the singing voice of the character Sheryl Nome, she decided that she wanted to become an anison singer. | Асака подумывала о карьере переводчика из-за её знания английского языка, но после просмотра Macross Frontier и прослушивания певицы May'n, которая исполнила песни героини Шерил Ноум, она решила, что хочет стать певицей в аниме-индустрии. |
| Launched in October 2013, via a licensing deal with LFP Broadcasting, who owns Hustler TV and New Frontier Media, the studio also provides content for a cable channel based exclusively on its productions. | Запущенная в октябре 2013 года, посредством лицензионного соглашения с Lfp Broadcasting, которая владеет Hustler TV и New Frontier Media, студия также предоставляет контент для кабельного канала, основанного исключительно на её продукции. |
| One book dedicated to SaGa Frontier 2 and another one dedicated to Front Mission 3 were released in 1999. | Следующие книги были посвящены SaGa Frontier 2 и Front Mission 3 - их релиз состоялся в 1999 году. |
| In Q4 of 2009 Egosoft announced that Terran Conflict completed the story started in X: Beyond the Frontier, taken by some to mean the end of the franchise. | В конце 2009 года представитель Egosoft рассказал, что дополнение Terran Conflict станет последней части в сюжетной линии, начатой в X: Beyond The Frontier в 1999 году. |
| Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website. | Инициатива Frontier по взиманию платы за ручную кладь, когда пассажиры не покупают билеты непосредственно у авиакомпании, - это ее последняя мера по привлечению клиентов на свой веб-сайт. |
| Frontier Works also published two drama CDs based on Puchimas! | Также в 2011 году компанией Frontier Works были выпущены 2 CD-драмы, основанные на Puchimas! |
| Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate. | Frontier сказала, что будет взимать $25, если сбор оплачивается заранее, и $100, если путешествующие будут платить, только оказавшись у выхода на посадку. |
| In the final years of his life, he spent much of his time on the road, lecturing about and consulting on civil rights, freedom of speech, the state of the internet and the Electronic Frontier Foundation. | Существенную часть своего времени он проводил в поездках, читая лекции и консультируя по вопросам гражданских прав, свободы слова, состояния Интернета и Electronic Frontier Foundation. |
| Filmed during The Final Frontier World Tour at Estadio Nacional, Santiago, Chile on April 10, 2011, it was released on March 26, 2012 and March 27 in the United States and Canada. | Фильм снят во время тура The Final Frontier World Tour в Национальном стадионе, Сантьяго, Чили 10 апреля 2011 года и был выпущен 26-27 марта 2012 года в Соединенных Штатах и Канаде. |
| In March 2013, Ostrovok.ru attracted another $25 million, General Catalyst Partners Fund again became the main investor, and Frontier Ventures, Accel Partners and Yuri Milner again became co-investors. | В марте 2013 года Ostrovok.ru привлек ещё $25 млн, основным инвестором снова стал фонд General Catalyst Partners, а соинвесторами - Frontier Ventures, Accel Partners и Юрий Мильнер. |
| The Electronic Frontier Foundation has recommended KeePassXC as "an example of a password manager that is open-source and free." | Американская организация по цифровым правам Electronic Frontier Foundation рекомендовала KeePassXC в качестве «примера открытого и бесплатного менеджера паролей». |
| On March 19, 2018, it was announced that Triple Frontier would commence principal production on March 26, 2018, in Oahu, Hawaii. | 19 марта 2018 года было объявлено, что Triple Frontier, который может быть переименован, начнет основное производство 26 марта 2018 года в Оаху, Гавайи. |
| Radio Macross is a radio program, based on Macross Frontier, which was first broadcast on Bunka Hōsō and MBS Radio on January 3, 2008. | Radio Macross - это радиопрограмма, основанная на Macross Frontier, которая впервые прозвучала на двух японских радиостанциях 3 января 2008 года: Bunka Hōsō и MBS Radio. |
| She is a member of the Board of Directors of the Electronic Frontier Foundation and of the Open Source Applications Foundation, as well as a member of the Advisory Board for the Electronic Privacy Information Center. | Она является членом совета директоров Electronic Frontier Foundation и Open Source Applications Foundation, а также членом консультативного совета Electronic Privacy Information Center. |
| Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline. | Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании. |
| In March 2013, Frontier Ventures invested in Ostrovok, leading hotel booking service in Russia. | В марте 2013 Frontier Ventures инвестировал в компанию Ostrovok.ru, сервис бронирования отелей онлайн. |
| Captain Cold appears in Darwyn Cooke's series DC: The New Frontier. | Капитан Холод является одним из персонажей серии комиксов Дарвина Кука DC: The New Frontier. |
| It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website. | Кроме того, пассажирам можно выбирать место заранее, только если они покупают билеты непосредственно на сайте Frontier. |
| In 1974, Frontier was purchased by John Hajdukovich. | В 1974 году Frontier Flying Service была приобретена бизнесменом Джоном Гайдуковичем. |
| The name Frontier Alaska began to be used following the June 2008 merger of Frontier Flying Service with Hageland Aviation Services, with the name applied to the operations of both airlines. | Использование бренда Frontier Alaska началось в июне 2008 года после слияния авиакомпаний Frontier Flying Service и Hageland Aviation Services и было распространено на маршрутные сети обоих перевозчиков. |
| After Zarch, Braben went on to develop the sequel to Elite, Frontier, published in 1993 and founded Frontier Developments, a games development company whose first project was a version of Frontier for the Amiga CD32. | После выпуска Zarch Брэбен продолжал развивать Elite и Frontier, опубликованной в 1993 году, и основал Frontier Developments первой разработкой которой был порт Frontier для Amiga CD32. |
| Three official sequels have been created: Frontier: Elite II (1993) and Frontier: First Encounters (Elite III) (1995), both produced by Braben's company Frontier Developments. | Два официальных продолжения игры назывались Frontier: Elite 2 (1993) и Frontier: First Encounters (1995, также известна как «Elite 3»), обе игры были разработаны компанией Frontier Developments, созданной Брэбеном; Белл в создании сиквелов уже не участвовал. |
| On January 24, 2007, Frontier was designated as a major carrier by the United States Department of Transportation. | 24 января 2007 года Frontier Airlines получила от Министерства транспорта США статус основной авиакомпании. |
| Rick Flag appears in the direct-to-video animated film Justice League: The New Frontier, an adaptation of Darwyn Cooke's DC: The New Frontier comic series. | Рик Флаг появляется в мультфильме «Лига Справедливости: Новый барьер», адаптация DC: The New Frontier от Дарвина Кука. |