Перевод frontier с английского на русский

A more precise definition of the "frontier", the crossing of which serves as the basis for application of the TIR Convention.

Уточнение определения термина «граница», пересечение которой является одним из оснований применения Конвенции МДП.

The term "frontier" on its own is not commonly used in international Customs conventions.

Термин "граница" сам по себе нечасто используется в международных таможенных соглашениях.

In this regard, the frontier is not only a physical line separating territorial areas.

В этом плане граница - не только линия в физическом понимании, разделяющая территориальные блоки.

In addition, the treaty stipulated that Germany's eastern frontier would remain subject to negotiation.

Кроме того, договором предусмотрено, что восточная граница Германии будет предметом переговоров.

Nevertheless, over the next three years the Rhine frontier continued to occupy Constantius' attention.

Однако следующие три года рейнская граница продолжала занимать внимание Констанция.

I knew Defiance was a frontier town, but I thought they'd at least have sidewalks.

Я знала, что Дефаенс пограничный город, но я думала у них хотя бы есть тротуары.

Watched this old frontier house show on pbs... all 12 hours.

Что? Смотрел шоу "Старый пограничный дом" по ТВ все 12 часов.

In 1850, this was a frontier town.

В 1850 годы это был пограничный город.

Moreover, the recent frontier conflict had brought a significant setback in the implementation and expansion of programmes and activities.

Кроме того, недавний пограничный конфликт в значительной степени замедлил темпы осуществления и расширения масштабов правительственных программ и мероприятий.

On 20 July 2010, Burkina Faso and the Niger jointly submitted a frontier dispute between them to the Court.

20 июля 2010 года Буркина-Фасо и Нигер совместно представили в Суд пограничный спор между ними.

It is the next frontier in the fast-moving and ever changing world of ICT and offers limitless opportunities.

Это следующий рубеж в динамично и постоянно изменяющемся мире ИКТ, преодоление которого открывает безграничные возможности.

I chose neurology because it is the final frontier.

Я выбрала неврологию потому что это последний рубеж.

They are the last great frontier and their conservation and sustainable use is vital to the well being and survival of the human race.

Они представляют собой последний великий рубеж, и их сохранение и устойчивое освоение является жизненно важным для благополучия и выживания людского рода.

The episode opens with the Doctor saying "Space, the final frontier".

Эпизод открывается с реплики Доктора «Космос, последний рубеж».

You know, we recently crossed the final frontier.

Знаете, недавно мы перешли последний рубеж.

Insecurity in Afghanistan causes insecurity in our Western frontier regions.

Отсутствие безопасности в Афганистане ведет к отсутствию безопасности в наших западных приграничных районах.

Pakistan has deployed more than 80,000 troops in our frontier regions and along our border.

Пакистан развернул более 80000 военнослужащих в наших приграничных районах и вдоль границы.

We intend to convene tribal jirgas in other parts of our frontier regions to conclude similar peace and development agreements.

Мы намерены созвать племенные джирги и в других наших приграничных регионах для заключения аналогичных соглашений о мире и развитии.

Woolman decided to minister to Friends and others in remote areas on the frontier.

Вулман решил проповедовать Друзьям и другим людям, живущим в отдаленных приграничных районах.

To promote sustainable development projects in frontier zones.

Содействие осуществлению проектов устойчивого развития в приграничных зонах.

Tajikistan does not currently have any bilateral or multilateral agreements on frontier workers, although nationals of neighbouring States do cross its borders for temporary employment.

В настоящее время Таджикистан не имеет двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся приграничной трудовой деятельности граждан сторон, хотя факты перехода границ и временной работы граждан сопредельных государств имеются.

Export of the above-mentioned commodities on credit, in the form of consignation or through frontier trade is forbidden.

Экспорт вышеупомянутых товаров в кредит, на условиях консигнации или в рамках приграничной торговли запрещается.

The League had no information about and no connection with the insurgents living at the frontier between Karen State and Thailand.

Лига не располагает какой-либо информацией относительно повстанцев, проживающих в приграничной с Таиландом Каренской области, и она не поддерживает с ними никаких связей.

The accession to the European Union of several States necessitates the improvement of the frontier infrastructure and facilitation of border crossing procedures at the western border of the Republic of Belarus.

Предстоящее присоединение ряда государств к Европейскому союзу вызывает необходимость проведения работ по модернизации приграничной инфраструктуры и упрощению процедур пересечения границы на западной границе Республики Беларусь.

Plans are under way to have the indigenous primary and secondary educational curriculum recognized in the countries of the frontier zone.

Поставлена цель добиться того, чтобы программа начального и среднего обучения представителей коренного населения пользовалась взаимным признанием стран в приграничной зоне.

Those who live in remote areas establish "frontier communities".

Лица, живущие в этих удаленных районах, образуют "приграничные общины".

Your Highness' frontier campaigns in the service of the Alliance are rightly famous.

Приграничные кампании Вашего Высочества на службе Альянса хорошо известны.

But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU's frontier countries.

Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.

The Persians took advantage of this civil war in the Byzantine empire by conquering frontier towns in Armenia and Upper Mesopotamia.

Персы воспользовались гражданской войной между Фокой и Ираклием и завоевали многие приграничные города в Армении и Верхней Месопотамии.

At the same time, frontier villages in the Kubatly and Zangelan districts were subjected to intensive bombardment from the territory of the Kafan district of Armenia.

Одновременно с территории Кафанского района Республики Армения подвергались интенсивному обстрелу приграничные села Кубатлинского и Зангеланского районов.

Most developing countries are not in a position to compete with industrialized countries at the frontier of innovation.

Большинство развивающихся стран не в состоянии конкурировать с промышленно развитыми странами в передовых областях инновационной деятельности.

In general, a very high proportion of global purchasing power, investment capital, frontier technologies and aid resources remains located in or mobilizable from the developed countries.

В целом, весьма большая часть глобальной покупательной силы, инвестиционного капитала, передовых технологий и ресурсов помощи по-прежнему находится в развитых странах или может быть в них мобилизована.

In addition to the loss of market share and declining terms of trade during much of the 1990s, the LDCs experienced little or no productivity gains and, as a result, a growing gap with respect to the international technological frontier.

Помимо утраты доли рынка и ухудшения условий торговли в течение большей части 90-х годов рост производительности в НРС был незначительным или нулевым, в результате чего расширился разрыв в использовании передовых международных технологий.

Young scientists below the age of 35 years are supported for a period of three years under the FAST TRACK PROPOSALS FOR YOUNG SCIENTISTS to undertake quick research, of high standard in frontier areas of science and engineering, subject to peer review and other suitable mechanisms.

В рамках программы ускоренной процедуры рассмотрения предложений для молодых ученых молодым специалистам в возрасте младше 35 лет в течение трех лет оказывается поддержка в проведении отвечающих высоким стандартам оперативных исследований в передовых областях науки и техники при условии положительной коллегиальной оценки и соблюдения других соответствующих требований.

India would continue to put its strengths in frontier areas of information technology and electronics and other areas at the service of South-South cooperation, while expanding its cooperation with the developed nations, including tripartite cooperation for the benefit of other developing countries.

Индия будет и впредь развивать свой потенциал в передовых областях информационной технологии и электроники и в других областях, ориентированных на потребности сотрудничества Юг-Юг, одновременно расширяя свои связи с развитыми странами, включая трехстороннее сотрудничество в интересах других развивающихся стран.

In North America, Quakers, like other religious groups, were involved in the migration to the frontier.

В Северной Америке квакеры, как и другие религиозные группы, оказались вовлечены в процесс миграции в сторону фронтира.

His Borah ancestors came to America in about 1760, fought in the Revolutionary War, and moved west with the frontier.

Предки Уильяма прибыли в Америку около 1760 года, принимали участие в Войне за независимость США и, со смещением фронтира, переехали западнее.

Upon his return, he settled in Detroit, Michigan, which was a booming frontier town in 1836.

Вернувшись из путешествий, он осел в Детройте, который в 1836 году находился на линии фронтира.

He then served on the frontier at various outposts in New Mexico Territory, Kansas Territory, and Nebraska Territory, fighting at various times with the Apache and Sioux.

Затем служил на различных участках фронтира: в Нью-Мексико, Канзасе и Небраске, сражаясь с апачами и сиу.

Frontier's justice, Mr. City Slicker.

Правосудие фронтира, мистер Городской Жулик.

Under the Constitution, the State frontier and territory of Uzbekistan are inviolable and indivisible (art. 3).

Согласно Конституции Республики Узбекистан "государственная граница и территория Узбекистана неприкосновенны и неделимы" (статья З).

The national frontier between Belarus and Ukraine runs through this forest, but no one knows where exactly, because there are no demarcation lines, signs, inscriptions or boundary posts to identify it in any way.

Государственная граница между Беларусью и Украиной проходит через этот лес, но никто не знает, где точно, поскольку какие-либо демаркационные линии, знаки, надписи или пограничные столбы, которые позволили бы хоть как-то установить это, отсутствуют.

Pursuant to the State Independence Act of 31 August 1991, "the State frontier and territory of the Republic of Uzbekistan are inviolable and indivisible and may not be altered without the free expression of the will of its people".

Согласно Закону "Об основах государственной независимости Республики Узбекистан" от 31 августа 1991 года, "государственная граница и территория Республики Узбекистан неприкосновенны и неделимы, не могут быть изменены без свободного волеизъявления его народа".

In his communication to the Committee, the author claimed that he lived in the frontier area, where the national frontier between Belarus and Ukraine was not marked in any way, and that he was unaware about the consequences of crossing it.

В своем обращении в Комитет автор указал, что он проживает в приграничной зоне, где государственная граница Беларуси с Украиной никак не обозначена, и что он не знал о последствиях нарушения правил перехода границы.

Measuring enterprise efficiency in the Soviet Union: A stochastic frontier analysis has been cited over seventy times.

Более 70 цитирований имеет его работа «Измерение эффективности предприятия в Советском Союзе: стохастический граничный анализ» (англ. Measuring enterprise efficiency in the Soviet Union: A stochastic frontier analysis).

The A318 entered service in July 2003 with Frontier Airlines.

A318 поступил в эксплуатацию в июле 2003 года; первым заказчиком стала авиакомпания Frontier Airlines.

The Electronic Frontier Foundation objected to Act's potential effects on civil liberties.

Организация Electronic Frontier Foundation выступала против принятия закона, так как он мог повлечь ущемление гражданских прав.

These actions, in part, led to the creation of the Electronic Frontier Foundation.

Позднее это стимулировало создание Electronic Frontier Foundation.

The 2009 law has generated a number of criticisms, including from organizations such as the Electronic Frontier Foundation.

Поправки 2009 года вызвали критику от различных организаций, включая Electronic Frontier Foundation.

The second annex to the Agreement is devoted to the regulation of grazing rights and the movement and exploitation of water resources in the frontier zone.

Второе приложение к Соглашению касается вопросов регулирования права выпаса, а также перемещения и использования водных ресурсов в приграничном районе.

We welcome the understanding as a beneficial factor which will reassure the oil industry and improve the climate for exploration for and exploitation of hydrocarbons in a frontier area.

Мы приветствуем достигнутую договоренность в качестве положительного фактора, который позволит успокоить предприятия нефтяной промышленности и улучшить обстановку для ведения разведки залежей углеводородов и их добычи в приграничном районе.

In addition, the use for profit of the property of citizens in the frontier zone shall be regulated in accordance with the provisions of a special annex to be agreed by the two parties.

Кроме того, порядок использования имущества граждан в приграничном районе в целях получения прибыли регулируется в соответствии с положениями специального приложения, подлежащего согласованию обеими сторонами.

Article 2 of the annex stipulates: Herdsmen in the frontier zone and its environs shall be entitled to use grazing land and water resources in the grazing area specified under article 1.

Статья 2 приложения гласит следующее: В приграничном районе и прилегающих к нему территориях скотоводы имеют право использовать пастбища и водные ресурсы в районе выпаса, определенном в статье 1.

The Church Missionary Society established the Church Mission College in 1900 as an outgrowth of Edwardes High School, which had been founded in 1855 by the society as the first institution of western-style schooling in the northwest frontier region of what was British India.

Церковное миссионерское общество основало Миссионерский церковный колледж в 1900 году, повысив статус средней школы Эдвардса, которая была основана в 1855 году обществом как первый институт западного школьного образования в северо-западном приграничном регионе Британской Индии.